世界文化遗产----波所黎各的古堡与圣胡安历史遗址

文卓

波所黎各（古堡赫圣胡安历史遗址）

中文名称: 波所黎各（古堡赫圣胡安历史遗址） 　　
英文名称: La Fortaleza and San Juan Historic Site in Puerto Rico 　　
国家: 美国 　　
所属洲: 北美洲 　　
批准时间: 1983 　　

批准标准 　　



1983年根据文化遗产评选标准C(VI)被列入《世界遗产目录》 　　

介绍 　　

712-011 　　

圣胡安历史遗址位于大西洋中西印度群岛的边缘，地理位置极为重要。它建于1511年，建成后不久，西班牙人就决定将波所黎各岛作为保护西南印度和帝国的军事基地。1533年在港口旁边建筑了“福塔莱萨”，1539年在这个岛的西部尖角位置和北部的岸边分别建筑了埃尔莫罗要塞和圣克里斯托瓦尔要塞。这个防御体系在后来的四个世纪中不断得到加强。这个要塞和喀他赫纳要塞在整个“新世界”中都给人留下了极为深刻的印象。 　　

这个要塞也是饱经风雨。16世纪末曾被英国人和法国人攻占，1625年被荷兰人付之一炬。1630到1660年之间要塞得以重建，重建后的要塞外面增加了一道城墙。在1756-1763年的“七年战争”后的军事改革中，西班牙国王查理三世将圣胡安要塞视为“第一梯队的防御阵地”。要塞的城墙重修并加固，两个要塞之间的城墙得到了延长，把整个城市包围起来。 　　

城内的建筑排列紧凑笔直的街道连缀着露天广场。圣胡安防御体系宏伟而坚固，这真实地反映了欧洲海上军事建筑的风格和特点，以及对这种热带环境的适应。正面的拱廊和阳台构成了这个城市建筑上的一道靓丽的风景线。 　　

这个要塞体系使得西班牙人从16世纪到19世纪末期一直保持着对加勒比海的战略控制。“福塔莱萨”要塞主要用来防止敌人从港口接近圣胡安镇，经过数年的改造，它被用来作为皇家军官的寓所和保存文献的仓库。埃尔莫罗堡垒用来保护圣胡安湾，它最终演变成为带有矮墙的军事工程学的杰出代表，上面精心设计着为步兵和大炮准备的台阶和坡道。在18世纪末的时候，有400多门大炮守卫这个堡垒，使之几乎是不可攻破的。几个世纪以来，这些堡垒发挥了重要的军事作用，它们使西班牙帝国免于加勒比印第安人和海盗的袭扰、免于其他国家的战争威胁。它们是西班牙强权的见证、它们的存在充分显示了波所黎各在“新世界”的探险和殖民地化过程中扮演的重要角色。 　　

圣胡安国家历史公园包括要塞、外围阵地、弹药库、城墙和埃尔卡纽埃罗塞。埃尔卡纽埃罗要塞也被称为圣胡安-德拉-克鲁斯要塞，它曾经处于圣胡安殖民地的外围。圣胡安在“新世界”中拥有第一个市政府，在圣多明各的外面。这里也是西班牙人在美洲的第一个军事要塞。19世纪的时候，旧城已经变成了一个迷人的定居点和商业区。这个城市本身和其所属的博物馆、议会、教堂、广场和商业建筑都成为了圣胡安历史纪念区的一部分，它们分别由市政府、州政府和联邦的有关部门管理。 　　
评价： 　　

波所黎各南滨加勒比海，在战略上拥有十分重要的意义。它是始建于15世纪一直到19世纪才竣工的庞大防御工事，目的是为了保护其领土。赫圣胡安历史遗址是融合欧洲军事建筑风格，并结合美国大陆港口实际情况而建造的典型军事建筑群。

古堡赫圣胡安历史遗址

圣胡安历史遗址位于大西洋中西印度群岛的边缘，建于1511年，是保护西南印度和帝国的军事基地。波所黎各南滨加勒比海，在战略上拥有十分重要的意义。赫圣胡安历史遗址是融合欧洲军事建筑风格，并结合美国大陆港口实际情况而建造的典型军事建筑群。

