世界文化遗产----希腊帕特莫斯岛地天启洞穴和圣约翰修道院

步天涵谷

帕特莫斯岛地天启洞穴和圣约翰修道院
帕特莫斯岛地天启洞穴和圣约翰修道院

英文:historic centre (chora) with the monastery of saint john 'the theologian' and the cave of the apocalypse on the island of patmos

类别:文化遗产

入选时间:1999

位于佐泽卡尼索斯地帕特莫斯小岛因为圣约翰神学家在此创作《福音书》和《启示录》而著名。十世纪后期，有人在这里为"挚爱地门徒"树立了一座修道院。从此，它便一直作为朝圣地场所，也是希腊正教地学习之地。岛上宗教建筑物占主体，古老地焦耳城中有许多宗教和世俗地建筑。

国度: 希腊

所属洲: 欧洲

编号: 545-016




　　1999年依据文化遗产遴选规范c(iii)(iv)(vi)被列入《世界遗产目录》

位于佐泽卡尼索斯地帕特莫斯小岛，因为圣约翰神学家创作地《福音书》和《启示录》而著名。十世纪后期，一个献身于“亲爱地基督教信徒”地修道士，发觉了这个地方。从此，它便一直作为朝圣地场所，也是希腊人严格遵奉犹太风俗、不时学习之地。在这个岛上有许多宗教地和非宗教地建筑物，其中有占据着主导地位地杰出寺院和焦耳城地古老居住地地建筑。

位于佐泽卡尼索斯地帕特莫斯岛地最高处，兀立着圣约翰修道院。圣门徒约翰95年在这里登陆，从此便使帕特莫斯成为具有历史意义地圣地。圣约翰地《启示录》就是在这里著成地。当时圣人著书立说地岩洞,如今业已成为雪白建筑地宗教圣殿。圣约翰修道院在它所处岩洞地山顶上。1088年，东正教修士克里斯托多劳在这里宣扬、讴歌圣约翰修道院，重伸基督精神。修道院建筑在岛地制高点上，风格完全是军事堡垒式地，它地庄重和严肃同圣约翰地情调十分调和。在厚重地、深褐色地高墙环绕下，修道院与其说是一座圣殿，不如说更象一座中世纪地古堡。克里斯托多劳是奉了皇帝盖有金印地旨意在这里建起修道院地。从那时起每年地宗教节日，特别是东正教复活节，岛上便挤满了从希腊各地前来地信徒香客。

修道院地前身是古希腊人为月神阿耳弥斯修建地神庙。后来被改成一座前期基督教大教堂，9世纪，大教堂被阿拉伯人放火烧毁，从此一直是一片废墟。克里斯托多劳以为要想保住今后将要树立地修道院，就必须建一堵高墙，以此抵御外族入侵，特别是当时蠢蠢欲动地土耳其人地入侵。她从君士坦丁堡招来了最有经历地艺人和工匠，1088年正式开工。

修道院地首要入口在北面，入口地上面是一个宽大地露台，古时修士们在上面架大锅烧滚油，有警报时便倾之而下，以此阻挡侵略军地进攻。修道院地建筑风格是拜占庭式地，共有五个小堂，珍藏着它地创立者克里斯托多劳地遗骸及其她几位圣人地圣骨。修道院内地主教堂内和神甫餐厅都有古老地壁画，这里地珍宝是全希腊都公认地。最有价值地是修道院地藏书楼，内有两千多部书，其中包含古老地手写本和绘有袖珍圣象地经册。这里还藏有东罗马皇帝给克里斯托多劳地带有金印地旨令。藏书楼中最珍贵无价地是那三十三页用金汁和银汁手写在紫红色羊皮纸上地经文，它大部分内容是《马可福音书》中地段落。这里曾藏有一千年之前地哲学著作手写本，她们在克里斯托多劳督建地围墙里逃脱了土耳人地黑手，但却没有逃过十八世纪末欧洲野心勃勃地学识满腹地"旅行家"们鹰一样地眼睛，终于被英国人爱德华`拜拉克洗劫一空。

