海外华人汉语能力下降引担忧 文化载体不容忽视

顾汉现

海外华人汉语能力下降引担忧 文化载体不容忽视

2011年12月28日 14:20:32

来源： 人民日报海外版

　　如果你看到rock hometown，会立即想到“摇滚之乡”，还是“石家庄”？当然，这是一个玩笑。但是，背后却反映了一个不容忽视的问题，即一国语言所承载的文化意蕴。在伊斯兰教传统看来，只有通过无可代替的真实符号——阿拉伯文，人们才能接近安拉的真理。这也许是一个有点极端的看法，但背后折射出语言这一载体的重要性，应引起我们的反思。

　　作为中国人，当然应该会说中国话。海外华人，亦是如此。

　　然而，尽管当今全球“汉语热”，但是海外华人对汉语的学习和掌握现状，却并不尽如人意。越来越多的华人丧失了对汉语的兴趣。同时，据调查显示，海外华人的汉语阅读、书写能力都明显下降。

　　诚然，我们不否认学习与使用所在国语言的实用价值。在异国他乡，掌握当地的语言，不仅仅是必须的，而且十分重要。语言隔阂的消除，是海外华人能够在其他国家安稳生活的重要保障，更是他们与当地社会进行顺畅沟通的前提。

　　然而，我们的疑问是，一个不懂汉语的华人，如何能够体会岳飞“三十功名尘与土，八千里路云和月”的慷慨悲壮？如何能够领悟“凭阑惆怅人谁会，不觉潸然泪眼低”的亡国之思？又如何能够实现对于中华传统文化的传承？

　　因此，学好所在国的语言，至关重要。学好汉语，会说中国话，却也同样重要。因为只有在同汉语的接触中，华人才能够触摸到中华传统文化的脉搏，真正体会到中华文化的精深与奥妙。

　　同时，会说中国话，有利于华人加强对于故土的认同与依恋。在日常生活中，我们会仅仅因为语言不同，而判定一个人是“外人”。同样，在某些场合，仅仅因为会说同样的语言，人们就被自然地归为一个群体。当然，并不是所有的群体都以语言作为判定标准。但是，会说一个群体共通的语言，却是增强一个群体认同感的重要筹码。

　　语言的共通，是一条加强海外华人与故国的“有声”且强大的纽带。对于海外华人来说，会说中国话，说好中国话至关重要。如果像赫尔德说的那样，乡愁是最高贵的痛苦，那么，海外华人对乡愁的诉说，该是用汉语，而不是英语表达的吧!(赵琼)