日本女性的“心口不一”

蓝冰晨晨

　　RecordJapan网站1月31日报道，“你决定就好”、“我随意”、“不用费心思”…男性朋友有没有听过女性朋友如是说？如果你真把她的客气当真了，那你恐怕要out了！女性是典型的心口不一的生物，她们往往表面装得若无其事，其实内心想说的是“我要决定”、“我可没那么好打发”、“你要在我身上多费点心思”。日本“女性语言学会”根据经年的调查，将其结果汇集成了一本书《女性的表里翻译词典》。在这里介绍其中的部分内容。

　　〈例一〉“今天很愉快，下次再约我”  邀请喜欢的女性吃晚餐，席间相谈甚欢，散伙时，女性说“今天真愉快，下次再约我”。信以为真的男性再次发出邀请，但是女性却是找各种不能去的借口，那么所谓的“下次再约我”到底是什么意思？其实这就是女性的一种客气，男性在听到女性的种种借口以后最好看情形势。

　　〈例二〉“很好吃”

　　新上任的上司邀请部下到家里吃饭，上司的妻子做了咖喱饭，但是味道发酸，让你难以下咽，但在这种场合女性会说“很好吃”，这明显就是谎言。那么女性为什么会这么说呢？原因就是上司和妻子都不是熟人，所以很难说出真话。如果是老朋友的话，恐怕就会直接了当地说：“你撒农药了?”“你和我有仇啊！”。看来，关系远近决定着女性说不说慌。

　　〈例三〉“真厉害！”“真的吗？”

　　为了在喜欢的女性面前好好表现，男性可能会峁足了劲，看到男性的努力之后，女性为了保全他的面子，会夸大其词地说“你真厉害！”“这是真的吗？”。如果她的表达方式过于夸张，男性朋友可要识时务，千万不要当真了！

　　对女性的这种表里不一“女性语言学会”分析指出，其实这就是女性不想对你说真话的一种表现，换句话说，你们之间的关系还达不到说真话的地步。所谓的“交浅言深”不会发生在女性身上，想要她吐露真言的话，男性朋友还需要多多努力拉近彼此关系。