新华侨报：在日华人要注意避免因言而祸

刘恒宝

2010年05月24日
      《日本新华侨报》22日刊文说，中国人遇到吵架最容易说的就是“打死你”、“ 你去死吧”、“恨死你”等等。中国人说这些话语带有诅咒的性质，并非真要去杀人，或者害人。但是在国外这种骂人方式就很容易被当作恐吓和威胁了。所以，在日中国人和日本人发生冲突的时候，切忌冲动，更不能说话太狠。而要坚持据理力争，化解矛盾。

　　文章摘编如下：

　　近日，美国华人社会发生一起令人遗憾的事件。在新泽西一所大学攻读物理学的中国留学生翟天天因为和教授关系不和，被逮捕入狱。原因就是他在和教授因为学术问题争吵中使用了威胁性语言。美国教授据此将其告到警方。结果翟天天被警方当作恐怖分子而起诉，并面临着被驱逐出境的命运。

　　据《星岛日报》报道，翟天天否认自己是恐怖分子，否认自己说过恐怖言论，但是承认他曾经因为情绪激动，表示要和教授拼命。为此，教授除了告他威胁恐吓之外，还指控他扬言要火烧校园。这让他成为第一名涉嫌发表“火烧校园”被当成恐怖分子被捕的中国留学生。

　　这件事虽然发生在美国，对在日本的中国留学生也有一定警醒作用的。和外国的文化不同，中国文化历史悠久，语言丰富。这本来是值得自豪的事情，但是语言宝库在丰富的同时，也意味着包含很多糟粕，仔细想想，中国语中的骂人话特别多，泄恨的话语也十分轻率。遇到吵架最容易说的就是“打死你”、“ 你去死吧”、“恨死你”等等。中国人说这些话语带有诅咒的性质，并非真要去杀人，或者害人。但是在国外这种骂人方式就很容易被当作恐吓和威胁了。如果对方不是一个宽宏的人，并带有恶意，那就会像翟天天的美国教授那样把你告到警方，让你不仅完不成学业，还要被强制遣送回国。更让人难以接受的是人生将因为而带上污点。因言而祸实在不值得。

　　在日本，也时常听到留学生不满日本人指导教授的事件发生。幸运的是目前还没有发生在日华人因为与教授存在意见分歧而被捕的事情，但是这并不意味着在日华人就可以高枕无忧。只要是人和人交往，碰撞冲突是在所难免的。中国人一旦冲动便容易骂人，而骂人很轻易就会说出让人去死之类的话语。这种话语把柄一旦被抓住，日本华人版“翟天天事件”就难免会再现。

　　从中国文化的角度来看这个问题，随口骂几句人，谁都不会在意。中国人之间也不会把这种骂人话当真，但是和我们文化完全不同的外国人就难以理解了。特别是日本人骂人话本来不多，再生气也不过喊上几句“野郎”、“混蛋”之类的。所以，在日中国人和日本人发生冲突的时候，切忌冲动，更不能说话太狠。而要坚持据理力争，化解矛盾。中国留学生因为学习压力大、经济不宽裕等更容易发火，精神也容易处于不健康状态，尤其需要警惕。(申晓雪)