为什么历史上外国人学的汉语多是“南京话”

刘恒宝

2010-06-18    来源： 金陵晚报
       昨天，南京老白话表演者卢伟告诉记者，南京虽然地处江南，但南京话却属于“北方官话”。“南京话是从东晋的‘雅言’和民间的‘庶音’结合起来发展而成的。”

卢伟告诉记者，南京本地居民原来讲的是吴语，又称“庶音”。东晋定都南京后，中原地区来了很多移民，这部分移民带来了流行于北方地区上层社会和知识阶层的话，这部分话就叫作雅言，又叫作“士音”。后来雅言和吴语逐渐融合成为金陵雅音，南朝宋、齐、梁、陈四代后渐渐发展起来。明代建都南京，由六朝金陵雅音演化成了后来的南京话，这就是一直沿用到今天的南京官话。

而且，卢伟还告诉记者，南京官话曾经长期是中国的官方语言。由于江南比较少受到少数民族迁入影响，加上六朝以来南方人的文化意识比较优越，明代一直到清代中叶之前，中国的官方标准语都以南京官话为主流。卢伟告诉记者，明清时期来华的西方传教士所流行的中国话，基本上是以南京官话为标准，直到民国初年西方传教士主持的“华语正音会”，也以南京话为标准。一直到清朝末年，北京官话才成为中国官方的标准语。

不仅如此，南京话甚至还影响了周边国家，一些国家在古代教的中国话就是南京话。卢伟告诉记者，比如在日本，六朝时期中国传入日本的语音主要是金陵雅音，从江户时代到明治初年，日本官立学校和民间私塾所教的中国语都是南京话，直到1876年日本官方才转而使用北京话。

有意思的是，卢伟说了一个关于南京话的趣事。有一位小时候在南京生活过的美国经济学家，在他的一本关于营销学理论的论著中，讲了他小时候在南京深巷菜市场里，看到的老太太的砍价艺术，大意如下：这位老太太是位砍价的高手，她几乎运用了全部的现代科学营销理论。这位老太太对卖菜的商贩，挺着腰板，大声说：“咳！这点儿蔫青菜几分钱包罗。”这位美国经济学家细解了这句话：“咳”：从气势上压倒对方，给人一种救世主的感觉；“这点儿”告诉对方我是大卖户，对你眼前这些菜还看不上眼，就事论事谈这堆菜的买卖。“青菜”点明具体要交易的物品。“蔫”指出对方商品质量的致命缺陷，即使不是那样，作一些贬低是必要的，表明自己是内行。“几分钱”指出了讨价还价的价格范围：在一角以内，避免漫天要价。“包罗”这是指眼前谈到的全部商品，也就是商品的量单位。这句话包含了商业谈判的心理和技巧：一定要自信，让对方知道自己是内行；能一眼指出对方商品的不足之处，使对方减少信心，再就是价格的范围，当然必须低于市场价，也要在对方可以接受的价格范围内。最后确定商品的量单位。

老南京话俗称“白话”，它的最大特点在于保存了入声系统，被称为“真正正宗的南京话”。卢伟告诉记者，今天南京话在文化界影响较大的是南京白局。他举了一些具体的南京白话的例子：玉米叫“包卢”，勺子叫“挑子”，鞋子读作“孩子”，厕所叫“茅斯”，膝盖叫作“磕七头”，簸箕叫“撮簸”，脑袋叫“老瓜子”，干什么叫“干么斯”，讨厌叫“犯嫌”，恶心叫“异怪拔拉”，吓人叫“喝人拔拉”，大方叫“胎气”，一米多高表示“非常”。

（注：凤凰网历史基于传递新闻价值之必要，特补发《金陵晚报》2010年6月8日标题为《古代日本教的汉语 就是南京话 》一文，以飨读者。）