日本动画中文网络配音蹿红 草根配音能走多远

刘恒宝

2010年8月28日
   　近来，在开心、人人等社交网站上，一系列名为《搞笑漫画日和》的日本动画的中文网络配音版，被众多网友追捧和转载。这股“日和配音风”的源头，则要追溯到今年3月，由“729网络配音组”出品的《搞笑漫画日和》之《世界末日》。《世界末日》一经推出，便广受好评，并出现了很多跟风之作。有人评论说：“如果电视上的配音也都像‘世界末日’这个水准的话，那我更愿意看译制片而不是原版。”

　　“从某种程度上说，我们也算是把《搞笑漫画日和》在中国给捧红了。”729配音组“当家小生”阿杰(网名)有些小得意地笑道。而伴随着这些网络配音动画的风行，“网络配音组”这个之前对很多人来说有些陌生的人群，也像“网络字幕组”一样，渐渐走进人们的视野。

　　“别人都追歌星影星，而我追配音演员”

　　“网络配音组”，顾名思义就是通过网络结识并一起进行交流、业余创作的配音爱好者的团体。最早的“网络配音组”成员，以“70后”“80后”为主，多是从小看上海电影译制片厂和辽宁人民艺术剧院的动画片长大的。童自荣、乔榛、韩力、刘艺等配音演员，也成了他们心中的偶像。“别人都追歌星影星，而我追配音演员。当时周围人都觉得我挺‘另类’的。”729配音组的发起人X-Ray(网名)说。

　　出于对这些幕后英雄们的热爱，小时候看完动画片后，X-Ray不会忙着换台，而是认真地把片尾字幕里的配音演员表看完：“那个时候，我看每一部动画片都要看片尾字幕，把他们每一个人在不同的片子里面配的角色都整理出来，记在本子上。”主“追”辽艺配音演员的她，到最后甚至到了“只要剧中人一张嘴，我就知道是不是辽艺的人配的，谁来配这个角色更合适”的地步。

　　阿杰与X-Ray有着类似的爱好。久而久之，他还掌握了一些窍门：“辽艺配的动画片，片尾字幕不会把演员与角色一一对应地标出来，给一个总名单。但你看多了，可以根据每个演员的戏份和字幕中出现的位置对应起来。比如《聪明的一休》里，一休是王晓燕，再往后：长老——方树桥，将军——陈大千……”阿杰扳着手指一一列举，如数家珍。

　　有些追星族往往会很“疯狂”，X-Ray就是一例：她显然不满足于只是在电视前欣赏。在父亲的一位战友的牵线下，X-Ray开始疯狂地给辽艺的配音演员们写信，还和配音演员韩力的女儿成了笔友：“她女儿给我介绍了很多当时最新的外国动画片的资料。她爸就是干这个的，她可是近水楼台啊。”而到了初三暑假，为了奖励中考成绩优秀的X-Ray，她父亲还特地带她去了趟辽艺，与配音演员们见面、聊天，并参观了他们为动画片《美少女战士》配音的工作过程。“我当时激动得都快疯了！别人追星没准很累，我一下子就能见到真人！”回忆起当时的情景，X-Ray一脸幸福。

　　“为什么我们不自己来做配音”

　　像X-Ray这样幸福的人毕竟是少数，大部分配音爱好者一度会感觉很孤独。“想和周围的人聊聊配音？人家会觉得你莫名其妙！”知音寥寥的阿杰，曾在高考后立志从事配音工作，却找不到人问自己应该报考哪个学校，学习什么专业。最终，他学了与配音完全无关的专业，找了与配音完全无关的工作，“我以为我这辈子就这样了呢。直到2002年，我买了电脑上了网。搜了搜‘配音’，搜出一个‘中国配音网’。我进去一看，才发现：哇，原来还有这么多跟我一样喜欢配音的人……”

