《三国演义》东瀛热播 中国原创动画登陆日本荧屏

陈亮911

　　中广网北京4月4日消息 据中国之声《全球华语广播网》12时15分报道，从4月4日晚上开始，中日两国合作制作的动画片《三国演义》将在东京电视台黄金时段播出。需要特别说明的是，这部片子由于日方主要参与的是投资和前期风格设定，而编剧、场景、人物设计和音乐完全由中方独立完成，所以这也是中国原创动画首次亮相日本电视媒体。日本人会喜欢看这部原汁原味的中国动画片吗？我们来连线在日本的华语广播记者黄学清。  

　　主持人：中国原创动画片《三国演义》今天要在东京电视台黄金时段播出了，播出之前有没有看到预告片呢？日本人对这部中国动画片期待吗？

　　记者： 《 三国演义》从今天开始在日本的东京、大阪、北海道等六个电视台的黄金时间播出，之前我没有看到预告片，但从网民的反应上看，《三国演义》从去年在中国播出之后，就受到了日本观众的期待，不少观众在网上询问日本的播出时间，还观看了中文的预告片。之前，一些日本媒体还报道说，这部片子让他们惊讶，想不到中国还能做出这么好的动画片！所以 ，日本观众还是非常期待它的播出的。

　　主持人：日本是一个动漫大国，据你了解，日本进口的动画片是不是很多？他们为什么会选择《三国演义》呢？

　　记者：日本电视台播出外国的电影电视剧以及动画片，和我们国家的电视台相比算是比较少的，日本政府的主要方针是把日本的动漫更广泛的推到国际市场上，播出与国外合作的动画片是比较少见的。

　　这次选择了《三国演义》，我想主要是《三国演义》在日本长期以来都很受欢迎。在日本有关三国的电子游戏、玩具和图书都非常畅销，有统计说就有200多种。因为日本人喜欢《三国》中的忠义，报恩，谋略等智慧结晶。

　　《三国》中描写的很多战争计谋，组织方法，用人计谋则是让日本人津津乐道的经典之处。同时日本在历史上也经历过类似三国时期的战国割据时代，所以日本人容易理解《三国》的历史背景。在日本越是文化层次高的，对《三国》的喜爱程度和研究程度也越高，日本很多企业家都把《三国》中的很多典故应用的企业管理之中，在有的企业，据说《三国志演义》是中层以上管理层必读的一本书。所以引进日本人家喻户晓的《三国》故事动画片，也是比较稳妥的选择。

　　主持人：动画片《三国演义》究竟能不能得到日本观众的认可？现在，只能说"我们期待这样"。不过，至少通过这次合作导演朱敏更深刻认识到了中国动画和日本动画的差距？

　　朱敏：跟他们接触完以后，发现实际上中国动画一直上不去最大的问题是在组织上。中国动画人有一种感觉，好象我们就几个人，或者是十几个人，或者是几十个人在和整个日本动画界在对抗。这是我们真实的感受。

　　我们几个人可能要和几百个人对抗，因为就像他们做一个美术设计，他们会有五六个人，甚至十几个人的团队。我们整体的美术设计就是一个人，包括场景设计也就是几个人在做。但是他们都是一个兵团在做。

　　所有的细节，就像在制片管理上，他们的管理人员和制作人员基本上能够达到1：2，有两个制作人员就会有一个管理人员。但是国内的管理可能是1：30，甚至1：40。

　　所以在动画片的分工上。因为日本很早的进入工业化时代，所以他们的分工更细。分工细了以后，每一个人做每一个环节，他可以把所有的环节都推向极致。而我们一个创作人员要从事很多方面，他可能要包含好几项的工作，所以，我觉得将来会慢慢的制约我们的整个动画发展。因为现在每个人的实力、精力已经进入饱和状态。要想再往后推破，可能会借鉴他们的一些管理方法或者是一些设计的流程。这是我们需要从根上突破。

　　主持人：在看到中国动画发展不足的同时，令人欣喜的是，动画片《三国演义》已经和美、德、意、英、俄等17个国家30多家传媒机构达成了境外播出协议。这也是中国原创动画片第一次进入世界主流动画市场。导演朱敏说，在执导本片的过程中，他们重点选择现代感和国际化因素进行放大，寻找和国际文化的共融性。这可能正是本片成功的重要因素？

　　朱敏：因为我们是整个《三国》要横跨百年的历史，那么多的内容，我们要在52集呈现出来，所以对于编剧、导演选择的空间很大。我们当初在选择里面戏、整个风格的时候，我们都从《三国演义》作品本身里去寻找具有现代、国际化的一些因素，把那些因素放大，把另外一些不是很现代的，不是国际化的因素尽量缩小。

　　所以，既呈现了《三国演义》原来的风貌，但是从现在看起来，这个东西至少不是五年前、十年前的作品，而是一个现在的作品。包括里面的女性角色我们适当的把戏份加重，包括色调的选择，我们选择黑和红。因为《三国演义》中国有很多的绘画作品，包括年画那些，只要画到三国的画，基本上是五彩斑斓，颜色很鲜艳。而且这一类型占了绝大部分。所以我们也是考虑去采用这种更民族味道的东西。

　　但是后来发现我们民族并不单只有这一种风格，我们那个时候崇尚黑和红，而且那个颜色才是那个时代的颜色，也是很现代的颜色。所以在颜色上、在故事选择上、音乐上所有的设定，我们都是本着这么一个来定的，取到了中国文化和国际文化交集的部分，我们达到现在这样一个作品。

　　所以，现在我们不仅期待动画片《三国演义》能得到日本观众的认可，也希望所有看过这部动画片的外国观众都喜欢上中国动画。