前苏联翻译揭秘毛泽东如何拒受苏"军事援助"

步天涵谷

（转帖）

新中国成立之初江青为何秘密前往莫斯科？林彪的头骨去了哪里？毛泽东与赫鲁晓夫发生争吵有何内幕？是谁拒绝了柯西金与毛泽东的通话要求？前苏联驻华大使馆首席翻译揭秘中苏关系内幕。

在双方谈判中，引发两国首脑彼此强烈反感的是关于苏联和中国建立“联合舰队”和苏联在中国设置“长波电台”问题的争议。这两个问题是赫鲁晓夫作为苏联在中国准备实施的一项战略性军事援助计划。在这次北京会谈中赫鲁晓夫正式向毛泽东提出了这个计划。也许，他以为这个计划一定会得到中国领导人的赞同与支持。这是赫鲁晓夫此行来北京与毛泽东谈判的主要目的。

他说，苏联将与中国建立一支强大的海军“联合舰队”是当务之急。因为中国海防缺少现代化的大型战舰和海军陆战队，为了共同抵御帝国主义对苏联和中国的海上侵略，苏联将帮助中国训练一支强大的海军，装备现代化的大型战舰。在这样的战舰上，将配备两国的海军指战员，共同指挥训练和参与作战。同时，在中国大连军港建立由苏中两国海军组成的“联合舰队”的海防基地。另外，苏联将在中国东南沿海某地设立一个军事长波信号台，用于指挥太平洋水域的苏联潜水艇。赫鲁晓夫滔滔不绝地谈论了苏联将要实施的这个战略性计划的理由，以证明这个计划是对中国最大的军事援助。他要我将他的话逐字逐句翻译给中国领导人。他也许认为，毛泽东应该会赞同苏联的这项重要建议。

然而，毛泽东不等赫鲁晓夫说完，立刻严正指出：苏联实施的这个计划，实际上是对中国主权的蓄意侵犯。所谓“联合舰队”，“共建海防”纯属无稽之谈。这个问题不容讨论。中国是断然不会接受的。这就是中国的立场。他再次强调，中国不怕帝国主义侵略。中国人民能够打败侵略者。毛泽东的言下之意等于拒绝接受苏联的“军事援助”。我注意到，毛泽东慷慨激昂地说完这些话，瞪了赫鲁晓夫一眼，于愤愤不平中竟忍不住骂出声来。

这时，我当然不能对赫鲁晓夫翻译毛泽东骂他的话。但此刻赫鲁晓夫已经坐不住了。他显得非常烦躁不安，并且他似乎感觉到毛泽东刚才是在骂他什么。于是他问我：“毛泽东刚才是不是在骂我？”我不便直译，只好说：“毛泽东说的是生气的话，但他不是骂您。”

他半信半疑地看着我，又看着毛泽东，也对我低声说出一句难听的俄语。这时，我听见在场的中国翻译将我与赫鲁晓夫的对话也悄悄地翻译给毛泽东听。俄顷，毛泽东反而平静地笑了，对赫鲁晓夫朗声说道：“赫鲁晓夫同志，我们对原则问题是不让步的，这个原则就是马克思列宁主义的真理。看来我们之间有些原则分歧还要继续争论下去啊！”

毛泽东的话使赫鲁晓夫感到很尴尬。他已清楚地知道，在这个问题上与毛泽东再也没有协商的余地，于是，他不再言语。因为他已经感觉到毛泽东对他的建议和意见并不感兴趣，而且也不会听他的。他已经预感到，以毛泽东为首的中国共产党如今已不再服从苏联共产党在社会主义阵营的核心领导。这时我看见赫鲁晓夫的面容现出一丝不易察觉的苦笑，看得出他很忧郁。我听见他低声地说：“毛泽东怎么会这样？”然后，他看着毛泽东没有说话。双方会谈中大约有三分钟的冷场。因为两位国家首脑没有表态，在场的双方代表团成员也都沉默不语。

会谈结束时，赫鲁晓夫依然沉默着。毛泽东则微笑着对他说了声再见。这时，赫鲁晓夫才从沉思中站起身来，迎向前去，无可奈何地与毛泽东握手告别。