以色列人迷中国经典 《道德经》3年销量4000册

刘恒宝

2010年3月22日
        据“中央社”21日报道，以色列特拉维夫大学(Tel-AvivUniversity)教授欧永福(YoavAriel)3年前首度将中国古籍《道德经》直接译为希伯来文，3年来销量近4000册，让他直呼难以置信。

　　驻中国台北以色列经济文化办事处(ISECO)与“中央研究院”中国文哲研究所将于22日在“中研院”联合举办“犹太与中国传统的对话”国际研讨会，欧永福应邀与会发表专题演讲。

　　较特别的是，欧永福3年前曾将老子的道德经翻译成希伯来文，甚至连魏晋时代的王弼注释也一并译为希伯来文。

　　欧永福接受“中央社”记者访问时表示，最早的道德经希伯来文译本是70年前从德文版道德经翻译而来，但其中错误很多，成为他想直接从中文翻译道德经的动机。

　　在欧永福的译本中，除翻译老子的道德经与王弼的注释，还加入部分《淮南子》、《太一生》及管子的《内业》篇章。

　　欧永福表示，其实很多中文经典与希伯来文经典一样，都面临年轻族群“望而却步”的尴尬处境，相信英文世界的莎士比亚作品也有这种现象，但只要保持开放的心胸去接触，这些都不是问题。

　　希伯来文版道德经译出后，在以色列长销近4000册，欧永福直““fantastic(难以置信、非常好)”，并透露已有学者开始着手，要再把《庄子》直译为希伯来文。

　　“你要知道，这可不是爱情小说，这是古老的中国哲学”，欧永福表示，能有这样的销售成绩，代表读者有阅读中文古典哲学的需求，而好的译本可帮助他们更亲近这些经典。

　　欧永福的译本中，中文部分是以繁体中文呈现。他说，1972年就在台湾大学学中文，连欧永福3个字也是当时的中文老师取的，很自然地就使用繁体中文，回到台北也好像回家，反倒是当初在北京认识太太时，太太“考”他中国大陆随处可见的简体字，他却不认得。