英媒：好莱坞的“中国综合征”

旅行家

英媒：好莱坞的“中国综合征”

2013-04-08 17:06 来源：参考消息网

核心提示： 为了赢得生意，电影导演们不仅删除了对中国不敬的内容，还加入了奉承中国的内容。

参考消息网13-4月8日报道 外媒称，好莱坞而今在气喘吁吁地全力追逐中国电影市场，因为中国现已是世界第二大电影市场。为了赢得生意，好莱坞准备改写剧本、重新塑造影片中的坏人、甚至对整部作品进行移植。
据英国《独立报》网站4月7日报道，中美两国电影产业签下的合同越来越多，其中最新的一份合同是由派拉蒙影片公司签下的。为了制作热映影片《变形金刚》的第四集，这家好莱坞制片厂当前在与两家总部设在北京的企业合作。其中一家是中国电影频道，由国家新闻出版广电总局所属并运营。新闻稿公布的协议内容包括，上述中国公司将协助“在中国国内进行影片拍摄的选景、院线宣传以及制作后的各项活动等工作，还将协助中国演员的角色选派工作”。
同一天还传出消息说，派拉蒙影片公司对大制作僵尸题材电影《僵尸世界大战》的剧本进行了修改，为的是避免疏远或激怒中国观众。在该影片中，布拉德·皮特饰演一名寻找应对在全球泛滥的僵尸的联合国工作人员，电影中的一个人物提到，僵尸的流行可能源自中国。据报道，这段有冒犯之意的内容已被删除，并换上了另外一个国家的名字。报道称，这个改动或许很小，但却表明了好莱坞的一种趋势。好莱坞越来越无奈地在影片内容上作出妥协，以迎合世界上发展速度最快的电影市场。
美国电影协会上月公布的一份年度报告显示，中国已于2012年取代日本成为仅次于美国的世界第二大票房市场。
过去，中国政府一直只允许每年在该国院线上映不多于20%的非国产影片。但2012年与美国达成的协议让每年上映的外国影片数量增加了14部，但条件是这些影片是3D或Imax格式的影片。去年12月，获奥斯卡提名的3D影片《少年派的奇幻漂流》成为第二部在华票房业绩超过在美票房业绩的好莱坞影片，该影片的在华票房为8430万美元。在华票房业绩超过在美票房业绩的首部好莱坞影片是詹姆斯·卡梅伦执导的3D版《泰坦尼克号》。卡梅伦此前执导的大制作科幻题材影片《阿凡达》是迄今为止在中国国内最为成功的美国影片，其票房为2.94亿美元。
去年，中国媒体大亨吴征宣布计划打造“中国坞”，即斥资12.7亿美元在天津建立一家制片厂。天津市政府将提供部分资金。该制片厂旨在出品中美两国联合制作的影片。梦工厂电影公司当前计划在中国投资方的帮助下在上海的新制片厂制作《功夫熊猫3》。与此同时，中国大连万达集团最近以26亿美元的价格收购了美国第二大院线AMC院线。甚至有猜测说，有家资金实力雄厚的中国企业可能不久会出钱购买自己在好莱坞的制片厂，就像日本人在上世纪80和90年代所做的那样。
但报道指出，在好莱坞向中国进军之际，它也认识到，要通过严格的审查是要付出代价的。卡梅伦就已同意，在中国上映的3D版《泰坦尼克号》中删除突出凯特·温斯莱特胸部的镜头。卡梅伦对《纽约时报》记者说：“对我来说，这个市场很重要。因此，我会做些必要的工作，以让这个国家成为我的影片的重要市场。我会遵守这个市场的内部规则。”
这样做的还远不止卡梅伦。《007》系列影片的制片人在《大破天幕杀机》在华公映前删除了射杀一名中国保安的镜头。影片《加勒比海盗3》中有关中国反派角色的片段也被删除了。
报道称，电影导演们不仅删除了对中国不敬的内容，他们还加入了奉承中国的内容。2010年重新制作的影片《功夫梦》将故事完全移到了北京身上，日本空手道也被中国功夫取而代之。即将上映的《钢铁侠3》的部分镜头是在北京拍摄的，中国企业DMG娱乐传媒集团也是出资方。《钢铁侠3》的制片方奇迹影片公司——系迪斯尼公司的一家子公司——日前宣布，该公司将发行特供中国版的《钢铁侠3》，颇具人气的中国女演员范冰冰会客串该版影片。惊悚片《环形使者》的编剧兼导演里安·约翰逊将剧本中的大量情节从巴黎移到了上海，为的就是从中方获得资金。（王超）