外媒解析汉字地位:中日简化异同 不能开废简倒车

maria0203

2009年06月28日

中新网6月27日电 新加坡《联合早报》27日在东亚透视栏目刊发署名黄彬华的退休资深报人文章《汉字在日本就没简化吗？》对汉字在东亚的发展以及地位、作用进行阐述，该文也指出，要将简体字加以废除，回到古老的繁体字时代去，这不仅是开历史的倒车，也是把13亿人前途当儿戏的妄动。

　　文章摘录如下：

　　日本、韩国、越南等过去的汉字文化圈国家越来越重视汉字，但并不等于就能广泛使用或理解“中文”，何况“入籍”异国的汉字已经变得面目全非，单靠汉字能促进文化交流之说并不真切。更严重的是，朝令夕改，不仅劳民伤财，也是破坏国际信誉的行为，绝对不能儿戏。

　　中国汉字从繁到简，其实是历史的必然。日本明治维新、中国五四运动，当时产生强烈的废弃汉字思维，一是东方落后于西方的现实，二是机械化才能迎头赶上的新认识，即使没有奢望再度崛起，也曾期望能摆脱被殖民被奴役的命运。事后证明，废除汉字不仅不现实，而且是过分极端的行为。过后日本采取了限制汉字使用的策略，中国则从大规模简化汉字着手，推广白话文和普通话，如果中国没有这些革新过程，就绝对不可能有今天的崛起现象。

　　电脑的出现，特别是日本率先研制汉字字库成功，不仅让人重新认识汉字与生俱来的强韧生命力，还为它打开了凤凰涅槃的大门，虽然不保证废除汉字论已经寿终正寝，至少在现阶段已没有人再提废除汉字问题了。

　　借鉴日本的经验

　　汉字是中国的发明，汉字文明不仅让中国一统“天下”，也让当时的近邻国家加速文明开化，其中享受汉字文明恩泽最深最丰的国家就是朝鲜、日本和越南。日本受到中华文明的影响，不仅文化和社会有飞跃的发展，事实上也曾对汉字文化圈有过不能抹煞的贡献，很多汉字的科学、社会学、医学等现代词汇，就是日本的再创造，然后回馈中国的。

　　中国汉字简化，一是历史的必然，惟有简化才能提升；二是借鉴日本经验，以实现加速现代化和国家发展目标。很多人忽略一个历史事实，以为简体字是中国共产党的发明。其实，在新中国成立之前的1935年，当时蒋介石政府就认为，汉字简化是必然方向，责成当时教育部长王世杰进行文字改革。同年8月，国民政府以教育部名义颁布第一批《简体字表》(324字)，但遭到国民党极右派的阻挠，不到半年即遭通令暂缓执行。

　　1955年，虽然蒋介石已退守台湾，依然主张汉字必需简化才有前途。时任国民党中央党史编纂会主任的罗家伦，奉旨发表《简体字之提倡甚为必要》，同样又遭民粹派强烈反对，蒋从此也就不再提简体字计划。

　　首批《简化字总表》

　　至于在大陆方面，中华人民共和国成立，周恩来领导的文字改革委员会积极推动简化汉字、推广普通话、制定和推行拉丁(罗马)拼音方案等具体工作。1956年1月公布首批简化字515个，简化偏旁54个；后来以此为基础，于1964年推出包含2235个简化字的《简化字总表》(占3500个常用字一半以上)。

　　这些简化字，有些是回头使用的笔画较少的古字，或将书法中的草书、行书加以楷书化，也有民间原本使用的简笔字，也包括一些新造字。此外，也将一些异体字加以整理，以“从俗”或“从简”原则，将意义相同或近似的异体字规范化，或直接将发音相似的几个字拼用一字。

　　结果，《简化字总表》2235个字，平均每个字10.3划，而被取代的繁体字平均为16划。通过同音替代办法，减少了102个繁体字。当然也有一些缺点，包括同音替代合并过度简化等问题，甚至被人指责，简化过程太粗糙、违背汉字的艺术性和科学性等等。

　　流落在日本的汉字又有怎样的命运呢？日本至今仍是中国之外，唯一最多人使用汉字的国家。过去，日本人崇拜汉字，感激汉字带给他们文明与进步，但后来不仅怀疑汉字拖累了日本，还憎恨汉字像枷锁般让日本文字一直处于不伦不类的状态。

