西班牙主流媒体再评华人商业“入侵” 华人不认同

刘恒宝

2010年09月11日
      据西班牙欧浪网报道，9月5日，一篇名为《El comercio chino devora al español》(中国商业吞噬西班牙)的文章赫然刊登在西班牙主流报纸ABC及其网站上，文章以马德里的Lavapiés 和 Usera等地区的华人迅速发展、扩张并逐步取代当地西班牙传统商业为例，阐述中国人在生意上以“低廉的价格吸引顾客、超时的工作时间赚取利润等不正当经营手段，使得西班牙本土经营商面临迫在眉睫的死亡局面。”


　　不仅如此，该文章在论述其论点时，还引用大量的所谓“Lavapiés 和 Usera等地区”的民意采访反映作为论据，同时配以大量的“不公平”、“侵略”、“ 战争”等字眼，批评社会对华人的种种不正当竞争手段置之不理，最终导致西班牙本土经营商现在濒临死亡的局面。

　　对华人经营的恐惧感

　　纵观ABC报上刊登的这篇文章，文章以调查、写实的手法首先论述中国人在西班牙的发展。文章的开头写道：“中国人在本世纪初大批地抵达西班牙，以杂货店也就是总所周知的百元店的形式进入西班牙各个城市的小区内，并开始经营运作。以后随之而来的是大量质量低廉、价格便宜的中国产品。中国人利用超时的工作时间、低廉加减价的经营运作以及各种形式的商业活动，逐渐在西班牙占据一席之地。十年之后的今天，一些生活在马德里Lavapiés 和 Usera等地区小型商业业主回顾这十年间华人的发展，普遍认为：中国人的发展和运作手段实际上是在不公平竞争基础上的一种侵略，这种侵略手法使得现如今的西班牙小型商业业主不仅收入减少，而且陷入垂死挣扎的局面。”

　　随后，该文章又论述中国制造的产品给西班牙市场带来的诸多冲击，文章中写道：“中国产品在西班牙是非常受欢迎的，因为中国人的衣服店里的产品确实比El grupo Inditex便宜，而且花样繁多。这些中国人的衣服店在不到两年的时间里已经占据了马德里的主要街道，在Gran Via大街上能看到有亲和力的中国商店的橱窗，很多西班牙商人和买家都称之为‘中国ZARA店’。”

　　然而，文章大量引用西班牙商店业主、公司业主及小商品业主的话作为论据，话锋一转，再次引出了华人在经营策略上的不公平、销售低廉伪劣产品的论点。

　　文章中宣称：“一名在Tirso de Molina的公司业主告诉记者：中国人复制我们的产品，他们有时候会直接用相机来拍照，然后送到国内，样品会留在中国，然后利用外贸手段再把(仿制的)成品拿回来卖。”

　　“Avenida de Rafaela Ybarra (Usera)的一名西班牙女业主也说道：她的公司成立于1986年，但是自从中国人进入到Usera之后，她的生意就减少了20%的利润，她被迫对她的商品进行降价，但还是无济于事。西班牙顾客只认准价格，其它的不管。”

　　文章在社会中造成的影响

　　文章中所论述的种种情况，让许多西班牙读者加入讨论，在ABC报纸的官方网站上，截止到记者发稿时为止，共有近250名西班牙人对该文章所阐述的、就华人商业逐步吞噬西班牙本土市场这一话题进行激烈的讨论和辩论。

　　有读者称：中国人不顾行业结构维持或发展，并进行单一的价格竞争，这样只会导致一个只有低价格而没有质量的没前途的市场。为节约成本而反知识产权、仿制他人的设计是不道德的。如果中国人从事的是国际贸易，那么就应该遵守国际贸易的准则，但如果进行的是本地生意，那就请遵守本地的要求，否则就应该回到中国去做生意。

　　该读者的意思是华人在西班牙从事的贸易活动，因为政府对华人的种种宽松政策，甚至是不作为的态度，导致华人在用国际贸易的手段从事本土经营的方式，并受到国际商务规定的保护，这也是导致西班牙本土经营商无法与之竞争的根本原因。

　　这名读者对政府的不作为看法，在得到其它读者支持的同时，更激发其它读者发表自己意见，有读者认为中国人在西班牙没有很好地受到法律的管辖，中国的假冒商品未受到与西班牙人一样的制裁。在抱怨市政府对华人经营手段放任、宽松的同时，一些理性、友好的西班牙人也表达中国移民安守本分，从不惹事，希望中国移民能更好融入社会的愿望。　　

   华人对此表示否定

　　在该文章中，大量的“不公平”、“侵略”、“ 战争”、“毒药”等刺眼的字眼频繁出现向读者传达这样一个信息：中国移民在西班牙经营几十种类型的店面，其大部分的店面经营的都是低于西班牙本土产品价格的商品。不仅如此，中国人频频“剽窃”西班牙产品的式样，在中国用低廉的价格、伪劣的材料进行生产，然后再以低于西班牙产品的价格销售回西班牙本土，再加上中国人商店的种种不守法、不守规经营，这才最终导致经济危机下的西班牙经贸商陷入了濒临死亡的的境地。

　　对于这篇文章，一些华人经营商表达自己的看法。一名在马德里经营百元店生意的华人老板告诉记者：“这完全是报纸的谬论，现在很多华人经营的东西，都是经过西班牙海关、政府检测，并且获得质量标准的。而且我们这些百元店有一部分商品，还是从西班牙的公司进过来的，怎么可能说中国人卖的都是假冒伪劣、有毒有害的东西呢？”

　　一名食品店老板也告诉记者：“经济危机导致全球的经济都差，华人卖的东西便宜，知道在这种经济差的情况下根据生活水平需要降价才会受到市场的欢迎，他们西班牙人死撑着不降价，连本国的顾客都没有能力购买他们的东西，这怪不了别人。”

　　然而，在谈及西班牙社会民众对文章所造成的影响时，一些华人业主也表示自己的担忧，并希望通过使馆、侨领，能够改变西班牙人、当地媒体及社会对华人的误解。据巴塞罗那市一名餐馆老板告诉记者：“这对于中国人来说是一个负面的消息，但其中不乏西班牙媒体把华人经营过程中的一些缺点、弊病扩大化了。其实像违规经营、销售伪劣商品的这种情况，不仅仅是中国人，在其它移民甚至西班牙本国人身上也有发生，但是为什么中国人会引起社会这么大的关注，这就是我们自己所需要去反思的地方。中国人在异国他乡创业不易，所以我个人觉得现在有必要有人站出来，和西班牙的社会、媒体及政府进行沟通，一方面树立良好的形象，一方面配合西班牙社会进行问题的解决，只有自己主动，才能改变别人对华人现在不好的印象。”(徐凯)