日本人名字海外遭悲剧

陈亮911

　　据RecordJapan网站2月27日报道，你知道吗？有些很普通的日本名字，在外国人看来，常常是“意味深长”。闹笑话还只是小事，但如果影响到正常的人际交往，那后果就严重了。

　　例如，在日本人中非常普遍的“KOUTA”一名（汉字可写作：幸田、耕太、孝太、广太等），在德语中由于发音类似单词KOT，常常被误解，因为德语中KOT的意思是“便便”。这个名字在英国人听来，那就更不可思议了。因为“KOUTA”音似某个意为“女性隐私部位”的单词。总之，恶劣低俗、非常不雅。

　　这些血淋淋的教训给日本人敲了警钟。随着全球化进一步推进，日本人出国机会越来越多，好不容易绞尽脑汁取的名字，在其他语言中如果遇到以上不幸遭遇，无疑是当头一棒！所以，担心不已的年轻父母们现在在给孩子取名之前，都不忘请教专业人士。最近，在日本Nameans公司，类似的调查业务正在逐渐增加。

　　那么，除了上述提到的以外，还有哪些日本名字悲剧了呢？据明治安田生命2011年公布的取名排行TOP10显示，以下名字最容易遭曲解。

　　男性名字第1位“HARUTO”（汉字可写作：晴人、春都、晴翔、遥斗等），在阿拉伯语中，听起来像“他让我感到疲劳”，在印地语中，听起来像是“小偷”。此外，在英语中，是“停止”的意思。总之，都是些贬义词。第2位“YUUTO”（汉字可写作：勇人、悠人、裕人、优翔等），同样未能幸免于难。据悉，这个名字的读音在意大利语中成了“鼻子”，而在印地语中是“群聚”，非常奇怪。

　　另外，近年来，人气非常旺的“YUUKI”（汉字写作：勇树、勇辉、裕贵、裕树等），德语中听起来是“痒”，英语中则成了“不高兴”，意思完全反了。另一个日本人推崇的好名字“YUUMA”（汉字写作：优马、悠斗、佑马、勇真等）在阿拉伯语中是“妈妈”，印地语中竟然是“死神”！总结来看，日本名字的发音到了印地语中，基本都成了消极含义。

　　对于此种现象，日本Nameans公司社长小林雅弘却认为，“即使自己的日本名字在外国人听起来奇怪，但是，名字是父母留给孩子的宝贵礼物，其中包含了殷切的希望。所以，我认为没必要专门改。另外，发音奇怪的外国人名字也很多，所以日本人也不需要想太多。”