尽量少使用汉字

　　众所周知，明治维新的原动力，就是日本发现跟错中国这个老大帝国的“师傅”，特别是大清1840年在鸦片战争中惨败的教训，强大的危机感不仅促使日本产生“脱亚入欧”的迫切感，还在知识分子中产生废除汉字的强烈要求。幕府末年，前岛密向德川将军上书《汉字废止之议》，就主张效仿西洋采用音符字而废弃汉字。以后，在明治、大正、昭和前期，不断有折衷方案，即限制汉字使用的方案，如《常用汉字表》和《标准汉字表》的法制化。

　　1923年的《常用汉字表》，就限制只可使用1962个汉字(小学国语教科书只收1360个字)；1942年再发表《标准汉字表》，准许使用常用汉字1134个，准常用汉字1320个，特别汉字74个，总共是2528个字。后来再修正为小学教2669个，唯一般人使用不受限制。

　　战后，限制使用汉字的势力更抬头，加上美国占领当局的示意，1946年12月公布新的《当用汉字表》，共收1850个汉字，规定所有教科书、报纸及官厅文书，不得使用当用汉字以外的汉字。1947年9月，又发表《当用汉字别表》，只有881个字，从此接受6年小学义务教育的日本人，只须学习881个汉字。

　　日本的国策是，虽然不废除汉字，却通过减少使用、简化写法、整理读音，以达到限制使用汉字数量的目的。比如，一、同意义的字，废掉不常用的；二、尽量淘汰笔划多困难写的字；三、科学术语、农工商用语，尽量废掉汉字；四、可以用假名直接表示的词，尽量避免使用汉字；五、新输入的外国地名、人名、新术语，原则上用假名译音，不使用汉字。

　　中日汉字简化异同

　　文字的基本任务是沟通，而汉字对日本人来说归根究底还是一个舶来品，更需要易写、易记、易学，因此最初、最积极简化汉字的工作就在日本展开。中国的简化汉字不仅从日本获得不少灵感，实际也参考了不少日本经验，只是中日两国的语言体系不同，特别是中国汉字到了日本发音就变了样，中日简化汉字开始也不能走同一的标音路线。

　　日本简化汉字的原则，(1)采用社会上通行的简笔字，如“万”代“萬 ”，“虫”代“蟲 ”；(2)充分利用同音假借，如“余”代“馀”，以“斗”代“闘”；(3)以含意类似的字代替，如以“编集”代“编辑”，以“連”代“聯”。一个标准是，把所有汉字简化到20划以下。减少点划，变化字形，移易偏旁，省略头尾，大刀阔斧进行。结果是1948年4月制定了《新略字表》，把《当用汉字表》1985个汉字中，规定了774个为简体字。

　　通过这些改革，日本人只需认识《常用汉字总表》的1942个汉字，在假名的协助下，看书、读报并无大碍。当然，认识更多非常用汉字，熟读更多四字成语，日本人同样可以尽情享受读书之乐。从文盲几近绝迹，文化水平为亚洲之冠等现实情况来看，汉字的简，汉字数量的减少，以及书写的简化，都有功不可抹的贡献。战后日本，大量汉字被废弃，再经改头换面的简化，汉字在日本其实已经面目全非，但并不影响日本的文化成长、经济发展和社会进步。

　　能否开历史倒车？

　　从总体来看，日本汉字和中国汉字已经分道扬镳。不料却有人提议，要将13亿中国人已经熟悉了半个世纪的简体字加以废除，回到古老的繁体字时代去，这不仅是开历史的倒车，也是把13亿人前途当儿戏的妄动。

　　据说，有来自天津，还曾经留学日本的全国政协委员潘庆林，今年3月间向北京两会建议，全国以10年时间，分批废除简体汉字，恢复使用繁体字。他的理由有三：一、上世纪50年代简化汉字时太粗糙，违背了汉字的艺术性和科学性。二、以前说繁体字太繁琐，难学难写，不利于传播，但现在电脑已经解决了问题。三、恢复使用繁体字有利于两岸统一，也有利于促进中日文化交流。

　　汉字跟世界所有文字一样，首先是文化的载体，沟通的工具；其次，电脑确是解决了传播的问题，但学习和使用，特别是中文的世界化还有不少问题需待克服；第三，一些人坚持，繁体字才是“正字”，主要是出于政治考量，消除了政治阻碍，正如水往低处流，特别是外国人会选择简单、易学、易记的简体字，中文的国际化会越来越显著；第四，日本、韩国、越南等过去的汉字文化圈国家越来越重视汉字，但并不等于就能广泛使用或理解“中文”，何况“入籍”异国的汉字已经变得面目全非，单靠汉字能促进文化交流之说并不真切。更严重的是，朝令夕改，不仅劳民伤财，也是破坏国际信誉的行为，绝对不能儿戏。