目录
1 简介
2 历史
3 建筑特点
4 当地著名景点
5 地理气候
6 风俗礼节



古堡赫圣胡安历史遗址-简介

中文名称：波所黎各（古堡赫圣胡安历史遗址）

英文名称：La Fortaleza and San Juan Historic Site in Puerto Rico

古堡赫圣胡安历史遗址-历史

圣胡安历史遗址位于大西洋中西印度群岛的边缘，地理位置极为重要。它建于1511年，建成后不久，西班牙人就决定将波所黎各岛作为保护西南印度和帝国的军事基地。1533年在港口旁边建筑了“福塔莱萨”，1539年在这个岛的西部尖角位置和北部的岸边分别建筑了埃尔莫罗要塞和圣克里斯托瓦尔要塞。这个防御体系在后来的四个世纪中不断得到加强。这个要塞和喀他赫纳要塞在整个“新世界”中都给人留下了极为深刻的印象。

这个要塞也是饱经风雨。16世纪末曾被英国人和法国人攻占，1625年被荷兰人付之一炬。1630到1660年之间要塞得以重建，重建后的要塞外面增加了一道城墙。在1756-1763年的“七年战争”后的军事改革中，西班牙国王查理三世将圣胡安要塞视为“第一梯队的防御阵地”。要塞的城墙重修并加固，两个要塞之间的城墙得到了延长，把整个城市包围起来。

古堡赫圣胡安历史遗址-建筑特点

城内的建筑排列紧凑笔直的街道连缀着露天广场。圣胡安防御体系宏伟而坚固，这真实地反映了欧洲海上军事建筑的风格和特点，以及对这种热带环境的适应。正面的拱廊和阳台构成了这个城市建筑上的一道靓丽的风景线。

这个要塞体系使得西班牙人从16世纪到19世纪末期一直保持着对加勒比海的战略控制。“福塔莱萨”要塞主要用来防止敌人从港口接近圣胡安镇，经过数年的改造，它被用来作为皇家军官的寓所和保存文献的仓库。埃尔莫罗堡垒用来保护圣胡安湾，它最终演变成为带有矮墙的军事工程学的杰出代表，上面精心设计着为步兵和大炮准备的台阶和坡道。在18世纪末的时候，有400多门大炮守卫这个堡垒，使之几乎是不可攻破的。几个世纪以来，这些堡垒发挥了重要的军事作用，它们使西班牙帝国免于加勒比印第安人和海盗的袭扰、免于其他国家的战争威胁。它们是西班牙强权的见证、它们的存在充分显示了波所黎各在“新世界”的探险和殖民地化过程中扮演的重要角色。

圣胡安国家历史公园包括要塞、外围阵地、弹药库、城墙和埃尔卡纽埃罗塞。埃尔卡纽埃罗要塞也被称为圣胡安-德拉-克鲁斯要塞，它曾经处于圣胡安殖民地的外围。圣胡安在“新世界”中拥有第一个市政府，在圣多明各的外面。这里也是西班牙人在美洲的第一个军事要塞。19世纪的时候，旧城已经变成了一个迷人的定居点和商业区。这个城市本身和其所属的博物馆、议会、教堂、广场和商业建筑都成为了圣胡安历史纪念区的一部分，它们分别由市政府、州政府和联邦的有关部门管理。

[ 本帖最后由 文卓 于 2010-6-28 16:55 编辑 ]

文卓

古堡赫圣胡安历史遗址-当地著名景点

圣胡安堡垒
圣胡安堡垒位于波多黎各的圣胡安城。圣胡安湾是加勒比海至关重要的战略据点。400余年来，它一直受到防御设施的保护。这些防御设施构成一幅欧洲军事建筑与美洲大陆港湾融为一体的图画。
圣胡安是座古城。哥伦布美洲之旅的第二年，他的另一只船队跨过大西洋抵达波多黎各岛，那时岛上居住着三万泰诺印第安人。殖民者于1509年在卡帕拉建立了第一个居民点，可由于凶恶的毒蚊使他们不得不把居民点移至海湾小岛上。定居下来后，他们自力更生烧出砖瓦，修建起具有伊斯兰风格和西班牙式样的民宅，并用最早抵达本地的圣徒胡安的名字来命名这个居民点。

