和日本老师"上床"是何意

maria0203

2009年10月01日

本书是中国作家萨苏在日本生活、工作９年，观察日本和日本人最真切的笔录。全书分为四辑：第一辑“与鬼为邻”。描写中国人在日本和日本人来中国的际遇；第二辑“与鬼为伍”。写作者在日本的工作体验；第三辑“鬼头鬼脑”。作者身在现场，贴身观察日本政坛人物和政治运作；第四辑“鬼脸存照”。是作者在日生活９年对日本社会、习俗、文化、教育、世相百态的感受记录。本文选自第一辑。

到公司法律部陈先生那儿取个文件，看到他欲言又止，表情扭捏，就问他是不是有事情需要帮忙。陈先生犹豫了一下，取出一封信递过来，用他那变调的普通话问道：“日本女的，系不系都很开放地？”

看信封上的地址，好像是某个日语学校发来的。

陈先生是敝公司法律部的香港人，刚调到大阪，这些日子在拼命啃日语，好像就在这个日语学校学习。香港人以勤奋拼命著称，于是连上厕所都能听到陈先生对着小便池喃喃自语——“苦你鸡娃（你好）”“死蜜妈三（劳驾）”……

这边我看着信，那边陈先生吞吞吐吐地说了事情经过——说到底都是讲中国话的，碰上尴尬的事情会觉得更像自己人。原来，写信的是学校里他们班的老师礼子，这位老师年轻活泼，为人和气，陈先生经常向她请教。一来二去熟悉起来，陈先生提起从不知道日本人的家里面是什么样子，礼子老师就约他周末去自己家做客。陈先生知道日本人礼节繁多，怕自己有什么失礼的地方，请礼子老师提醒提醒。于是，陈先生就得到这封回信。

我看看信，很正常么，于是很疑惑地抬头看他——这……让您放松，就和在自己家里一样，写得挺好嘛。

陈先生涨红了脸，抓过信来——和在自己家里一样？你看下面，她说……她说让我注意上床之前一定要先脱鞋……和在自己家里一样……上床……

我看看信，忍俊不禁。

陈先生横了我一眼，道：有什么可笑？难道我上床之前不知道脱鞋么？我是野蛮人么？问题是……她怎么就这样要我上她的床哦？这也太……胆子大了吧？这样我不能去的。

哦，你还不愿意了？

哪里……陈先生看出其中有诈，也半开玩笑道。

我忍不住大笑，赶紧把真相告诉这位老兄——不要想乱七八糟的事情啦，这不过是个误会。

在日本，“床”这个词和中文完全不同，指的是地板而已，具体地说就是日本人家的榻榻米。榻榻米的面是草编的席子，如果穿普通的鞋上去很容易磨坏。日本人家进门的地方叫做玄关，来访的客人都要在此处脱鞋或换专用的拖鞋才可登堂入室。玄关的地面比榻榻米要低一点，自然就是上床喽。礼子老师不过是提醒陈先生进门要脱鞋罢了。

一个字的意思不同，害陈先生担心了好久。

看看屋子里一大书架法律典籍，陈先生疑惑地向我确认——那就是说没有问题啦？……

那个周末，陈先生一下班就打扮得精精神神地出门了，估计，是到礼子老师家……上床去了吧。