“强强”对话挺“顺溜”(组图)

顾汉现

“强强”对话挺“顺溜”(组图)

2009-06-20 00:00:00　








　　似乎每部登陆央视一套的电视剧在播出之前都要经历一些不大不小的波折，从《人间正道是沧桑》临播前一天被撤，到《誓言无声2》播前要求更名，如今，央视一直对外宣称于周四首播的《我的兄弟叫顺溜》（以下简称《顺溜》）又临时更改到昨天，其实，《顺溜》在登陆央视前就遭遇意外，因央视限制外文对白的新规定，《顺溜》被迫改了台词。《顺溜》是王宝强在《士兵突击》之后与张国强的第二次合作，从昨晚播出的情况看，大多数观众都是奔着“强强组合”而来，剧中，二人延续了在《士兵突击》中的个性化表演，幽默的对话让人捧腹，不少观众调侃，他俩的合作越来越默契，越来越“顺溜”。

　　记者 张少宣 发自北京

　　央视限制外文对白

　　《顺溜》被迫改台词

　　播放之初，《顺溜》精彩的片花得到好评，但美中不足的是，剧中的对白影响了剧情的连贯性。业内人士指出，剧中日本官兵的“中日混搭”对白让人摸不着头脑，也不连贯。对于这个问题，导演花菁也有一肚子苦水，他无奈地表示：上央视就是规矩多。据介绍，央视目前又形成了一个不成文的规定，导演花菁说：“央视新规定，在电视剧中禁止出现大段的外语对白。”

　　剧中，每每轮到日军军官出场时，他们的对白让人觉得很别扭。问题就出在凡是遇到长段的日军对白时，本来挺流利的日本话，却突然变成了中文。导演花菁向记者表示：“电视剧中的对白对观众的影响非常大，而这样的对白无疑会影响剧情的连贯性。”

　　不过，导演花菁也说出了自己的无奈，对白“中日混搭”全因央视有言在先，他向记者介绍：“由于电视剧是在央视一套播出，央视方面表示考虑到观众群的收视习惯,最新规定在电视剧中禁止出现大段的外语对白，而过多字幕的出现也被央视认为影响播出效果，所以，《顺溜》长篇幅的日文对白最后在审批的过程中修改成了‘中日混搭’。我们也没有办法，本来拍摄都已经结束了，审查说对白不合格，我们还要再重新配音，希望这样的更改不会过于影响播出效果。”

　　观众看好“强强”组合

　　冷幽默堪比《士兵》

　　对于《顺溜》的延期播放，网友们怨声载道，电视剧看演员可以说已经成为观众的一种习惯性选择，所以《顺溜》的最大卖点很大程度上可以说成是王宝强的再度出山。值得一提的是，此次是张国强和王宝强继《士兵突击》后的再度联手，“强强联手”吊足了观众的胃口，大半观众也是冲着二人而来。

　　二人在剧中的表现仍然个性十足，张国强出演的司令员陈大雷执著、执拗，而“顺溜”王宝强除了“许三多”的“不抛弃不放弃”，此番则让人觉得更有爆发力，人物性格随着剧情的推进也存在着明显的转变。

　　虽然《顺溜》刚刚开播，但剧中的幽默元素已被展现得淋漓尽致，无论是人物语言还是情节设定，以至于“顺溜”本人的个性，很多时候都让人忍俊不禁。当“顺溜”做自我检讨时，这名新四军神枪手兴高采烈地大念检讨，最后竟然还摆出“奥特曼”的造型，检讨书落款为“钦此”，《顺溜》中的冷幽默堪比《士兵突击》。

　　“顺溜”基调不悲情

　　王宝强“初恋”不尴尬

　　看过《顺溜》第一集的观众不难发现，在全剧的开始“顺溜”就被宣判了“死刑”，这无疑就为全剧定下了一个颇有悲剧色彩的基调。导演花菁认为，“英雄之所以成为英雄，是因为能在他们身上体现宿命论，而小人物则更能反映出时代加之在个体身上的那种难以抗拒的命运。”

　　虽然开篇即向观众表明了主角的命运，但导演花菁认为，整部电视剧并没有笼罩在悲凉的气氛中，可以说悲剧只是一个结尾，而不是过程。而悲剧往往更能使人记住其过程中的美好，因此，王宝强首次在剧中谈恋爱成了全剧的最大看点，而花菁也认为，拍摄《顺溜》的重点是突出小人物的英雄气概与浪漫情怀。

　　自从进入影视圈，王宝强已经出演过很多不同风格和题材的作品，遗憾的是，他至今还没在戏中谈过恋爱，而在《顺溜》中，王宝强有一段非常朦胧、非常微妙的爱情际遇，而影视新星战菁一饰演的“荷花”就是他在剧中的“初恋”对象，而且故事非常具有戏剧性，既有比较传统的英雄救美,也有情窦初开的暗恋，更有现代感十足的三角关系，但导演花菁对这部分情节处理得非常巧妙，风格清新自然，他说：“这段感情被处理得非常朦胧，能看到这个小人物的浪漫情怀。”(城市快报 )  

顾汉现

王宝强变“顺溜”献出“荧屏初恋”

2009-06-20  

    由花箐执导，王宝强、张国强、郝蕾等主演的电视剧《我的兄弟叫顺溜》周五晚在央视一套黄金档亮相。“2009，忘了许三多，今年我叫顺溜！”这是该剧男一号王宝强日前在首播发布会上的宣言。剧中王宝强献出自己的“荧屏初恋”。

    《顺溜》是王宝强、张国强这对“强强组合”继《士兵突击》后的第二次合作。和《士兵突击》里高连长瞧不上许三多不同，《顺溜》中张国强演的陈大雷第一眼就喜欢上顺溜，还给他起了个大名“陈二雷”；甚至在顺溜犯错时，大雷还会护短。为此两人有

    了新的“团队名称”——“雷雷组合”。

    王宝强还从没在任何一部戏中谈过恋爱。这次，他要献出自己的“荧屏初恋”——剧中顺溜会和新人战菁一饰演的荷花发生一段朦胧爱情。荷花是一个到农村逃难的女学生，在躲避日本兵的过程中结识顺溜，对他产生了好感。但片方对这段最具噱头的情节做足了“保密工作”，目前透露出的消息仅是“既有比较传统的英雄救美，也有情窦初开的暗恋，更有现代感十足的三角关系，但处理得很巧妙”。