小玉哲弥：一个崇尚中国的日本导游

maria0203

2009年10月30日

10月19日至25日，东渡一趟日本，虽然只有一周时间，却留下了许多美好的回忆。其中，日本导游小玉哲弥给我留下的印象尤为深刻。这几天，我的脑海中常常浮现出他的形象。我对他的评价是小玉哲弥——一个崇尚中国的日本导游！尽管他临时只为我们三个媒体人导游了两个半天，但从他的言谈举止和对汉语的“说文释字”程度，我认为，我给他下的评价与他为加强中日两国人民的交流所付出的辛劳和他对中国的了解至深是成正比的。

　　在参观访问途中，他听说我们是应丰田汽车公司邀请，随中国宋庆龄基金会“丰田助学基金”项目首届访日交流团来日本，马上拉近了距离，亲近了许多。他告诉我们，他知道宋庆龄和孙中山，他们都是中国历史上了不起的人物，他们在日本呆过几年，日本人民是支持他们的革命行动的。

　　一路上，通过他的讲解，我们了解到他的“中国情结”来自中国的改革开放。他说，他原来是学土木工程的中专生。从职高学校毕业后，到道路交通部门干了一段时间。1972年之后，他看到中日两国邦交正常化，看到中国实行改革开放政策，就开始学汉语，改行做导游。

　　20几年来，带领导游团队参观访问过中国100多个城市，看到了中国的繁荣和发展。他告诉我们，他最早关注一衣带水的中国是在毛泽东时代。那时毛泽东、周恩来、朱德还健在，他就对中国感兴趣，并于1973年开始学一些汉字。到现在，他可以说一口流利的汉语，也是一个中国通了。他说，汉字是世界上最好的文字，与其他外国文字相比，形象具体，厚重有力，好看好认，有美感，虽然笔划多了一点，但不影响它在世界上的推广使用。

　　他还饶有兴趣地给我讲了一段日本人喜欢中国文字的故事——那是二战后的1951年，美国作为战胜国，马歇尔要求日本放弃汉字，应用西方文字，日本未答应。天皇问为什么要取消汉字？马歇尔谎称，日本国民反映汉字难学，不愿意学。天皇便要求通过民调征求国民意愿。后来，民意测验证实，大多数日本人要求继续使用汉字，才使马歇尔自编自导的一场企图扼杀汉字的闹剧告一段落。由于过去中国历史上都城经常更迭，造成汉字发音有地方口音，日本遣唐使学回去的汉字发音不统一，不标准。现在日本人使用的汉字已以日本北方口音为主，对汉字发音进行了规范统一，并形成了普通话。

　　听完这个故事，我觉得小玉哲弥和许许多多日本人一样，对汉字对中国文化是情有独钟的。从小玉哲弥对他名字涵义的解释，我们也可以看出这一点。他说：“小玉是姓，往往是一个家族诞生地的产物，哲弥是名，其中哲在汉字中代表聪明，弥则代表糊涂，这两个字两个意思联在一起，就是一个不聪明又不糊涂的我。”他开玩笑地说，他的名字充满了中国的哲理。

　　在谈话中，他几次提到中国伟大，称赞中国是个非常了不起的国家。在他眼里，中国的伟大来自万里长城，来自秦砖汉瓦，来自改革开放，来自经济快速发展，来自人民生活的富足，来自国际地位的显著提高！他说，日本与中国是友好邻邦，中国改革开放30年，前20年是日本人到中国参观访问的多，后10年是中国人来日本参观的越来越多，这说明中国人已从温饱型走向文明富裕的小康社会了。

　　小玉哲弥现属日本旅游翻译协会成员。他说，该协会有800名成员，是日本两个最大的协会之一。去年日本共接待境外830万旅游人次，今年由于甲流可能与去年持平。明年要达到1000万人次，到2020年，要实现2000万人次，这是日本的旅游发展规划。但要实现这个规划，主要依靠中国客源。中国有13亿人口，只要有千分之一人口来日本旅游，就是一个了不起的数字，就会带动日本旅游业的振兴，就会让日本旅游业大展雄风。

　　现在日本与法国相比，同属发达国家，去年法国接待境外旅游人次有六七千万，和法国人口差不多，而日本呢，到2020年才将达到2000万人次，可见日本旅游业的落后程度。为了改善旅游环境，日本现在正在抓旅游软硬件建设。准备学韩国，把专门对外的东京成田国际机场与专门对内的羽田国内机场修一条高速公路连成一体经营。因为有外国游客反映，成田国际机场离东京市区太远，不方便，而且打一次的士需3万日元太贵。同时，正在建造的东京二塔高634米，底座为三角形，每边70米宽，中间为圆柱形，比中国广州正在建的电视塔高24米。它不久建成后也将成为东京乃至整个日本的一道亮丽旅游风景线。他希望中国人多到日本来旅游。

　　他说，他的工作日程已安排到11月至12月份。年内他要接待中国邮政工会代表团、外资企业董事会议代表团、礼品展示代表团、高中生访问团等等不同性质的团组。同时，他还要带团到中国山东、河南去游孔子故里、去看龙门石窟……总之，他的工作很忙，这都是得益于中国的改革开放，得益于中国的强大，得益于中华民族的再次振兴！我们分别时，他表示，要进一步提高自身素质，多了解中国国情和日本国情，以便更好地为中国游客服务。