女儿走出身份认同的迷惑

刘恒宝

2009年04月20日
         融入美国社会并不保证美国社会就会接受我们……

　　中国人的肤色和头发，无论在行为上如何美国化，也改变不了别人视我们为中国人……

　　昨天，女儿把博士论文上缴后，让我分享她的论文。在序言中，提到自己曾迷惑于东西文化的冲击，无所适从，感谢学校几位中文老师对她的谆谆教诲。读文至此，不禁掩书长叹！

　　女儿三岁来美，当年离开中国台湾时，即积极准备，买了一大堆中文儿歌和故事录音带，教唱教读，母女欢乐。稍长，送她上中文学校，自己也在场边击鼓加油，为中文学校卖心卖力。曾几何时，原本快乐的中文学习，竟渐渐变成母女反目的着火点。天长地久，她变得满嘴洋文，一口标准加州口音英文，无懈可击，电话中谈话，没人知道她是东方人。说中文却是洋腔洋调，四声不分。看英文书一目十行，中文却是大字不识。我心中隐痛，也莫可奈何！  

　　女儿口里不说，做母亲的怎会不知？她正在承受美国第二代移民的迷惑与苦闷啊！她年轻反叛，无法理解苦闷由何起，只知尽力在表面上美国化，听美国音乐，看美国电影，举止美国式，绝口不说中文，不接触中国文化，全心全意融入美国社会。

　　高中，学校规定必修第二国语文，在繁重的课业中，她宁可选西班牙文，也不愿选早有基础的中文。西班牙文学得呱呱叫，来年，有学妹西班牙文赶不上，家长恳求老师为其子女家教，老师为避嫌，推荐她当家教。想到那“中国人教白种人学西班牙文”的讽刺画面，暗暗惋惜，若是教中文多好！

　　大学时住校，一日回家，原本乌黑雪亮瀑布般的长发，竟染成焦黄鬈曲的棕发，我忍不住叹叫可惜，她嗤之以鼻！我咬舌闭嘴，把原本想告诉她，西方人最羡慕东方女性乌丝绒般长发的话，活生生吞进肚子里！那段日子，独独不让她拒绝的中国事物，只有美味的中国菜。女儿酷爱美食，曾告诉我，她的梦幻职业是美食评鉴家，可惜评写美食的英文文笔还不够成熟，有待磨练！

　　我绝望之余，半哄半骗拖着女儿去大陆旅游，女儿心不甘情不愿，呶着嘴跟着走，临行前还放下狠话，只此一次，下不为例！追根究底，就是痛恨中文，对中国文化毫无兴趣。我处心积虑，选择北京、上海、苏州、杭州等繁华都市，冀望长城和紫禁城的雄伟能唤醒她中国人的自尊，更希望上海和苏杭的美食能引诱她接受中国文化。丈夫和几位中国好友们，劝我儿孙自有儿孙福，不用痴心妄想了！我假借与朋友辩论，把一直想与女儿细谈的话题，在电邮上对着朋友大谈特谈，副本送给女儿，其实朋友哪需要我的训辞？电邮中，我说中国人在美国，当然应该融入美国社会、学美国语文、接受美国文化，可是融入美国社会并不保证美国社会就会接受我们。我们无法强迫别人接受你，也无法强迫美国人不视你为外国人。中国人的肤色和头发，无论在行为上如何美国化，也改变不了别人视我们为中国人。与其试图改变别人，不如努力改进自己，让别人接受我们是崇高可敬的中国人，让他们羡慕我们是华裔，因为我们不仅懂美国文化，还懂他们不懂的中国文化；我们不仅能读英文，还能读他们不能读的中国文字！英文是世界语言，中文是世界最多人使用的语言。明显的，中文和英文将会是未来世界上两种强势语言，我们在美国的中国人，得天独厚，岂有不趁势撷取机会、走在世界前端之理？

　　我不知这番言语对女儿有何影响，只知旅游时，女儿并无当初的反感。爬长城时，女儿眼神震撼，主动问我长城的历史；访紫禁城，女儿嘴中啧啧称奇；游颐和园，津津有味地听我讲述光绪慈禧的故事；苏杭的美食，更是赞不绝口！途中最后一天，一位美国团员，要求吃汉堡，女儿转头与我眨眼撇嘴！

　　数月后，女儿进入斯坦福大学工程研究所，竟主动选修中文！之后，她开始用中文与我讨论许多严肃的问题：为何女性在工程界是少数族类；美国华裔女性所承受中西文化不同的冲击；大陆与台湾的政治何去何从；简体字与繁体字的优劣点；中文学校教学的改进等等。女儿中文字汇有限，但思考深入，谈论题目，用辞简洁，直接坦白，母女间的距离骤然拉近了许多！

　　其间，我在学术研讨会议上，遇到一位年轻华裔女性，见餐桌上无人与之搭讪，即善意找话题，问她是否中国人，她冷冷答道：“我父母是中国人。”听后心想：“我又没问你父母是哪国人？”晚上回旅馆，女儿刚好打电话来聊天，随即问她如果有人问她是否中国人，她会怎么回答？是否会觉受辱？女儿毫不犹豫地说：“当然是中国人！”我心中感动，女儿终于自我定位了！

　　隔两年，女儿的指导教授带着实验室全体研究生，浩浩荡荡飞往台北圆山饭店参加学术研讨会，女儿在台北充当翻译兼导游，好不骄傲！研讨会后，还自己前往台北故宫博物院参观古物，她电邮告诉我，因为游过紫禁城，那些古物看起来格外亲切有趣！女儿指导教授眼见女儿在台北中文一把溜，即建议女儿申请“北京清华大学暑期学生交换研究”奖学金，一方面可与清华大学工学院交换研究心得，另一方面也可以磨练中文。女儿兴致勃勃地申请，轻而易举地获得。

　　女儿抵达北京的第一封电邮，称赞当地中国菜的好吃、多样、又便宜；到处游览后的感觉是，自己不须刻意融入，因为她有一副中国脸！我远在美国家中，激动得泪流满面！女儿终于从中西文化和自我身份认同的迷惑中，走出来了！ (摘自美国《世界日报》/萍萍 寄自俄克拉荷马)