　　在“中国配音网”上，阿杰认识了已经在那里混了一年的X-Ray，以及“Harry”“雷音”“老房”(均为网名)等一批志同道合的朋友。大家在交流过程中，都不约而同地感慨中国影视剧的配音水准已大不如前。而此后又多次前往辽艺“探班”的X-Ray，更是眼睁睁地看着辽艺因为体制问题在走下坡路，很多配音演员为了生计，不得不离开辽艺到别处去寻求发展……日本动画“声优”概念的普及，也让更多爱好者想成为中国自己的“声优”：“既然对中国的配音不满，为什么我们不自己来做配音呢？”伴随着这样的念头，在2005年前后，“声创联盟”“星之海”“怀旧配音联盟”等一系列网络配音组，开始在网上兴起。X-Ray也拽上阿杰、Harry、老房等好友，成立了“729配音组”——之所以起这个名字，是因为他们的配音组发布第一个作品的时间，是2005年7月29日。

　　网络时代的好处之一，就是从前很多想都不敢想的事情，而今可以轻松完成。网络配音也是如此。据X-Ray介绍，网络配音的大致流程如下：先找一个大家都感兴趣的剧本，然后进行改编，再分角色录音。录音设备就是家用电脑配上几十元左右的普通话筒，软件也是网上常用的录音软件。大家各自录好各自的音轨，再统一传给负责后期制作的成员进行合成：“一般住得近的，会凑在一起录音。像我、阿杰和Harry都是北京人，就常在一起录。因为这样你录音的时候，旁边能有人给你搭戏，这样录出来比较有感觉。”

　　人们了解网络配音组，往往是通过他们配的影视、动画作品。但实际上，网络配音组更多的作品，其实是网络广播剧。曾有网友希望网络配音组能像网络字幕组为电影做字幕那样，来为一些热门电影配音。但X-Ray表示，这个难度很大：“配电影太费时间了，但这并不只是配音的主要问题，更重要的是没有国际音轨(即除人声外的一切音乐和音效)。只有正规引进渠道的影片，才会配给国际音轨。否则，所有音效都要自己找、自己做。所以很多网络社团做视频，一般只配时间较短的TV版动画片。即便如此，配一集动画片，都会很费精力。”

　　“真正要做些理想的东西，那就到网上来做吧”

　　除了技术层面的问题，广播剧的另一大好处则是有更大的创作空间。“为什么要叫配音‘演员’？如果只是简单跟画面对口型，那只能叫‘配音员’。配音演员是要用自己的声音去表演，去赋予角色灵魂。”阿杰认为，做广播剧，可以更多地摆脱画面的束缚，把自己对人物的理解融入到配音中去。

　　之所以会有这样的感悟，是因为如今的阿杰，早已辞去原来的工作，投身于专业配音领域——由于在网上配音受到了广泛的认可，人脉颇丰的X-Ray将他介绍给了一些专业配音演员，并逐渐入了行，成为从网络配音转入专业圈子的第一人。不过，终于干上了喜爱的专业，阿杰却发现配音演员的主要工作只是为国产电视剧配音：“连新《三国》都是靠配音的，只不过陈建斌等主演是他们自己给自己配，其他配角都是配音演员完成的。”

　　而入行也让阿杰切身体会到了中国配音水平下降的原因：“工作太累，我之前曾连续两个月一天没歇过。”繁重的工作令很多人最终选择了离开，而人员的流失则令剩下的人的工作更加繁重。近乎流水线般的作业，又能期待有多少精品呢？“真正要做些理想的东西，那就到网上来做吧。”这是阿杰和一些圈内同行聊天时的感慨。实际上，《世界末日》就是阿杰邀一群专业配音演员完成的作品，729配音组的其他成员则是负责了一些周边工作。

　　由于成员各自都很忙，729配音组如今很少有时间能做更多的作品(特别是阿杰)。“但我们会坚持下去。”X-Ray说，“我相信每一个在网上搞配音的人，心中都会有自己的一个配音梦。我们不必急着赶出些什么，就是慢慢来做，做出我们心目中满意的东西。相信我们可以做很久。”