日本人用显微镜研究中国：街头随处有中国诗句

陈亮911

　　“在日本街头，全是《万叶集》里的诗句，石头上随处可读到诗歌，没有中国墙壁上"办证"的牛皮癣。”华中师范大学教授、博导，外语学院副院长、日语系主任李俄宪，10月16日作客“名家论坛”，讲述他在日本留学11载的见闻，并为市民解析“日本文学中的中国形象”。

　　现在中日作家交流很少

　　中日关系和中日文化、文学关系一直是敏感的热门话题，李教授从最近的钓鱼岛问题谈起，他坦率表示，中日关系会朝好的方向走，不会极度恶化，也不会好到什么地方去。中日文学关系交往1500年，已然是你中有我、我中有你。

　　李教授说到最近他参加2010年中日作家会议的切身感受，当下中日作家交流很少，“你不知道我，我不知道你”；日本作家都很年轻，25到30岁之间，写作有深度和广度，川端康成和大江健三郎等都是在读大学时一举成名，中国文坛不是这样，大学生中青年作家成名较少。

　　李教授直言，日本文学尤其是日本动漫被全世界广泛接受，西方对村上春树、川端康成有大批专门研究者；中国文学被世界知道的是唐诗宋词、明清小说，而对中国现当代文学知之甚少，世界文学中的日本文学比中国文学更有特色。

　　日本全部吸收《论语》精髓

　　李教授透露，日本文化消费量世界数一数二，日本人读书量是中国人的十多倍，一般人年均读书40本，农村家庭订报4份。到现在为止，日本仍是世界上研究中国的第一大国，有一万多研究者，500多万汉语爱好者，日本人是把中国放在显微镜下去研究，日本电视台现在报道中国情况很多。他披露，日本人在二战时，一帮人自觉收集中国资料和情报，比中国人详细得多，军事地图上村镇甚至猪圈在哪，都标得一清二楚。例如，要研究兖州县志，在中国没有，而日本却保存完好。李教授坦言，日本把《论语》的精髓、中国的文化与技术，落实到每个日本人的道德行为之中。从明治维新开始，日本实行真正的义务教育，国家投入占GDP的8%，读书免费，午餐免费提供牛奶和肉，穷人都有书读，侵华日军全是初高中生或者大学生。过去1500年交流史中国强势，日本弱势，日本文学经历了海绵般极力吸收、选择性借鉴吸收、目的性参照吸收、商业性选择进口、利用性反省工具、战略性摩擦与相容等几个阶段，中国文化已深入到日本文化的骨髓和血肉之中，日本过去拿黄金、煤等资源换中国文化典籍，甚至天皇自家“掏腰包”从中国买书7000册，而现在反过来，中国用人民币进口日本动漫等。

　　武汉晚报      2010年10月18日