上海电影译制厂成立60周年 译制40多国1500多部片

王兴

来源：中国新闻网

2017年04月01日

中新社上海3月30日电 （王笈）中国国内唯一的译制外国影视片专业译制厂——上海电影译制厂将迎成立60周年。30日在上海文艺会堂举行的“向经典致敬——上海电影译制厂成立60周年”活动现场，中国著名配音演员乔榛表示，“要把我们中华民族这个全世界最优美的语言、文化、艺术传承下去，弘扬开来。”



　　上海电影译制厂（以下简称“上译厂”）成立于1957年4月1日，前身是上译厂奠基人陈叙一于1949年11月16日成立的上海电影制片厂翻译片组。自上译厂的开山之作《小英雄》后，一代代“上译人”为中国观众带来了《钢铁是怎样炼成的》《佐罗》《哈利·波特系列》等译制经典，在中国电影市场掀起热浪。邱岳峰、毕克等一批配音艺术家以优美的语言和难忘的声音，架起了中外文化交流的桥梁。

　　60年来，上译厂共译制了40多个国家1500多部影片，为引介世界电影艺术作出了重要贡献。

　　如今的上译厂正谋求更大的发展。2015年，上译厂开拓对外译制业务，将中国优秀的中外影视作品译制成对象国本土化语言，原汁原味地呈现给世界观众。

　　“以前，前辈们是把国外的东西引进来，让中国了解世界；我们现在的任务是把中国的电影、电视、动漫、纪录片翻译成对象国的语言译制出去，让全世界了解中国。”上海电影译制厂副厂长刘风说。