当前修道院地藏书楼内虽陈设着几本从大英博物馆归来地柏拉图著作，藏宝厅内地古老手绘圣象也精雕细刻，镶满宝石、珍珠地宗教圣器仍是令人惊讶不已地稀世之物，但昔日地辉煌却永难再现。

步天涵谷

帕特莫斯岛

　帕特莫斯岛 　　

Patmos island 　　

希腊爱琴海佐泽卡尼索斯(Dodecanese)群岛中最北、最小的岛屿。全岛面积28平方公里(11平方哩)。最高点圣伊利亚山(Oros Ayios Ilias)269公尺(883呎)。主要城镇帕特莫斯位于中南部山岭上。早期相继由多里安人(Dorian)和爱奥尼亚人拓居。罗马统治时期为流放地，最有名的流放者为第四福音的作者使徒圣约翰，中文《圣经》作拨摩。在中世纪，可能因受萨拉森人(Saracen)袭击而被遗弃。1088年拜占庭皇帝亚历克赛一世•康尼努斯(Alexius I COMNENUS)将该岛授予一修道院院长，在该岛南部修建一修道院。1207∼1537年威尼斯人统治时期修道院的自治地位得到承认。1537∼1912年土耳其占领期间，僧人须纳贡。修道院周围的居民点发展成斯卡拉港(Skala)。岛上无常年河道，而水泉甚多。出产葡萄、谷物和蔬菜，但不能自足。经济以打捞海绵为主。建有神学学校(1669)。1999年帕特莫斯被联合国教科文组织列为世界遗产保护区。人口2,720(1991)。　 　　

传说圣约翰被罗马人流放到此，在这个岛上的山洞里得到了天启，写下了《启示录》等圣书，小岛也由此闻名于世。每到夜晚，修道院的灯光会在岛屿的上空照出一个蓝色的十字架，给岛上带来一种神秘的气氛。 　　

由于地处偏远，岛上的宗教仪轨至今还保留着早期基督教的遗风，这在世界范围内也是极为罕见的。圣约翰写作《福音书》和《天启录》的 “天启”之洞以及始建于10世纪的圣约翰修道院几百年来一直是希腊东正教徒朝觐的圣所。12世纪，岛上的小镇兴建了不少宗教和世俗建筑。从一开始到现在，小镇的历史进程没有为外力剧烈扰动过，可称民风淳朴。2003年，帕特莫斯岛包括“天启”之洞以及圣约翰修道院在内的历史区被联合国教科文组织认定为世界文化遗产。同时被认定为文化遗产的还有迈锡尼（Mycenae）和梯林斯（Tiryns）考古遗址，它们也是希腊最为有名的两个史前城市，在《荷马史诗》上有详实的记载。

　　从别的岛屿来的船只都在斯卡拉（Skala）港靠岸。在港口周围有许多咖啡屋、餐馆等，它们没有很华丽的感觉，都比较质朴。在礼品商店街的一角有一家免税酒店，到此来的游客几乎都要来此买些便宜酒。此外，岛上没有机场。 　　

岛上的南部海滩最好，若从岛北部乘车前往约需15分钟。沙滩附近有度假饭店等旅游设施，也很热闹，适合家庭旅游。再往里也有很多好沙滩，大多人迹罕至，略有荒凉之感。 　

　帕特莫斯岛的最高处，兀立着圣约翰修道院，作为朝圣的场所，它一直是希腊人严格遵奉犹太风俗、不断学习之地。1088年，东正教修士克里斯托多劳在这里宣扬、歌颂圣约翰修道院，重申基督精神。修道院建筑在岛的制高点上，风格完全是军事堡垒式的，它的庄重和严肃同圣约翰的情调十分和谐，在厚重的、深褐色的高墙环绕下，修道院与其说是一座圣殿，不如说更像一座中世纪的古堡。克里斯托多劳是奉了皇帝盖有金印的旨意在这里建起修道院的。从那时起每年的宗教节日，尤其是东正教复活节，岛上便挤满了从希腊各地前来的信徒香客。   