圣胡安旧城面积较小，街道狭窄，呈格状布局，沿海筑有20英尺厚、140英尺高的厚城墙，城墙内建有三座雄伟的古堡。其中最大的是拉福尔塔莱萨堡，建于1530年，是圣胡安城最古老的军事建筑，后经扩建，被用作政府代表官邸400余年，现为圣胡安总督府，它是西半球历史最悠久的行政官邸。第二座古堡位于西南角，称为圣·克里斯托博尔堡，防卫坚固，其复杂的哨所体系从海上和本岛东部确保着圣胡安旧城的安全。另一座是位于城墙末端的圣菲利佩·莫罗堡，俗称“摩尔人堡”，这座厚重坚实的建筑，有高而笔直的墙，用以保卫海湾入口。其古老的大炮炮口至今仍威严地直对辽阔的海面。而圣胡安的城墙，将“摩尔人堡”和克里斯托博尔堡联在一起，将旧城区完全围住，目前仅西部有一段被毁。




圣胡安的堡垒与历史胜地集中了圣胡安旧城的主要工事建筑，是美洲大陆最重要的工事群之一。这一宏大工事群是在16世纪初至19世纪末的400余年中建成的，表现出欧洲军事建筑技术在“西班牙美洲”的运用，告诉人们18世纪盛行的军事防御技术如何被运用到一个陡峭而又具有重大战略意义的地方。整个工事系统除卡纽埃罗堡是建在圣胡安湾西面的一个小岛上外，其余均建在圣胡安岛上。

古堡赫圣胡安历史遗址圣胡安建于国际海盗盛行的年代，西班牙商船队曾把它作为基地，在此转运从墨西哥和秘鲁运来的货物，因此这里成了海盗们觊觎的目标。如防海潮堤一样的石墙和日夜守护着圣胡安的古堡并非时代的饰物，而是历史的见证。今天当人们行走在石墙上眺望大海时，便可想象出当年来犯者出现在海面上时遭到了怎样的灭顶之灾。
这座要塞于1589年由一支西班牙军事工程队修筑。1595年，英国著名海盗弗朗西斯·德雷克率领一支船队进入海湾时突然遭到城墙和古堡内多门大炮的狂轰和雨点般的枪击，10艘船只顷刻葬身鱼腹。三年后，另一支1000人的英国舰队从侧面攻入圣胡安并摧毁城堡要塞，但是由于疾病流行，英军被迫撤离。1625年，一支荷兰军队再度攻打圣胡安城。1898年美西战争期间，美军炮舰摧毁要塞，使波多黎各岛从此归属美国。历史证明，这些工事对保卫圣胡安岛起过头等重要的作用。

几个世纪以来，护城墙和古堡几经修复，比较完好地保存下来。今天游客跨过干涸的护城河便可进入要塞参观，站在高高的城墙上便可饱览大海风光，观赏几百年来惊涛拍打着的固若金汤的要塞。

布兰卡宫
布兰卡宫是该岛最古老的建筑。1521年西班牙贵族蓬塞·D·莱昂抵达圣胡安。他曾是当时西班牙有名的文学家，不久他便成为这里的征服者，随后成为圣胡安总督，他修建了布兰卡宫，死后的遗体被安葬在圣胡安大教堂内。蓬塞死后，布兰卡宫仍属于蓬塞家族，直至18世纪。圣胡安旧城的街道就是围绕圣胡安城向四面延伸，随后，其他教堂、花园、喷水池也先后落成。早期的西班牙征服者就是以此为基地纵横驰骋在广大的西班牙殖民帝国。

