马来西亚接待温家宝竟用Google翻译 成国际笑柄(图)

kaseisyoji

大陆总理温家宝在今年4月27、28日赴马来西亚访问，28日迎宾典礼中的欢迎看板上，写的中文竟被发现语意不通，原来是大马官员用 Google 翻译直接将马来文译成中文惹的祸，首相纳吉（Najib Razak）在事发隔天向温道歉。经过一个多月调查，大马称出错官员已向首相提呈报告及道歉，但他是否遭受处分则未提及。

　　看板上的马来文，中文原意是「温家宝阁下访马正式欢迎仪式」，但是大马官员却用 Google 翻成了「正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚」，让人一头雾水。

　　在大马首相纳吉道歉后，温家宝回应「小事一件」不影响两国邦交，不过这样不伦不类的欢迎词传回大陆后引发议论，大马境内也有华人不谅解，认为官员漠视中文、处事草率，才让大马贻笑大方。

　　大马首相署部长许子根（Koh Tsu Koon）在调查后承认，涉及官员原是出于好意製作看板，但因时间仓促，直接使用 Google 翻译而未向通晓中文的同僚求证，这才出了错误，但他也表示，出问题的字句并不带有粗俗或色情元素。

　　许子根说，涉及官员已写报告道歉，为了确保不再发生类似事件，之后内阁任何翻译文字或谈话，必须向有关语文专家请教。

　　大马境内人口以马来人最多，占半数左右，华人也不少，估计超过20％，其他还有印度人等，种族问题时有所闻。