日本民众大骂方正县：用死人墓来赚活人钱遭天谴!

陈浩海

2011-08-04 　
  正文翻译:

　　满蒙开拓团：为日本开拓团民亡者及中国养父母逝者立碑——中国方正县位于黑龙江省哈尔 滨市郊外，日前，该县为1945年二战结束前后在该地区死亡的满蒙开拓团员及收养了日本遗孤的中国养父母逝者各自立碑并刻上了姓名。这一举动受到了中国网民的批判，网民表示此举为“媚日”、“说白了就是想引进日资企业赚取利润”。人民日报于2日，全篇登载了两座碑的碑文。并表示，树立该碑的目的是为了让人 们在公正的立场上认清两国的历史。

　　有关人员表明“我们立碑的目的是牢记历史教训，珍惜和平”，“开拓团(对于中国来说)是侵略者，也是军国主义的牺牲者”，“为死亡的日本人和收养日本遗孤的中国养父母各自立碑的目的就是让今后到访于此的日本人看到此碑，会想起抚养日本遗孤的养父母的恩情”。

　　石碑序文的全文由人民日报报道，中国新闻社等媒体随后转载了该内容。序文全文如下：

　　“日本开拓团民亡者名录”序言说：

　　“1945年日本战败投 降，日本开拓团民15000余人集结方正，欲取道回国。因饥寒流疾，有5000余人殁于荒郊野外，简而掩埋。其间历经近二十年，方正人民不忍其尸骨散落于 荒野，遂以仁善之心将其集整。1963年，国务院总理周恩来批准建设‘方正地区日本人公墓’，将尸骨埋于墓中。1984年，‘麻山地区日本人公墓’迁移至 此。墓中亡者多无姓名，经各方努力，搜集部分，故今将墓中亡者姓名刻录，一为告之日本后人，其先人长眠于此，勿以忘之；二为展示人类至善大爱乃人性之根 本；三为前事不忘，后世之师，反思战争之危害，昭示和平之可贵。故立此名录，以警世人。”

　　“中国养父母逝者名录”序言说：

　　“1945年秋冬之际， 日本开拓团民罹受战败之困，撤离方正，多有幼童弃于此处，沦为遗孤，其羸弱之体难抵饥寒露宿之势。方正父老不以其为敌国之后而漠然，而以炎黄传承之礼拯救 其于水火。经年数月，含辛茹苦，胜若己出，穷己所能抚其成长，并忍生离之痛送其回扶桑故里。乌鸦反哺，羔羊跪乳，是有遗孤远藤勇建立中国养父母公墓，以彰 养育之恩，天地难酬之情。为彰表养父母养育之功，尽显其不计怨恨之德，故将养父母名字刻录其上，流芳于世，以育后人。”

　　日本编辑者解说

　　中方在谈及中日近代史时必定提到的“军国主义”、“侵略”、“伪满洲国”等词语在碑文中没有体现。中方对碑文的解释是“开拓团员既是侵略者，又是日本军国主义的牺牲者”，碑文更加强调了“牺牲者”这一方面。