陈望道翻译《共产党宣言》 吃粽子错把墨汁当红糖

陈浩海

2011年06月02日
      今年是中共建党90周年，也是《共产党宣言》翻译者陈望道诞辰120周年。今天，记者来到陈望道先生的家乡采访，陈望道之子、复旦大学教授陈振新说，当初陈望道在自己家里翻译这本书时很投入，一边翻译一边吃粽子，错把墨汁当义乌红糖蘸着吃，自己却一直没感觉到。

　　1891年1月18日，陈望道出生在浙江义乌分水塘村。1915年初，24岁的陈望道只身东渡日本留学。1919年，“五四”运动爆发，陈望道归国参加斗争，受聘在浙江第一师范学校做了一名国文教师，带头搞起了反帝反封建的新文化运动，成为“一师风潮”事件的核心人物。但陈望道更进一步认识到当时改变社会制度的重要性。这时，在上海的陈独秀为他提供了英文版的《共产党宣言》，并请他翻译。于是，当时年仅28岁的陈望道毅然辞去教职，返回家乡潜心翻译《共产党宣言》。

　　陈振新教授告诉记者：“我父亲跟我讲，这本《共产党宣言》的确不是很好翻译的，他花了比平时翻译其他书籍要多好几倍的精力，才把它翻译出来的。”

　　陈振新还透露了一件当时不为人所知的趣闻：当时陈望道母亲看他在家里看书稿翻译很辛苦，就拿点粽子，拿点红糖，给他吃。当时在义乌乡下都吃红糖，红糖也是义乌的地方特产。陈望道不想浪费时间，就一边翻译，一边拿粽子蘸着红糖吃。结果其实他自己都不知道，实际上他没有蘸到红糖，他是蘸的墨汁，吃下去了。后来被陈望道母亲进来看到，她说：“望道，你嘴巴怎么都是黑的？”陈望道这时才明白过来。

　　1920年4月底，《共产党宣言》终于全部译成中文，陈望道带上译稿翻山越岭赶赴上海。经过陈独秀等人的校对和努力，1920年8月，《共产党宣言》的第一个中文全译本终于印刷出版。(完)