希拉里重申无意连任 从未关注共和党竞选辩论

文卓

美国国务卿希拉里再度表明，无论下一届政府谁当总统，她都要退出政坛。

希拉里26日在美国国务院的聚会上说，她准备要好好休息，她没去关注共和党初选辩论。她说，她想停下来看一看，自己当第一夫人、参议员、总统候选人和国务卿的这些日子，到底有多累。

希拉里对国务院的同事说，若奥巴马连任，“我将会留至总统提名新国务卿，把这权力移交出去为止。”她说：“我想，已有二十年了，这二十年来，一直处于美国政坛的高层，应付着那些挑战，是该停下来，看看自己到底有多累了。”

然而，希拉里也没有把话说绝，似乎留了让自己重出江湖的余地。她在同事们的笑声中说道：“人人离开岗位时，都会这么说的。”

身为国务卿的希拉里不能参与政党活动，她也觉得，没有参与此次的选举活动，有点异常，但她也说，自己乐得远离这些纷乱，共和党的辩论，她一场都没看。她说：“完全没有参与选举活动，对我而言，有点异常。……但你知道吗？那些辩论，我一场都没看。”

64岁的希拉里说，她预料，为11月的选举而展开的竞选活动会把人们的注意力引过去，视线离开外交事务，但她也开玩笑道，这或许对国务院有好处。她说：“好消息是：在不受瞩目的情况下，或许我们能把更多工作做好。”

美国财政部长盖特纳周三接受彭博电视台访问时说，他将不会在下一任政府中继续担任财长。若奥巴马真的再次当选总统，国务卿和财政部长都得另觅人选，他势必得为执政布局必大绞脑汁。