学者:当今日本人如何阅读?

maria0203

2009年09月08日

“书广场”着力打开阅读文化视野，知名旅日学者李长声应邀来深讲述

　　当今的日本人如何阅读

　　旅日学者李长声每天散步的内容之一，就是去书店。在他看来，日本到处都有书店，想买书时会觉得特别方便。

　　这位日本出版文化研究专家，十几年来以随笔写作而著称。他说：“有人喜欢写散文，但对于我来说，散文比较抒情，会添加许多主观感受，而随笔则突出知识性和趣味性，加以自己的体味，我觉得更真实一些。”李长声平时大部分时间都用来看书，写随笔更离不开书。他认为，相比于道听途说，他更相信书。“书一般都比较严谨，内容都是经过推敲的，而且我还习惯就一个问题搜集到好几本书，再对这些书中的内容进行考证、推敲，然后形成自己的想法。”

　　收到“书广场”的邀请时，李长声原想与读者谈谈日本“时代小说”(即武士小说)与中国武侠小说的对比，但考虑到要让题目更具“书味儿”，并使读者了解到更多的日本阅读文化，因此他又将讲座题目定为《当今的日本人如何阅读》，向读者介绍今天的日本作家们都在写什么书，书店里在卖些什么书，读者又喜欢读哪些书。8月28日晚，“书广场”在深圳中心书城多功能厅举行。

　　讲座开始之前，李长声在下榻的酒店接受了本报记者的专访。

　　畅销的概念因书而异

　　《文化广场》：你在日本生活了20余年，日本读者一般都会买什么书？在日本，一种书要卖出多少册才能算是畅销书？哪一类书会比较畅销？

　　李长声：日本的出版业历来分工特别细，各类书的针对性强，面向的对象也特别明确。比如“轻小说”，就是特别给男中学生看的，而一些少女小说也会从装帧、内容等方面特别为女性读者所设，上班族男性则较多阅读有关经济、商务的书，诸如此类。

　　畅销的概念也因书而异，像社会类、科学类的书，比较严肃的岩波书店的读物，能够卖出一两万册就算是畅销书了。日本有作家说过，正常的书，卖出2万册就可以了，2万以上都不是固定读者。日本每年出书近8万种，只有一本能够卖出100万册以上，这种一家独赢的现象是不正常的。一本书畅销有什么意义呢？日本有评论家说，日本要想文学发展就得消灭畅销书，这样才会拓展国民阅读的视野。

　　“文化的街灯”一盏盏熄灭

　　《文化广场》：日本人习惯在什么样的书店买书？

　　李长声：日本人的书店特别多，几乎到处都是书店。我住的那个小城，大小只相当于中国一个小镇。我的住所靠近一个车站，周围就有六七家书店，这些书店既卖书又卖杂志。与中国一样，日本的车站、地铁站也会有一些报亭，报亭主要卖杂志、报纸，也卖一些推理小说，供一些人买来用在旅途上消遣着看。

　　《文化广场》：中国的书店，尤其是小书店都会遇到经营上的问题，日本的书店那么多，都能经营下去吗？

　　李长声：日本有一个说法：书店是永不倒闭的。因为日本出版有两个体制，一个是定价销售，就是出版社定一个价钱，到处都按这个价钱来销售；另一个就是寄销，出版社拥有书的所有权，书店代销这书，卖不出去的都可以退回出版社，所以书店就不会亏钱。而且与中国人的观念不一样，日本人办书店不是为了发财，而是为了维持生活。所以日本小书店特别多，基本都是老人在经营，孩子很少会继承。平常走进一个小书店，都会看到一个老头子在经营。

　　近年来，日本书店也有一些倒闭了。2008年，倒闭的书店有1000余家，新开的又有300多家，从数据上看是倒闭的多，新开的少，但实际上书店的总面积还是一样的，因为现在的书店越办越大了。大书店有一个坏处，就是只集中在一处地方，而小书店则遍布各处。我还是喜欢无论走到哪里都可以见到书店，随时可以逛逛书店买本书。

　　日本把书店叫做“文化的街灯”，现在街灯一盏盏都灭了，当然也有通明的亮的灯，但这灯只在广场，其他的胡同里小巷里全没有了。所以我反对办一个大书店，而且大书店逛起来累，没亲切感，小书店会让人很熟悉，每本书放哪里都记得住，很容易找着。

　　日本旧书店传统深厚

　　《文化广场》：日本旧书店的情况怎么样？

　　李长声：日本旧书店比较多，大概有3000多家旧书店，东京就有800家。与中国不一样的是，日本的旧书店不是卖古籍，不是卖值钱的书，而是卖真正的旧书。

　　旧书店那么多，哪来那么多货源？就是因为日本人没有藏书的观念，读了就扔，扔的东西就都进了旧书店了。这是上世纪70年代以后反复出现的情况。以前经常就是年轻人开着汽车，“啪”就从车窗扔出一本书。值得一提的是，日本自古就有旧书店的传统，而且书的质量好，十个人看了后书都还像新的一样。

　　《文化广场》：为什么日本人没有藏书的观念？

　　李长声：上世纪60年代，日本有过一阵“全集热”，家家户户都有名著、全集之类，但后来有了电器以后，日本人因为房子小，摆下电器之后就不能摆书了，所以他们就把书扔掉。可以说，是电器把书淘汰掉的。此外，随着经济起飞，角川书店开始宣传“书不要藏，看完就扔”。当然知识分子会藏书，一般老百姓、普通人，并没有藏书的概念和必要，加上日本图书馆很发达，图书馆自然有藏书，不用自己藏。

　　引进日本文学作品“断代”

　　《文化广场》：就目前中国引进出版的日本书籍来看，足以让中国读者了解日本吗？

　　李长声：我觉得很不够。中国引进的日本文学作品有几个断代，一开始是无产阶级文学，如小林多喜二，接着是夏目漱石这一批作家的作品，接着是引进推理小说，再然后就是渡边淳一等人的作品，后来就是村上春树。村上春树在美国讲课，给他的学生推荐一些他认为很好的日本作家，中国几乎都没有引进过。

　　现在中国引进出版日本图书，关键在于版权合作是否通畅，能够很好合作的根本原因可能在于中国出版社的版税额度是否足够吸引日本的出版社。