古堡赫圣胡安历史遗址圣克里斯托博尔堡
这座古堡是由西军聘请的两位爱尔兰工程师设计的，堡内建有暗道、陷井、迷宫、窒室和暗器等设施，来犯者有进无出。站在塔楼顶上眺望圣胡安，一派美不胜收的风景画映入眼帘，但最典型的贫民窟拉帕纳区也一览无余。
在旧城中心，新奥尔良式的街道、三层楼房的卷花铁栅阳台比比皆是，这些建筑均属于17～18世纪西班牙的贵族们经营烟草、蔗糖和马匹生意发财后兴建的。建筑表面涂有加勒比地区风采的浅淡色彩：青灰、天蓝、玫瑰红、赭色和黄色。在其他地方，这些建筑色彩似乎过于华丽耀眼，在这儿却如蓝天大海一样自然。

在回顾历史观赏美景时请不要忽略了这儿的人民，他们和历史一样重要。这里的波多黎各人热爱生活，只要你偶然进入一家深宅幽院或西班牙塞维尼亚风格的建筑，都能看到诸如小喷泉、鸟笼、饰器或引自非洲的鲜花之类的装饰物。但更重要的是人们的言谈举止至今仍含有一种西班牙气质，映现着殖民的烙印。

漫步在圣胡安旧城内，蓝地砖铺成的街道，经过陈年累月的热带暴雨的冲刷，在辉煌的灯光下仍然散发着迷人的光彩。而那些傲然屹立的西班牙风格的古堡却仿佛是历史在不时地提醒人们：这里曾是西班牙殖民帝国的天下，任何他国不得染指。西班牙语的喃喃声似乎也在向游客示意：请稍候，敬你一杯朗姆酒，牢记罪恶的殖民史。

古堡赫圣胡安历史遗址-地理气候

古堡赫圣胡安的气候大部分地区属温带和亚热带气候，佛罗里达半岛南端属热带。阿拉斯加州位于北纬60至70度之间，属北极圈内的寒冷气候；夏威夷州位于北回归线以南，属热带气候。美国幅员辽阔，地形复杂，各地气候差异较大。大体可分为5个气候区——东北部沿海的温带气候区：这一区域因受拉布拉多寒流和北方冷空气的影响，冬季寒冷，1月份平均温度为-6℃左右，夏季温和多雨，7月份平均温度为16℃左右，年平均降水量为1000毫米左右。东南部亚热带气候区：因受墨西哥湾暖流的影响，气候温暖湿润，1月份平均温度为16℃，7月份平均温度为24～27℃，年平均降水量为1500毫米。中央平原的大陆性气候区：这一区域呈大陆性气候特征，冬季寒冷，1月份平均温度为-14℃左右，夏季炎热，7月份平均气温高达27～32℃，年平均降水量为1000～1500毫米。西部高原干燥气候区：这一区域为内陆性气候，年温差较大，科罗拉多高原的年温差高达25℃；年平均降水量在500毫米以下，高原荒漠地带降水量不到250毫米。太平洋沿岸的海洋性气候区：这一区域冬暖夏凉，雨量充沛，1月份平均气温在4℃以上，7月份平均气温在20～22℃，年平均降水量为1500毫米左右。


古堡赫圣胡安历史遗址-风俗礼节

鞠躬礼，是下级对上级或同级之间的礼节。行鞠躬时要脱帽，右手握住帽檐中央将帽子取下，左手下垂，上身前倾约十五度，两眼注视受礼者，同时表示问候。
握手礼，是全世界通用的礼节。起源于欧洲，最初是表示手里没有武器或亲切的意思。

