习近平同安倍晋三在等候室相遇简短交谈

顾汉现

习近平同安倍晋三在等候室相遇简短交谈

2013年09月06日04:31  新华网

　　新华网圣彼得堡13-9月5日电(记者陈贽 钱彤)二十国集团领导人第八次峰会5日在俄罗斯圣彼得堡举行。会议开始前，国家主席习近平同日本首相安倍晋三在各国领导人等候的贵宾室相遇，双方进行了简短交谈。

　　习近平阐明了中方原则立场，指出近来中日关系面临严重困难，这是我们不愿看到的。中方愿在中日四个政治文件基础上，继续推进中日战略互惠关系。

　　习近平强调，日方应本着正视历史、面向未来的精神，正确处理钓鱼岛、历史等敏感问题，寻求妥善管控分歧和解决问题的办法。

　　安倍表示，很希望在此见到习近平主席，我迫切希望改善日中关系。

顾汉现

2013年 9月 06日 09:28 JST

中国主席「正しく処理を」＝尖閣問題で安倍首相に—新華社電

　【北京時事】新華社電によると、ロシア・サンクトペテルブルクで13-9-５日、中国の習近平国家主席が安倍晋三首相とあいさつを交わした際に、沖縄県・尖閣諸島（中国名・釣魚島）について言及し、「日本側は歴史を直視し、未来志向の精神の下、釣魚島や歴史などの敏感な問題を正しく処理しなければならない」と強調した。また、「意見の違いを適切にコントロールし、問題を解決する方法を模索しなければならない」と述べた。

　習主席は原則的な中国の立場を伝えた上で、「中日関係は厳しい困難に直面しており、これはわれわれが見たくないものだ」と指摘。日中共同声明など日中間の四つの文書を土台に、「戦略的互恵関係を継続して推進していきたい」と語った。

　安倍首相は習主席とサンクトペテルブルクで会うのを楽しみにしていたと伝えた上で、「日中関係改善を切実に願っている」と述べたという。　

［時事通信］