旅日华人作家温又柔以混血文学摘日本文学新人奖

陈浩海

2010年06月28日
    据日本中文导报报道，旅日新锐华人作家温又柔(30岁)，以《好去好来歌》于2009年11月获得日本昴星(SUBARU)文学赏佳作奖。由此成为首位获此殊荣的华人作家。温又柔认为，日语并不只是日本人专有，她的存在就是证明。


　　温又柔于1980年在中国台湾台北出生，1983年因随其父亲赴东京就任，而移居东京。随后，温又柔在东京都涉谷区立广尾中学毕业后，受学习中国语优良环境吸引而升入东京都立飞鸟高中。2006年以硕士论文“没有作为日本人出生的日语作家李良枝的作品与主题”，获得了法政大学大学院的硕士学位。温又柔以自己的母语文化、母语与日本的关系、自己自身心中的动摇及烦恼，最终写成的小说《好去好来歌》，在2009年11月获得了日本第33届昴星(SUBARU)文学赏佳作奖。该文学奖也是日本文学新人奖。

　　温又柔表示，作为一名作家，她一直在思考日语对自己究竟意味着什么。她认为，用日语不仅可以描写内部行为，也可以描写行为本身。在“怀着紧张的心情进行创作”的同时，温又柔也希望将来能够用独具魅力的中文写作。

　　温又柔的文学是混血文学，从某种程度上讲，只有混血文学才能取得进步。温又柔表示，日本文学日趋国际化，中国也面临同样的问题。生活在中国的一些外国人爱上了中国，开始用中文写作，这种现象已经出现。温又柔想要与更多的中国作家、日本的中国文学研究者、译者以及出版社共同努力，把中国文学作品介绍到日本。

　　温又柔的最新作品《来福之家》刊登在《SUBARU6月号》上。温又柔在卷头随笔写的是“我的名字是导火线”，文中书写了 “非日本出生，也非日本人，却使用日语活着”的生存意义。温又柔并非自豪她征服了日本语，而是以她在母语与非母语之间挣扎游离的故事来彰显文化、语言的“不可译性”及(地理、语言)跨界时所触发的方向迷失的感觉。对母国语或客居语的疏离感是温又柔文学创作的原动力。温又柔表示，她像日本人那样说话，像日本人那样欢笑，像日本人那样歇口气，她的心中充满日语，用日语生存，她的存在就是证明，日语并不只是日本人专有。(记者 周宏)