美媒：澳大利亚将非常违心地靠近中国 远离美国

王兴

来源：观察者网

2017年02月11日

还记得2016年的时候每当我们谈起澳大利亚，我们都谈些什么吗？

　　有澳大利亚的游泳运动员挑衅中国运动员

　　有澳大利亚政府干预中国收购澳大利亚企业

　　有澳大利亚议会发小册子：提防中国

　　有澳大利亚工党参议员因为对华立场不正确辞职

　　总之，澳大利亚对于中国并不是那么友善。就好像坊间有一句传言：“中韩关系靠日本，中日关系靠韩国”一样。现在中澳关系可能会因为美国总统特朗普而变好。

　　特朗普上台之后，美国主流媒体便神经紧张，激烈反对特朗普。任何事情只要能牵扯到特朗普，他们都会迎难而上。这不，当地时间9日，《纽约时报》又发文分析起中国和澳大利亚的关系来。文章说中国和澳大利亚的关系要变好了……因为特朗普……

　　文章作者是一名澳大利亚人，他在文章中十分惆怅地说道澳大利亚那么热爱美国，核心价值观如此贴近美国。但是美国的特朗普可能不要澳大利亚了。澳大利亚需要中国的钱，所以澳大利亚不会牺牲中国的钱来帮助美国对抗中国。

　　所以，作者给出的结论就是，澳大利亚将会非常违心地靠近中国，远离美国。

网页截图网页截图
　　以下为文章翻译：

　　美国与澳大利亚的同盟关系正面临着一个巨大考验：如何应对一个强大且越来越自信的中国。在美国总统特朗普的影响下，这个同盟可能已经走向了溃败。

　　上周，特朗普在和澳大利亚总理特恩布尔（Malcolm Turnbull）通电话时，指责了美澳在奥巴马任内达成的难民协议，这说明澳大利亚人不能再信任美国了。由于特朗普的行为，澳大利亚将会远离美国，靠近中国。

　　澳大利亚人希望美国可以制衡中国的发展且不引发战争，但奥巴马亚洲战略的失败打击了他们的信心。而特朗普正在让情况变得更加糟糕。

　　澳大利亚人不希望发生这种情况。澳大利亚和许多国家一样，都受益于美国在亚洲的领袖地位所带来的和平。没有哪个国家像澳大利亚一样，感觉在核心价值观上如此接近美国。

　　但在经济上，中国对澳大利亚非常重要。中国目前超过其他国家，是澳大利亚最大的市场，吸收了澳大利亚30%以上的出口，中澳贸易平衡对澳大利亚非常有利。澳大利亚对中国的销售额是对美国的5倍。

　　随着中国经济影响力的增强，它在政治上也越来越自信。中国取代美国成为亚洲的主导力量指日可待。现在，中国已经建立了以其为中心的区域经济系统，比如亚投行；它还进军东海和南海，对美国的军事优势发起挑战。