朱镕基：“讲真话，这是我一生坚持的原则”

文卓

满头白发、一副金丝边眼镜、蓝色斜纹衬衫--久未露面的国务院前总理朱镕基，4月11日以这样的形象出现在公众视野中。

    这一天也是他的著作《朱镕基答记者问》（ZhuRongjiMeetsthePress）的英文版进行全球首发。这本书由英国牛津大学出版社出版，首发仪式的地点也选择了位于伦敦市中心的宾利酒店。中英两国政界、商界及文化界代表近百人出席了首发式，包括正在英国访问的中共中央政治局委员、上海市委书记俞正声，中国驻英国大使刘晓明、中国外文局局长周明伟以及末代港督、牛津大学名誉校长彭定康等。

    朱镕基本人并未出席首发仪式，而是录制了一段视频，并在仪式的一开始就进行播放。这位83岁的老人说：“我不敢说这本书立论如何正确，更不敢期望每个读者都会同意我的观点。我只想说，我在本书中的讲话都是真话。这是我一生坚持的原则。”

    自从2003年退休之后，朱镕基一直没有单独公开露面，即便是视频讲话也属罕见，只出席官方的大型活动。香港《明报》说，他上一次公开露面是2009年11月在福建厦门观看京剧演出。

    或许因此，台湾《中国时报》描述说，伦敦现场中外与会者对朱镕基在影片现身大感好奇，聚精会神地听其英文致词。

    视频中的朱镕基与人们记忆中那个神色峻厉、满头黑发的干练形象已经有所不同。“卸下总理一职已达8年的朱镕基，11日透过影片在伦敦《朱镕基答记者问》英文版首发会上露脸，并以一口流利的英文'语'惊四座。”《中国时报》驻伦敦的记者在报道中描写道，“在任上总以严厉眼神四射的朱镕基，在预先录好的影片中，他满头白发、戴着一副眼镜，岁月凿痕显而易见。”

    新加坡《联合早报》援引香港《星岛日报》的报道说，他“看起来很精神”。《明报》也细致地观察到：“已经83岁高龄的朱镕基在录像中精神矍铄，英语发音清晰，语速平稳”。

    事实上，这本书的中文版已经在2009年9月由人民出版社出版，主要根据音像资料和文字记录稿整理而成，约36万字，收入了85幅图片。英文版则由来自中国、美国、英国的顶级专家一起花了大半年的时间翻译而成，“翻译得很规范，很标准”。据介绍，英文版厚达512页，忠实地记录了朱镕基在担任中国总理期间的访谈与言论，能使读者身临其境般地感受他曾经历过的对话与演讲。

    两个版本的内容基本相同。“这是一本记录一个被称为'中国经济沙皇'的人的演讲与对话的书。对研究中国的学者来说，这是很有历史价值的纪录；对那些对中国的领导层、政治经济改革与发展有兴趣的人来说，这也是一段非常引人注目的历史阅读材料。”牛津大学出版社在其网页上对《朱镕基答记者问》作出了这样的总结。

    在短片中，朱镕基则希望这本书能有助于大家了解中国，促进合作：“从1991年到2003年，在我担任国务院副总理和总理期间，适逢中国从计划经济向社会主义市场经济转变的关键时期。我们进行了从财税体制改革开始的一系列重大改革，也正是在这个时期，中国有效治理严重的通货膨胀，实现了经济软着陆，随后又成功应对亚洲金融危机的冲击，扭转了通货紧缩趋势，保持了经济稳定、快速增长。同时，经过艰苦谈判，加入了世界贸易组织，大步推进了中国的对外开放，所有这些在这本书里都有所反映。”

    英文版由美国前国务卿基辛格作序。他评价说：“这本书中的采访为朱镕基在某一段时期的工作提供了丰富的记录。那时他不但是中国国内经济事务改革的领导人，也是一位颇有激情的为中国争取国际支持的外交官。这些采访从这两个方面展现了一位稀有的干练的官员：他机智，温文，非常聪明，坚韧地面对各种挑战，有时坦率得令人忍不住对他敞开心扉。”

    现场的末代港督彭定康也吸引了媒体的注意。在首发式上，彭定康以牛津大学名誉校长的身份发表讲话。他表示为牛津大学出版社能够出版发行这本书而备感欣慰：“朱镕基在世界上享有崇高声誉，为推动中国经济持续增长，也为中国与世界的关系作出了重大贡献。”

    “这是一位在国际政治界与经济界领袖中，既享有尊重、也广受欢迎的人物。”牛津大学出版社在英文版《朱镕基答记者问》的页面上如是介绍作者。他们还提醒读者，在世的中国前总理在海外发行其著作并无先例，《朱镕基答记者问》尚属首次。有外媒评论道，在高层领导人的资料很难获得的中国，这本书就像是一股新鲜空气，可以帮助英语读者更好地了解这个国家。


    在全球销量最大的网上书店亚马逊的网站上，英文版《朱镕基答记者问》以95折的优惠，售价26。13镑，虽然还未上架，却已经有至少7位用户点击了“喜爱”的选项。