行握手礼时要客人先伸出手时才能握手。握手时一般不戴手套，但尊贵的人和女人可戴手套。行礼时忌交叉行礼，和女人握手不可太紧。

点头礼，是同级或平辈人之间的礼节。如在路上相遇,可在行进间进行。如遇见长官、上级或长者，不行点头礼，而行鞠躬礼。

举手注目礼，这是军人礼节。行礼时举右手，手指伸直并齐，指尖接触帽檐右侧，手掌略赂外，手臂与肩齐高，两眼注视受礼者，待对方答礼后将手放下。

吻手礼，是欧美上层社会的礼节。和贵族妇女或夫人见面时，如果女方先伸出手作下垂式，则将手掌轻轻托起吻之。如果女方不伸手，则不行吻手礼。

接吻礼，是上级对下级、长辈对晚辈或朋友、夫妻之间表示亲昵、爱抚的一种礼节。

通常是在受礼者脸上或额上接吻。在高兴、喜庆或悲伤时，一般也行接吻礼，表示亲热或安慰。

拥抱礼，是欧美各国熟人、朋友之间表示亲密感情的一种礼节。见面或告别时互相拥抱，表示亲密无间，感情深厚，拥抱礼通常和接吻礼一起进行。

文卓

圣胡安的堡垒与历史遗迹-历史遗迹


在16世纪初至19世纪末的400余年来，它一直受到防御设施的保护。这些防御设施构成一幅欧洲军事建筑与美洲大陆港湾融为一体的图画。圣胡安的堡垒与历史胜地集中了圣胡安旧城的主要工事建筑，是美洲大陆最重要的工事群之一。这一宏大工事群表现出欧洲军事建筑技术在“西班牙美洲”的运用，告诉人们18世纪盛行的军事防御技术如何被运用到一个陡峭而又具有重大战略意义的地方。整个工事系统除卡纽埃罗堡是建在圣胡安湾西面的一个小岛上外，其余均建在圣胡安岛上。

拉福塔莱萨宫，始建于1533年，现在是总督府。

莫罗城堡埃尔莫洛要塞，正式名称为圣非利佩·莫罗堡垒要塞，高于海面40米，坐落在一个高高的海岬之上，有着俯瞰整个圣胡安海湾入口的宏大视角。它是许多不同的西班牙工程师长达200多年努力的结果，是西班牙人在加勒比海建立的最大堡垒之一。防御用的4座斜堤上安放着几门大炮，并配有碉堡和武器库等建筑。迷宫般的地道内，可以容纳三四千人。尽管在1953年就奠定了地基，6个水平的炮台直到1787年才算完成。在第二次世界大战期间,美国政府在堡垒的顶部增修了一个它本身设计的附属台。
这座宏伟的建筑遭受了无数次的攻击，如1595年弗朗西斯·德雷克爵士（Sir Francis Drake）和1625年荷兰舰队的攻击。1898年在美西战争（Spanish-American War）期间，美国船队向其开火，毁坏了它的灯塔，后来得到重建。

这个堡垒每天都对公众开放，开放时间为上午9：00至下午5：00（6月－11月）；上午9：00至下午6：00（12月－5月）。您可以一个人游览或是跟着卫队，他们会带领您穿过要塞，来到如画的岗亭，或是了望塔。埃尔莫罗既是联合国教科文组织世界遗产的一个遗址，又是美国国家公园管理局（U. S. National Park Service）的一个国家历史遗址。圣非利佩·莫罗堡垒是圣胡安国家历史遗址（San Juan National Historic Site）的组成部分，也是美国国家公园管理局和联合国教科文组织世界遗产遗址的一部分。

圣科里斯托巴尔要塞，始建于1631年，有5个由隧道和壕沟相连的独立院落，是当时的军事要地。这座古堡是由西军聘请的两位爱尔兰工程师设计的，堡内建有暗道、陷井、迷宫、窒室和暗器等设施，来犯者有进无出。站在塔楼顶上眺望圣胡安，一派美不胜收的风景画映入眼帘，但最典型的贫民窟拉帕纳区也一览无余。

圣克里斯托瓦尔堡垒，是联合国教科文组织世界遗产的一个遗址，也是美国国家公园管理局的一个国家历史遗址。这个堡垒每天都对公众开放，开放时间为上午9：00至下午5：00（6月－11月）；上午9：00至下午6：00（12月－5月）。

圣能安城墙，把埃尔莫洛和圣科里斯托巴尔要塞连地一起，并将城区围住。

圣胡安的堡垒与历史遗迹-旅游

狭窄的鹅卵石街道、色彩绚丽的殖民建筑、历史悠远的堡垒，可俯瞰大西洋、令人着迷的博物馆和艺术馆、街角的手工艺品——热带的微风轻拂而过——所有的一切都带着些传说中圣胡安旧城特有的气息。
圣胡安海湾（San Juan Bay）
它是勒比海最繁忙的海洋港口，带来了该地区半数的贸易和每年超过一百万的巡航船访客。海湾旁的商店有售各种物品，从黄金珠宝到小岛的工艺品。从一号码头出发，穿过街区来到波多黎各先生之家（Casa Don Q Puerto Rico），您会了解到些关于这座于1865年建立的朗姆酒酿酒厂（Destilería Serrallés）的信息，还能品尝它获过奖的美酒。

