文化交流情境中的汉俳

陈亮911

　　“融冰化春水，雨过青山分外翠，大地生葳蕤。”这是温家宝总理此次访日期间喜见“融冰之旅”以来中日关系呈现出良好局面所赋的汉俳。汉俳是仿照日本俳句的形式、以中文创作的韵文。温总理对汉俳情有独钟，访日和接见日本来访者时往往即兴创作和朗诵，抒发对中日友好的由衷之情，让日本朋友赞叹不已。

　　俳句是日本特有的一种诗体，也叫“俳谐”。“俳谐”源于汉语，有滑稽之义。俳句本来是日本民间相互取乐的语言游戏，17世纪的著名诗人松尾芭蕉仿照中国唐宋时期的禅诗，以禅兴俳，将这种民间语言游戏提升为严肃高雅的艺术。俳句由十七个音构成，首句五个音，中句七个音，末句五个音，即所谓“五、七、五格式”。比如松尾芭蕉的名句：“寂寞古池塘，青蛙跳入水中央，扑嗵一声响”，通过池塘、青蛙和水声，以动写静，构成了空灵闲寂的禅境，手法类似中国南朝梁诗人王籍的“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”。

　　俳句有“世界上最短的诗”、“东洋的珍珠”之称。上世纪20年代中国兴起“小诗”运动，俞平伯、郭沫若、冰心等都曾醉心于“小诗”，他们创作的不少“小诗”都受到俳句的影响。郭沫若的《静夜》：“月光淡淡，笼罩着村外的松林，白云团团，漏出了几点疏星，天河何处？远远的海雾模糊，怕会有鲛人在岸，对月流珠？”可谓“俳味”十足。《飞鸟集》虽然也是“小诗”倡导者们热衷的，然而据考证，正是泰戈尔访日时阅读了大量俳句，才创作了这部著名的“小诗”集。

　　20年代中国的“小诗”运动还只是“深受俳句影响”，而80年代兴起的“汉俳”则是日本文化向中国的直接“倒灌”。1980年5月30日，中日友好协会首次接待“日本俳人协会访华团”，开启了中日两国诗歌交流新篇章，成为中国“汉俳”兴起的发端。1982年5月9日《人民日报》发表了赵朴初的汉俳作品，引起诗坛的注目。由于汉俳作者队伍不断扩大、作品越来越受到读者的欢迎，2005年3月23日，中国汉俳学会成立，现有汉俳刊物《汉俳诗人》。

　　俳句的意境有很强的季节性，堪称无季不成诗。温家宝总理2007年4月访日时即兴创作并朗诵了“和风化细雨，樱花吐艳迎朋友，冬去春来早”的作品，感叹“融冰之旅”；同年12月他又以“常忆融冰旅，梅花瑞雪兆新岁，明年春更好”送给到访的日本首相福田康夫，表达对中日关系的美好期盼。

　　汉俳作为一种新的诗体，在中日文化交流的情境中为友谊与和平搭建了新的平台。