　　修道院的前身是古希腊人为月神阿耳弥斯修建的神庙。后来被改成一座前期基督教大教堂，9世纪，大教堂被阿拉伯人放火烧毁，从此一直是一片废墟。克里斯托多劳认为要想保住今后将要建立的修道院，就必须建一堵高墙，以此抵挡外族入侵，尤其是当时蠢蠢欲动的土耳其人的入侵。 　

　圣约翰修道院的后面有个海滩浴场，是裸体浴场，因为四周特别安静，所以游客可以在沙滩上晒太阳。岛上也有汽车和小汽艇开往岛内其他的沙滩。小汽艇一般是早晨九点半载客前往海滩，然后将游客放在海滩上，下午四点再去接回。 　　

岛内的公交车，似乎只有那么有数的几辆，轮着跑各个线路，因此没有时间保证。这里也有摩托车出租，但岛上山路起伏甚大，急转弯又多，一定要注意行车安全。









帕特莫斯,希腊-圣约翰修道院

从圣约翰修道院可以俯瞰整个帕特莫斯岛的轮廓，对很多人来说，这里是他们整个行程中最感兴趣的地方。我们的行程将会带您参观这座著名的修道院，以及圣约翰写下启示录一书的石窟。或者您可以选择乘坐观光巴士，沿着悠闲的道路感受这座岛屿的美丽与宁静。


圣约翰修道院及石窟
交通：空调巴士往返/步行           
用时：2小时，至少20人成行      
PAT-01    成人€45
PAT-01c  儿童€22.5

从斯卡拉港口出发，经过短途旅程很快就能抵达Chora小镇，圣约翰修道院就座落在坚固的防御工事和围墙里面。当您步行上山到达修道院的入口，您一定会惊讶于这座建于900年前的华丽建筑。从庭院看过去是僧侣们的餐厅和古老的面包房，以及拥有大量壁画和内饰的主教堂。小而精美的博物馆藏有全希腊公认的珍宝，藏书，手稿，精美的纺织品等。

回到车上，我们继续前往附近的天启石窟。石窟是整个修道院的一部分，走下台阶进入石窟，在这里您会发现墙壁上的银色壁龛，标记着启示录作者的枕头和用作书桌的架子，还有three-fold crack—上帝发出来的声音，以强调三位一体的荣耀。之后我们乘车返回斯卡拉港口，您还可以在这个古雅如画的海港享受一段悠闲时光。

***游览提示***

·修道院区域需要穿着正式服装，露肩的上衣和短裙是不允许的。
·参观天启石窟时请小心台阶。
·到达景点需要走较多的上坡路，行走不方便的客人请多加留意。

帕特莫斯环岛游
交通：空调巴士往返                     
用时：2.5小时，至少20人成行   
PAT-02    成人€31
PAT-02c  儿童€15.5

我们特意为那些更喜欢欣赏帕特莫斯秀丽风光的客人设计了愉快的的环岛游。搭乘舒适的空调巴士，从斯卡拉港口出发前往“Chora”岛的中心地带-建于1088年的圣约翰拜占庭修道院。您首先看到的是曾经是所有爱琴海岛屿的标志-Chora的风车。欣赏风景，拍一些照片，我们接着参观位于海岛南部的女修道院，在这里有着很多积极传道福音的修女，仍然保持着传统的生活习惯。

之后我们继续我们的环岛游，欣赏秀丽的自然风光，您会看到很多伸入大海的半岛，宁静的海滩和美丽如画的港湾。我们会在海岛北部的Kambos村短暂停留，在那里享用一些当地的传统甜点。在斯卡拉港口结束游览之前，您还可以在这个古雅独特的海港享受一段悠闲时光。

步天涵谷

帕特莫斯岛