自给自足or融入主流？爱尔兰“华人圈”引思考

刘恒宝

2009年06月16日
       据爱尔兰《新岛周报》报道，都说出了国门英语就会好起来，然而果真如此吗？事实并非这样，在爱尔兰的首都都柏林，由于华人聚居地比较集中，且中国人都爱和中国人住在一起，这导致了华人留学生的日常生活和社交圈子常常被锁定在华人圈内，而说英语的机会却越来越少。

　　爱尔兰的华人留学潮从2001年开始起步，历经2004年到2007年达到高峰，由于生活成本高昂，物价腾贵，许多留学生往往都愿意居住在距离学校和市中心购物场所较近的地方，从而节约生活开支(主要以公交车费为主)。大多数留学生初来爱尔兰人生地不熟，语言不流利，因此在很长一段时间里，学生们都会选择和中国人住在一起，尤其是爱和同乡的人一起住，倍感亲切。华人留学生在这样一个舒适的环境下所导致的结果却十分悲哀，那就是无法融入主流社会，英语始终很糟糕。

　　小张从2006年从大连来到都柏林留学，目前在一所私立大学内读书，他表示：“刚来学校读书的时候，本以为周围全是外国人，不由得让人感到特别紧张，后来一看，周围中国人不少，到处都是黄皮肤黑头发的华人朋友，金发碧眼的当地人却很少有看到，因此给我省略了许多麻烦，一有问题我都会询问周围的朋友，就像感觉生活在国内似的。”记者了解到，在私立学院念会计，金融，商科和计算机的中国留学生数量非常庞大，印度以及巴基斯坦人仅随其后，而本地爱尔兰人却很少愿意就读这些专业，这造成了华人留学生无论圈里圈外都只要靠说汉语便能解决很多事情。小张说：“有时候我有一整天都不用说什么英语，到了学校就能看见很多中国人，回了家还是中国人，根本没有必要讲英语，除非不得已而为之。”

　　据了解，大多数在语言学校或私立学院念书的华人留学生通常只有在和签证事务、上课、兼职打工以及日常生活用品买卖等事情上会用到英语，其他事情甚至找房租房都完全可以用中文来解决；此外，一名刘姓的留学生还表示，她一天讲英语的时间累计起来甚至不到一小时。出于便利性考虑，华人留学生在找兼职工作、招租住房时都奉行“圈内”规则，从而形成了当地稳定的华人经济圈，然而，这样的华人经济圈不得不引起人们的思考，究竟是满足于这种狭小的自给自足圈？还是艰难地迈出去，融入主流社会？

　　部分华人留学生认为：华人经济圈并非单纯的内向型的，没必要非要挤入“主流社会”。持该种观点的华人留学生称，现在经济环境那么糟糕，爱尔兰的企业都在纷纷裁员，甚至不少计算机毕业的留学生都很难找到工作，不是我们不愿意融入，而是这里并非我们的“容身之所”。一位李姓的计算机系学生表示，自己毕业后没多久即被一家当地小型的计算机网络公司面试入取，但是没多久就被裁员了，他称：“关键时刻，本地人还是照顾本地人的，自己工作都保不住了，哪还有空管你外国人，所以大家不要抱着融合的观点去热脸贴人家冷屁股，又不舒服还伤自尊。”

　　持不同意见的人认为，不去努力融入本地文化圈，华人群体就很难在这个国家里立足。小杨今年22岁，刚来爱尔兰两年，他说：“去年回国的时候，家里的亲戚朋友都以为我生活在外国人堆里，英语一定很棒，结果没想到回到国内和老外说话英语还是很生硬，满口中国式英语一点都没有改掉，家里人问我怎么回事，我只好告诉他们其实到了国外大多数人还是和中国人生活在一起，很少有机会能锻炼英语，何况，学校里的爱尔兰人也没有责任和义务去教你英语，所以久而久之就没有说英语的信心和动力了。”

　　据了解，有不少旅爱华人除了刚开始英语水平有所提高之外，随着社会生活得不断稳定，渐渐得将英语忘记，在学校里，有很多留学生至今写的文章仍充满着“中国式思维”。通常在爱尔兰的教育体系中，论文一直以来是留学生的一道坎，有些学生对论点有想法，却在写作的时候毫无逻辑章法，多以“意识流”的形式写学术性论文，结果自然挨了不少批。而中国留学生说的英语往往都很中国化，这也是导致华人留学生在毕业后很难融入主流的原因之一。

　　“在华人圈生活久了，什么都很方便，自然不会有欲望去学英语了，这不能不说是一件悲哀的事情。”小杨如是说道。

　　尽管最近几年来，华人圈极大地方便了旅爱华人的生活，也使学生们的留学生活变得丰富起来，然而出了国门却仍然像如同生活在国内一般，虽然很方便，但也丢失了很多留学生本应追寻的物质以及精神文化。目前，不少旅爱学生对爱尔兰文化知之甚少，尽管有不少人来爱数年足迹踏遍岛国，但对当地文化以及风俗却只有一知半解。而在和爱尔兰人受过良好教育的人士交流时，许多华人留学生普遍难以把握要领和风格，对话内容多停留在较为简单的层面上，更不用说深层次的沟通了，这一方面源于中西文化的差异，另一方面，又源于我们自身，我们学习英语是否仍像在国内考雅思时那么用功？我们出国学习的究竟是什么？这些问题至今仍然困惑着不少留学生。

　　融入主流并非是经济上的互动，而更多的是日常生活中以及学术和思想上的沟通与融会，毕竟，对于爱尔兰寻常老百姓来说，生活中出现了一个中国人对他们的生活进程没有任何影响，因而融入他们，更多的是靠华人自身的努力，而并非本地人的帮助，而这万里长征的第一步，则必须先从提高英语开始。