日本人不过“清明节” 韩国取消清明公休

刘恒宝

2010-04-03
         4月5日是中国的传统节日---清明节。在这一天，中国人通过扫墓等活动祭典和追思自己的祖先。近年来，清明节文化也随着公休日的出现而受到人们的重视。在传统文化上与中国有相似之处的日本、韩国，在对待清明节上却大相径庭。


　　日本全境仅一地过“清明” 其日语发音与汉语相近


　　日本作为我们一衣带水的邻邦，在文化上和我们有相似之处，但亦有不同。比如中国4月5日的清明节，他们并不过。


　　严格的说，日本全境只有冲绳岛渡过清明节，并且也是通过扫墓等活动祭祀祖先。有意思的是，日本冲绳岛的居民将“清明”念做“SHIMIN”，和中国的“清明”发音很接近。


　　日本可以被看做是“清明”的节日，是日本的盂兰盆节，在每年的7月中至8月初，这也是日本人一年中的长假。在盂兰盆节中，日本人大多返回故乡，并在头一天和最后一天在自家门口点燃火堆，分别称为 “迎火”和“送火”。期间，日本人会去附近的佛教寺庙祭拜，参加佛教祭祀活动。日本有的地方还有“盆踊”，也就是很多人穿上传统服装走街串巷地，一边前行一边跳一些古代传承下来的舞蹈。
韩国清明节取消公休 集体植树过节


　　韩国的清明节也是公历4月5日，同时这一天还是韩国的植树节、寒食日。同中国一样，现代社会传统节日的气氛越来越淡，因此韩国人更多的把这一天当做植树节来度过。2006年以前，这一天在韩国属于公休日，全国放假。不过现在，清明节不再是韩国的公休日。


　　4月5日这天，韩国人一般会组织大家去植树。但是，还有一些民间流传的风俗，主要去为先人“省墓”，看看墓前的草皮是否平整，修缮脱漏的草皮，韩国人称其为“改沙草”，还会在墓前放上水果和撒上酒水，以示祭奠。