日本文人的表述习惯

刘恒宝

2009年12月16日　
   阅读过不少原文著书，尤其对文学作品十分投入，总觉得日本文人的表述有一个相似的类型。具体说起来蛮长的，因为可以拿出大量的例句逐一解释，同时还能旁征博引，不过，这么一弄就太学究气了，照直写下去，必定枯燥无疑！


　　简而言之，日本文人对“动感物体”超级敏感。比如：摄影家土门拳写过一篇《跑佛》，意思是他看见了奔跑的佛像，有一段描写寺院的情景是这样的——

　　“当我正要告别黄昏中的凤凰堂，回身看了看的时候，发现堂顶上的凤凰雕像因为有了疾云飘浮而撒鸭子跑了起来，它就像往死了逃命一样，把我完全看傻了！”

　　如果说土门拳的描写仅仅是对风景的一个直觉，那坂口安吾的感悟却从另外一个角度表达了精神上的“动感物体”。这位以《堕落论》而知名的颠狂文人是这样写的：“我打一开头就在寻找不幸与痛苦，因为我从来就不想幸福！幸福不能安抚人，所以我连想都不想。” 接下来，他写道：“我想拥抱大海，想被巨大的波浪狂打，然后我想直接窜进去！” 显然，这样的表述也是因为海是流动的，所以才让坂口安吾如此热衷于此。

　　再有一个例子就是大文豪川端康成，因为使他获得诺贝尔文学奖的短篇小说《雪国》的开场白就是对“动感物体”的描写：“穿过县界长长的隧道，便是雪国。夜空下一片白茫茫。火车在信号所前停了下来。”　

　　据说，人对“动感物体”的迷恋是未能摆脱幼年期的凭证，也不知这个道理是否能说明日本文人的表述习惯。

　　(来源:日本新华侨报网；作者:毛丹青)