陪日本人去中国出差

maria0203

2009年10月16日

从加拿大回到日本后，找到的第一份工作是在S制药公司的工作。S公司从中国山东某大制药公司进口原料已经多年, 按照日本医药品管理法，制药公司要定期审查原料提供厂家的生产过程，产品质量，检测方法，实验记录以及产品仓库保管状态。进公司几个月后，被告知六月份作为翻译陪厂长和质量管理部的部长到制药公司做定期审查，为期一周。虽然这是两年前的事了, 出差时看到的一些小事让我记忆颇深。

刚听到出差的消息时很兴奋，因为我们飞机起落地点都是在青岛。心想借这次机会在青岛玩一下。但临行前几天，拿到日程表，一看日程表就有点发傻了, 日程表作的那个细呀，从早到晚，几点几分干什么都写的清清楚楚。日程安排的满满的，哪还有我们玩的时间呀? 但心里还是存着一点侥幸。作为卖方的中国, 为了能多卖产品, 一定会好好招待买方的, 怎么着也会按排一些活动吧. 到中国后, 私下悄悄地问厂方的负责人, 有什么旅游或自由活动的时间吗? 答：没有。因为日方要求把时间按排的紧凑些, 所以每天只能紧张地工作。你还别说, 这日本人还真认真, 每天除了工作，什么事也不想，当我们结束一周的审查要回东京时，连进超市的时间都没有找到, 更别说游山玩水了.

六月中旬的山东，天气已经很热，白天有三十几度，大街上有些中国人恨不得只穿件小背心或光大膀子，你想会有多热。接待我们的人也是穿着凉爽的夏装。但日本人穿着一身笔挺的西装并打上领带去工作。进入没有空调的地方时，日本人热的直用手帕搓汗, 可是他们就是死板地不会把西装脱下来。看他们热的，真想告诉他们把西装脱下来吧。但看他们一丝不苟地检查生产过程的认真劲，话到嘴边也没说出来。除了天热，对我来说，每天的翻译也不轻松。要两头传话, 虽然代表日方当翻译，心里还是向着中国人, 生怕没准确地翻译好, 影响了中国方面的出口。白天的紧张劲到了吃晚饭的时候才能放松。

这些年, 国内许多人为了工作几乎天天喝酒，喝成啤酒肚，脂肪肝的人也不在少数，出差的一周里对这种现象体会很深。在国内的每个晚上，我们都被热情地招待着。每天换不同的高级饭店, 换不同的菜系，就是一个吃。唯一不变的是喝酒。一个晚上几瓶白酒, 二十几瓶啤酒，还有红葡萄酒。国人喝酒的豪爽劲不用说也是人人皆知。记得招待我们的一位经理从红的, 到白的，最后再一杯接一杯来黄的, 喝的舌头都发硬了，还在不停地说： “水老师，你把我说的每一句话都跟日本人讲清楚, 一字也不能少。告诉他们，我们产品的价格很便宜, 质量也是一流的，让他们多买点, 多买点，多买点…。” 看到这位经理，双眼迷惘, 车轱轳话连篇，喝的话都说不清了，还在那拼命地推销自己的产品，令我十分感慨，想起一位做生意的亲戚曾说过的话, 天天不得不去喝酒, 就是为了赚钱，有点冒着生命危险在赚钱啊。

另外，让我觉得奇怪的事是国人喝葡萄酒的方式。干红葡萄酒的味道本来是比较酸涩的，因为未添加糖，没有甜味。喝干红就是要喝葡萄酒的这种本色味。可是，招待我们的人在饮用干红的时候，把可乐、雪碧等碳酸饮料兑在酒中一起喝。我觉得很奇怪, 就问他们为什么这样喝葡萄酒。答曰：为了改善口味，而且葡萄酒太贵了，一瓶葡萄酒相当于几十瓶啤酒的价钱, 不能像喝啤酒那样咣咣灌着喝. 什么？改善口味？百思不得其解。后来了解到, 国内的葡萄酒很贵, 在中高档的饭店里，国产张裕解百纳一瓶要两三百块钱或更贵，进口的葡萄酒则更是宰人。因为一瓶葡萄酒的价钱相当于几十瓶啤酒的价钱，于是就有人创造出了这种喝葡萄酒的新方法.

出差的一周里, 国内企业的年轻化程度也是让我感到很意外的事。在审计过程中, 要检查各个不同部门的工作细节。每天，除了有两名海外销售部的人照顾我们之外, 各个不同的部门都有负责人陪着我们检查。几天下来，我发现接待我们的各部门经理都是三四十岁左右的年轻人, 而日方的两位都是年过半百的中老年人。我好奇地问中国厂家的人，为什么没见到中老年职工？那位陪同我们的小张解释说, 现在劳动岗位供需矛盾突出，年轻人就业很难。为了给年轻人更多的工作机会，许多企业让职工享受优惠条件提前退休了。比如，一些企业以买断工龄的方式鼓励职工退休，于是有很多四十多岁的人早早就加入到退休职工的行列里了。因此，国内企业的管理层也年轻化了。听了这些介绍，我不禁一阵唏嘘，我们这些四十多岁的中年女性, 在国外还在为家庭赚钱努力打拚呢。有些人感到目前工作不稳, 为了下一份工作还在重新学新东西呢。如果在国内的话，我们也该做退休的准备了，看来海归是很难当了，不是我们没有工作经验, 而是我们太老了, 回去也没有我们的合适位置了。

以前，很羡慕我的几位回国后活的很滋润的海归朋友。但是，这次出差让我明白，对我们很多人来说, 回国只是探亲, 旅游, 重温故乡情，如果想当海归则不是一件容易的事。中国过去十几年飞跃的变化, 对早期出国的我们来说, 我们的思维和行为已经跟不上步伐, 现在最实际的想法是让自己更安心地把他乡作故乡, 珍惜我们所拥有的环境，自由和简单平静的生活。