　　文字改革过程中难免会有缺陷，像过去日本也不断修正，不断深化改革。但修正也需坚持原则，就是保持语文的规范化和统一性，由于中文将是遍及世界的语文，将来使用中文的人又会有增无减，任何改变都必须谨慎，更要符合历史的发展方向。国家大，民众多，轻举妄动会带来更大的负面影响，必须三思而后行。

　　中国已经崛起，但还是在起步阶段。更重要的是，有谁会认真思考，过去为何国家贫穷，文化落后，甚至为何需要如此漫长岁月才能实现今日的崛起？改革需要付出代价，也必须往前看，不能稍有成就，就埋头于民粹主义，甚至掀起一股复古之风，会使一些过来人感到心寒，也让世界因此投以特异的眼光。

金麟子

一个小小全国政协委员潘庆林提议而已    搞不起什么大风大浪的    现在很多留过洋的海归心里都是极度的崇洋媚外希望中国乱而已   中共怎么会附庸台湾的繁体字呢？小小一个台湾只会繁体字附庸简体字而已

[ 本帖最后由 金麟子 于 2009-6-28 23:45 编辑 ]

金麟子

大家注意一下，主张恢复繁体字的几个政协委员都是些什么人，要么是舞台上的那几个演员，然后就是一个受过日本教育，夫人是日本人的潘庆林。

     一个写过《“三个代表”是新时期的共产党宣言》、《我所认识的新一代中国领导人》、《从求真务实看中国新一代领导人的执政理念》、 《从中国56个民族的大团结，看中国共产党的伟大》等著名文章的的潘庆林，这次却提案要废除简化字，废除中国共产党解放大陆首先实行的文字改革，你在构思上述文章的时候，有没有想到废除简化汉字会产生这样一个事实！

     一个政权在建立后，统一货币、统一文字是她的基本特征。在今年建国60周年的时候，在简化汉字使用也快60年的时候，你提案废除简化字，其行为与历史的发展是多么的相背！这一点，潘庆林想过没有。

    实际上，繁体字就像中式仿古家具一样，作为使用工具，有人喜欢，有人爱并视为中华民族的文化，无可厚非。但你决不能因此就下令废除现代家居，就因为它简单。文字，作为使用工具，简化，是他的发展方向，这与是否能够继承中华民族的传统没有关系。现在，随着电脑的普及，又出现了电脑词汇，你能再提案废除现在这些东西而去恢复文言文吗？

    文字的简化，是社会进步的表现，为此，中国共产党是做了一件好事的。作为个人爱好，有人喜欢繁体字，有人喜欢隶属、篆刻等，那就去喜欢，去欣赏没有关系。但是。做为行文规范，必须使用简化字，毋庸置疑！并且，在适当的时候，要进一步研究汉字的更加简化。

金麟子

记者：于是，您留了下来，听说还娶了一位日本银行家的女儿做太太，过上了您想要的生活。

　　潘庆林：在日本读了一年半的书之后，那种长时间的高强度工作快把我的意志消耗殆尽了，一心想回国。当时我所在的语言学校的校长就是我现在的夫人———由美子，她不断地鼓励我，希望我能坚强地留下来，学有所成回乡报国。她的真诚、善良及良好的教养与人品打动了我，她在向我教授语言的同时，也把日本的文化灌输给了我，那时她就是我的精神支撑，也是对我帮助最大的人。就这样我们之间的爱情产生了，后来我们结了婚，有了自己的家庭，有了女儿。

　　记者：之后你们之间的感情如何？其中有没有出现过波折？

　　潘庆林：与由美子结婚后，我的生活就像从地狱一下升到了天堂，没有被困难与贫穷打垮的我，却差一点就被这突如其来的幸福给毁了。

　　说起来人的一生真的很奇怪，由于原来自己家庭的贫穷，体会不到有钱人应该怎样生活，忽然有了这么好的生活环境，原有的生活理念和生活方式动摇了，那时真的都不知道自己行老几了。就在我正不知道天高地厚、失去生活目的的时候，我夫人给了我重重一击，她说你这样下去会毁掉自己，她说：“你以前没有钱的时候还经常会想到帮助别人，现在有钱了，你却变了。”她的这个态度一下子警醒了我，我认真检讨自己的行为，也看到了自己身上出现的变化，我很难过，也很后悔。我首先向她承认错误，并请她给我半年的时间，让我有个改正的机会。但我知道只请求原谅不能解决根本的问题，我只有去拼、去干，才能挽回我在她心目中的形象，所以我每天早上起床、晚上睡觉时，都要对自己说：我一定要赛过日本人，重树自己的生活目标。

　　记者：看来您的成功有不少夫人的功劳。