"中式英语"成有趣文化现象 使用仍带来尴尬误解

刘恒宝

2009年9月13日
     　“give　you　some　color　to see　see”(给你点颜色看看)、“no　three　no　four”(不三不四)、“people　mountain　and　people　sea”(人山人海)……这些可能会令英语国家的人摸不着头脑的“怪词”，便是中国民众自创的“中式英语”。

　　“中式英语”通常由汉语语法和英式的词汇组合而成，一般都有语法和拼写错误，带有明显的中文习惯。有趣的是，这些传统上登不了大雅之堂的“中式英语”，近来却受到越来越多的讨论和关注。

　　今年，某中国网站曾展开一项“票选十大中式英语”调查，结果显示“Good　good　study，day　day　up”(好好学习，天天向上)以3417票高居榜首。

　　一项统计说，七成参加投票的网友表示赞成中式英语的使用，认为“中式英语既有趣又被大家口耳相传，将来老外也会这么用”。

　　然而，“中式英语”毕竟属于语言不规范使用，既令熟知文化背景的中国人捧腹不禁，却也令外国人摸不着头脑。尤其在公共场合，“中式英语”还可能会给人们带来不便，甚至尴尬、误解和冒犯。

　　近日，有报道称，为迎接明年的世博会，上海已组织学生志愿者上街寻找中式英语招牌，不久后还将开设网站，收集这方面的投诉，旨在纠正离奇误译。

　　而早在准备迎接北京奥运会期间，相关政府部门就为消除不规范的中式英语采取了多项措施，包括出台菜单英文译法、规范公共场所双语标识等。

　　很多来自英语世界的西方人却对“中式英语”表示了认可和宽容，其中有些词汇不仅被英文词典所收录，甚至还一度在民众中流行。不久前，就有一则消息称“long　time　no　see”(好久不见)成为标准英语词组。

　　据英国《卫报》称，美国知名照片博客Flickr上的“中式英语之潭”，有超过3000张有关中式英语的招牌类照片。美国社交类网站Facebook上有“救救中式英语”小组，吸引了8000多名成员，里边有超过2500条中式英语例子。

　　纪韶融是一名2000年就来到中国的德国人。他用照相机和文字，为“中式英语”开辟了一个“网络博物馆”，并把这些有趣的语言发现写成一本书：《Chinglish＝Found　in　Translation》。

　　从引起他注意的第一个“中式英语”“don’t　forget　your　thing”(别忘了带走你的东西)，到“wash　after　relief”(便后请冲洗)，到“the　sea　fucks　goods”(海干货区)、“salty　to　fuck　the　peanut”(咸酥花生)，再到“chicken　without　sexual　life”(童子鸡)……纪韶融在这些让人啼笑皆非的“中式英语”中找到了生活的乐趣。

　　他认为，一些语法上的错误。来自于中国独特的语法结构、文化和思考，但这种独创，也充满着中国人的智慧和创造力。

　　全球语言监督会主席帕亚克曾对媒体表示：“由于中国经济增长的影响，现在它对国际英语的冲击比英语国家还大。1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过任何其他来源。”

　　2005年，这个组织将“中式英语”一词，与“海啸”“禽流感”等词语并列，被评为全球最流行词汇。

　　拒绝也好，宽容也好，作为一种中西文化交融中出现的有趣文化现象，“中式英语”仍将继续成长。在互联网上，人们天天可以看见一大批地道的中国话变成了英语新词汇，如广东话的饮茶就被直接翻译为“drinktea”，《四书》被称为“Four　Books”，和平崛起被叫做“peaceful　rising”。

　　清华大学新闻与传播学院副教授史安斌说：英语历来就不是纯正的语言，它吸收和借鉴了其他语言，比如法语、西班牙语等。“中式英语”的出现证明了英语作为一种国际语言的包容力和活力。

　　他认为：“‘中式英语’体现的是一种文化现象，其产生伴随着中国的崛起，是中国文化话语权提高的表现。”