日本首相错解成语被当众嘲笑

刘恒宝

2010-01-24 08:19    来源：武汉晚报
     日本首相、民主党党首鸠山由纪夫22日在国会接受在野党议员质询时，把成语“朝三暮四”错误理解为“朝令夕改”，引发哄笑。


　　鸠山当天在国会众议院预算委员会接受质询。自由民主党议员茂木敏充批评说，鸠山内阁先是停止2009财政年度第一份补充预算部分项目，随后把这部分项目列入第二份补充预算案，前后只在数字上略作调整，这种做法“朝三暮四”。


　　茂木问鸠山是否知道“朝三暮四”是什么意思，鸠山回答：“知道。就是指事情变化很快，很轻易就改变。”


　　茂木立即反驳说：“那应是"朝令夕改"。”现场发出一阵哄笑。


　　“朝三暮四”出自《庄子·齐物论》，原指玩弄手法欺骗人，后来用来比喻常常变卦，反复无常。“朝令夕改”比喻经常改变主张和办法。两个成语略有区别。


　　鸠山前任、时任自民党党首麻生太郎执政时，因在公开场合频频念错汉字，导致支持率下跌，日本媒体称他为“不会汉字的首相”。


　　日本共同社报道，如今鸠山意外暴露出成语知识不足这个“弱点”，民主党内有人担心“不是好兆头”。