教授称菅直人感谢广告有助于中日关系好转

蓝冰晨晨

　　京华时报4月11日讯 昨天是日本“3·11”大地震过去整整一个月的日子，日本首相(即内阁总理大臣)菅直人在人民日报刊登题为《纽带》的文字广告，对向日本地震灾区提供援助的国家、地区和个人表示感谢。


　　日本向世界说谢谢


　　感谢信中说，在被地震后的海啸洗劫一空的地区，曾经没有水、没有电、也没有食物，甚至于联络中断。“此时海外朋友们的援助，给予了我们莫大的勇气。对于予以大力支援的所有国家和地区，还有您，我要由衷地说一声：谢谢！”


　　同时，针对福岛第一核电站的情况，菅直人表态称：“我们仍在全力以赴以使其稳定下来。”


　　菅直人表示，依靠国民的潜力与国际社会的协助，一定能够实现灾区的复兴。届时将报答世界各方人士的温馨援助。


　　日本东北部海域3月11日发生里氏9.0级地震并引发海啸。截至4月11日，约1.3万人确认死亡，1.34万人下落不明，超过15万人居住在避难所内。


　　特地致辞感谢中国


　　昨晚，日本驻华大使馆官方网站发表日本首相菅直人的致辞，主题为“情谊纽带”，特地感谢中国对日本地震及海啸灾难的慰问和援助，表示“很多日本国民为受到如此来自邻国的温暖关怀而倍感高兴和鼓舞”。


　　在感谢词中，菅直人说，中国于地震不久后的3月13日立即派出国际救援队，并无偿提供价值3000万人民币的物资、1万吨汽油和1万吨柴油等灾区急需的援助，中国领导人及众多中国国民向日本表示慰问和鼓励，他谨代表日本国民表达真挚谢意。


　　日本大使馆同时一一列出中国对日本的慰问、支援和捐助，称日本国民将众志成城，投身灾区重建。


　　■追访


　　感谢信在7国刊登内容统一


　　昨天，日本驻华大使馆新闻官西淳也先生表示，菅直人首相在《人民日报》以广告形式刊登感谢信一事，由日本政府首相官邸、外务省等协调操作。


　　西淳也介绍，这封感谢信首先以日文拟写，后翻译成英文、中文、韩文、俄文、法文等，在向日本提供过援助的国家同时刊登，语言不同，内容一样，是面向世界各国的统一的感谢。


　　日本政府一名发言人说，首相指示把这封感谢信转交中国、法国、俄罗斯、韩国等7个国家的主要报纸，全文刊登，以示谢意。


　　■解读


　　广告形式致谢特别但不意外


　　有助于中日关系好转


　　外交学院教授周永生认为，登广告致谢这一举动在国际关系磨合上非常有意义，对推动中日关系也将起到良性作用。


　　从感谢信的内容看，他认为日本政府希望借此向国际社会发出正面信息，即日本正全力以赴救灾重建，并努力控制福岛核电站事故，望各国民众不要过于担忧。


　　对于采取广告这种形式致谢，周永生认为，“确实比较特别，日本是将国内的公关手段国际化”。他解释说，广告形式虽在我国不常用，但在国外经常用到，比如政治领袖竞选时在重要媒体以广告形式发表竞选演说辞等。


　　他认为，日本首相再次就中国援助表达感谢，将继续推动中日两国关系好转。“礼节是人际关系沟通的润滑剂，能化解矛盾、减少摩擦、增进友谊，对于国际关系也如此。”


　　周永生说，以前中国民间对日本有些不同的声音，但在这次大灾面前中国人民自发地对日本抱以同情，越来越有世界胸怀和人道主义精神。