城墙（La Muralla）
大部分墙是于1539年至1641年用厚达20英尺的沙岩垒成的。它的作用在于保护这座城市，抵御外敌的侵袭。在海湾入口处，您将会看到山羊岛（Isla de Cabras：西班牙语，意为山羊之岛）和一座建于1610年的西班牙小城堡。

Catedral de San Juan教堂东拉菲拉博物馆（Museo de Dona Fela）
它是圣胡安第一位女市长Felisa Rincón de Gautie的最初住处。这个博物馆展出了私人的物品、那个时期的大事，以及这位杰出的妇女所获得的奖项。
粉色之家（Casa Rosada）
位于La Rogativa前的这座可爱房子就是粉色之家（Casa Rosada：西班牙语，意为粉色的房子）。它是于1812年为西班牙军队建造的房子。

罗加迪瓦广场（Plazuela de la Rogativa）
从东拉菲拉博物馆出发，返回Recinto Oeste街，后而登山到达罗加迪瓦广场。这是一个有着Lindsay Daen的青铜雕刻品的小广场。这个作品刻画了一个主教及其跟随者于1797年的一次袭击中吓跑英国军队的情景。

白房子（Casa Blanca）
白房子（Casa Blanca：西班牙语，意为白色的房子）的五个入口的其中一个。长达250年，它是利昂的胡安·庞塞（Juan Ponce de León）——波多黎各第一任总统后代的居所。这座房子展示的是16、17世纪家庭生活情景，收藏着台诺族（Taíno）村的微型复制品。

莫罗城堡瞭望台圣非利佩·莫罗堡垒（Fuerte San Felipe del Morro）
它比海平线高出140英尺。莫罗城堡（在西班牙语中意为海角），它被太平洋、圣胡安海湾围绕着，是城市里最惹人注目的军事防御工事。它建于1540年到1783年去保护圣胡安，使其可抵御海上袭击。它的引人之处在于它拥有的迷宫般的秘密通道和地牢；还有一个收藏关于自身历史信息的小博物馆。连同圣克里斯托瓦尔堡垒（San Cristóbal Fort）一起，被列为国家历史遗址和成为世界文化遗产的一部分。它由美国国家公园管理局管理。
外人广场（Plaza de Hostos）
在Dársena广场前，在小屋（Casita）附近的小广场是外人广场。这广场有手工艺人的展示、小吃摊点和传统的美味piragüeros，卖主出售刨冰，上浇有热带水果的果酱。

公主漫步小径（Paseo La Princesa）
在码头广场（Plaza de la Marina）和一座以示对波多黎各移民的尊重的雕像附近，有一条漫步小径。这是一条适宜漫步的线路，两旁植有树，有袖珍公园、雕塑和长椅子，还有一条小径通向一个有着青铜雕像的宏伟喷泉，雕像是Luis Sanguino的作品——描述了小岛文化的根。



公主楼（La Princesa）
位于小径半途的建筑正是公主楼。它原来是监狱，现是波多黎各旅游局总部的所在地。这座重建的建筑有一个波多黎各艺术的走廊，有着永久的、值得一访的展品。

圣胡安门（Puerta de San Juan）
漫步小径将引领您到被粉刷成红色的圣胡安门，在那，您将重新进入这座城市。这是六座原始大木门之一——几世纪以前，它在日落时分被关上以保护居民。

福塔莱萨（La Fortaleza）
穿过门口，在Recinto Oeste街向左转就到达福塔莱萨。这是建于1540年的富丽堂皇的建筑，是西半球仍在使用的最古老的政府官邸。

[ 本帖最后由 文卓 于 2010-6-28 17:05 编辑 ]

步天涵谷

古堡赫圣胡安历史遗址

步天涵谷

圣胡安