中国的三地名为何会在日本出现呢？

陈亮911

中国的三地名为何会在日本出现呢？



仔细查一下日本地名词典，就会发现日本根县的松江、石川县的金泽、广岛县的吴，与中国长江三角洲一带三个地方的地名完全相同。



松江，现在是上海市的一个区，这个地名源于流经这里的一条名叫吴淞江的河。元朝时，在这里设了松江府。松江之名由此沿用至今。金泽则是上海市青浦区下面的一个镇。金泽的得名源于这里肥沃的土壤和充足的水源。这里自古便是土壤肥沃、水网密布的鱼米之乡，地肥再加水网的浇灌，便如同获得金子一般，故取名金泽。金泽还是著名的吴歌发源地之一。南宋丞相吕颐浩曾在这里建宅居住，此宅后来成了著名的“颐浩禅寺”。吴，即是被人称作天堂的苏州的古称。



中国江南的这三个地名为何会在日本出现呢? 其缘由究竟如何?目前尚没有绝对权威的说法。据考证和研究，有以下两种可能性：



一是日本受中国文化影响很深而借用去的。历史上日本非常崇拜中国，特别是唐宋时期，大批的使者来中国学习，将中国先进的文化和技术带到了日本。历史上的松江、金泽、吴等地在唐宋时期就已和日本有了文化交流，日本的文字组成和读音，就曾受到过这一地区方言即“吴音”的影响。而当时的这一地区又是经济繁荣、文化发达之地，其对日本的影响是显而易见的。所以，日本人处于仰慕之情，而将这三个地名借用到自己属地上去了。



二是流落到日本的中国人因怀念故乡而起用的。历史上，元世祖忽必烈曾两次征讨日本，第二次征讨发生于1281年。这次对日本发动的战争，史称“弘安之战”。当时，忽必烈东征日本的军队有20多万，其中有14万人是从江南，包括松江、金泽、吴地征的兵。这次战争以失败而告终，有一部分人因此而被俘获到了日本。除此之外，还有移民到日本去的江南人。在日本生活下来的这些心灵手巧而又勤劳的江南人，出于对自己故乡的怀念，便用自己的故乡的地名，命名了他们在日本生活的地方。（刘照兴）