日华媒调查在日华人新年计划:入乡随俗 各有打算

刘恒宝

2010年12月20日
       据日本《中文导报》报道，新年是日本一年中最盛大的节日，意味着辞旧迎新，与中国的春节异中有同，相映成趣。在日华人入乡随俗，在新年长假里，或在日本一醉方休、或回国探亲访友、亦或一家人到海外旅行。虽然日本经济长期不振，但新年里人们都希望讨个好“彩头”，就算手头不富裕，新年度假休闲活动还是尽量安排得丰富多彩。

　　日前，《中文导报》以“在日华人新年生活”为主题展开网络调查，就“您今年准备怎样过新年?”“ 如果您准备旅行，去那里旅行？”“如果您准备过年给孩子压岁钱，大约多少?”“ 在日本过新年的家庭预算有多少?”“ 如果您过年出外旅行，预算多少?”“ 如果您过年准备汇款孝敬父母，预算多少?”等多个问题进行了调查，收到近200份回答。这些导报网友的回答，揭示了在日中国人的文化心理和消费倾向之一角。

　　迎新年，对于日本人来说，是和家人一起感受幸福的日子。日本的“大晦日”指12月31日，与中国“除夕”一样重要。子夜，大小寺庙都会响起钟声。许多家庭等不到天亮就去神社、寺庙参拜、祈愿。许多华侨华人早已入乡随俗，会随着浩浩荡荡的人群感受气氛。即使不去参拜、祈愿，元旦的意义也变得尤为不同。

　　在日华人愿意和谁一起迎新年呢？就“您今年准备怎样迎新年?”这一提问，回答在日本和家人迎新年的人最多，占56%。其次是回国迎新年(23%)、在日本和中国朋友一起迎新年(13%)、在日本和日本朋友一起迎新年(6%)、把父母接来日本迎新年(2%)。

　　日本有新年旅行的传统，由于年终奖金连年缩水，人们更趋于节约。据JTB旅行社统计，2010年新年旅行人数和旅行费用均降至1999年以来的最低点。2011年元旦有所回升，数据显示，2010年12月下旬至2011年1月上旬期间，日本“新年海外游”总人数与去年同期相比增加3.4%，有望达到58.2万人，时隔3年首次同比增长。

　　在日华人本来就是“外国人”，当然生活习俗与日本人稍有不同，借回国探亲顺便旅游的人也不在少数。就“如果您准备旅行，去那里旅行？”这一提问，回答在日本国内的人占36%，选择到中国两岸三地的人占36%，选择到日本和中国以外的其他国家的占28%；就“如果您过年出外旅行，预算多少?”这一提问，回答在5万日元或以下的人占37% ，在5万日元以上至10万日元的占35%，10万日元以上的占28%。

　　在新年假期里，日本与中国春节一样，都有给子女及亲戚孩子发压岁钱的习俗。这是游戏店、玩具铺最繁忙的时节，收压岁钱也是新年里孩子们最开心的事。虽然日本收入水平比中国高，但压岁钱的金额并非像中国那样高得离谱。一项2009年1月的调查显示，日本中小学生拿到的压岁钱平均为3万738日元。

　　在日华人在压岁钱的态度上，与日本社会一致。就“如果您准备过年给孩子压岁钱，大约多少?”这一提问，回答在5千日元以上至1万日元的人最多，占55% 。其他依次为，1万日元以上至3万日元(26%)，5千日元或以下(19%)。

　　日本人在新年来临有两件大事不可免。一是到寺庙神社求签祈福；二就是到各大卖场疯狂购物，抢购“福袋”。 每年新年最大的乐趣是购买福袋。百货商店等为了创造话题，每年出售各种别具风格的福袋已经成为一种惯例。

　　华人想抢购“福袋”，首先要算好自己的“钱袋”。就“在日本过新年的家庭预算有多少?”这一提问，回答在5万日元或以下的人占41% ，在5万日元以上至10万日元的占41%，10万日元以上的占16%。

　　“若问如何把亲孝，孝亲常问寒和暖。”新年当然不能忘记给父母长辈打个问候电话。但最实际的，还是在年底给父母汇去一些钱物，金额多少就全看个人的能力了。

　　就“如果您过年准备汇款孝敬父母，预算多少?”这一提问，回答10万日元以至20万日元的占52 %，回答5万日元左右的占38%，20万日元以上至30万日元占5%，30万日元以上至50万日元占5%。可见，在日华人为了父母还是舍得花钱的。(孙辉)