日语能否成博客的“统治语言”

刘恒宝

　2010年02月07日
     据互联网博客搜索引擎Technorati统计，目前全球网上博客数量已经超过7200万。这个统计应该是让日本人高兴的，因为其中日语博客量最高，占37%；英语博客居次，占36%；汉语博客量相对较少，只占8%。需要注意的是这个世界上讲英语的人比讲日语的人至少多4倍以上，至于讲汉语的人比讲日语的多出多少，不说大家也知道。

　　从上述数字和比例中可以看出日本人是喜欢写博客的。日本总务省讯息通信政策研究所调查研究部的调查表明，截至2008年1月，日本国内大约有1690万人在写博客，占日本国民总数的13%。与此同时，每月新增博客在40万到50万左右。当然，对于有人就此说日语正在成为博客的“统治语言”就不能完全相信了。事实上，一种语言的所谓的“霸主”地位，并不是完全根据其使用人数的多少就可以决定的。这一点，我们中国也应该切记。

　　对于日本人为什么喜欢写博客，答案可谓众说纷纭。有的说日本人接受了美国人通常用来大肆宣扬自我的博客技术，并把它变成了一种打发时间的惯用手段。有的说日本网络业很发达，网民可以随时随地上网发送博客。有的说日本通讯业也很发达，网民即使暂时不能上网，也可以通过手机发送博客。有人估计高达近40%的日语博客是在手机上完成的。日本总务省就开博的动机调查表明，希望表现自己的占30.9%，希望扩大交流的占25.7%，希望以此为社会做贡献的占8.4%，希望以此获得经济收益的占10.1%，抱有其他各种目的的占25%。

　　其实，细究日本人爱写博客的深层原因，还应该从历史层传统面去探求。日本可以说是一个历史悠久的“日记大国”。从《土佐日記》开始，日本人就有创作日记文学作品的传统。《土佐日記》是日本作家纪贯之写于935年的作品，它以日记的形式，记述了作者从土佐前往京都途中的喜乐哀愁，核心是表达作者对在土佐死去的女儿的怀念之情。除了《土佐日記》之外，日本古代还有一些著名的日记文学作品，比如《蜻蛉日記》、《和泉式部日記》、《紫式部日記》、《更級日記》等。因此，一些日本学者认为，博客其实就是21世纪网络时代的日记文学作品，只不过它的作者不是某个作家，而是全体网民。

　　其次，正如一些社会学家分析的那样，日本传统上是一个压制个性的国家，也有类似“出头椽子先烂”、“枪打出头鸟”等的俗语。因此，日本人在日常会话中语言以“暧昧”为特征，不善于直率公开地表达自己的真实想法。而博客的出现，恰好为日本人提供了一个可以匿名表达各种观点而不会引起争议的机会。因此一些日本学者认为，博客是日本人宣泄情感、释放压力的最好渠道。

　　日本人的博客内容分类很细，但大多是生活琐事，比如小猫和鲜花，自行车和早餐，新鲜玩意儿和电视明星。在我看来，博客的生活化与心情化是日本博客的主要特点。

　　文娱明星的博客点击量可能永远高于政治家或者文人学者博客的点击量。在日本，著名演员中川翔子非常喜欢写博客，号称日本“博客女王”，她的博客访问量导线已经超过5亿次，排名世界第一。

　　其实，还有一些网站是根本不把点击量计算在内的，就如同现在兴起的微博，注重的是交流，而不是点击量。一位日本朋友告诉我：喜欢推介自己的人在博客上注重点击量；喜欢交际的人在博客上注重网友留言。不同的博客网站，也许就是为了不同的需要设计的吧。

　　也许是注意到了日本博客的“海量”，日本政界人物也比较注重“开博”，几乎所有国会议员都有自己的博客，日本首相鸠山由纪夫更是在开设了一个名为“鸠咖啡”的博客之外再开一个微博。与日本博客的总体特征一样，政界人物的博客里面也不能都是谈政治的，相当篇幅是要用来谈生活、谈心情的。比如鸠山由纪夫就喜欢在博客里面夸奖他的“姐妻”，喜欢讲自己在家里面怎样戴上胶皮手套刷碗。

　　(来源:日本新华侨报网；作者:蒋丰)