以外国人角度选择 在日中国留学生制作京都地图

陈浩海

2010年06月05日
      据日本新华侨报网报道，日前，居住在日本京都市左京区的留学生们以自己比较喜欢的饭店、寺庙和神社为中心，制作了一本地图册。这本地图不仅为读者介绍了著名旅游景点，还包含了民间运动项目、拉面等相关的文化专栏，为了方便使用，图册中还包括了公交线路图等诸多实用信息。留学生们表示“我们是站在外国人的角度来选择的，内容都是为了更加方便大家在左京区生活”。

　　这项工作是左京区政府机关的一项公益措施，受左京区政府的委托，京都精华大学来自西非国家马里的副教授乌斯比?萨科(音，44岁)和他的学生，来自中国以及法国等地的20多名留学生，一起经过近半年的调研，和历时5个月的绘制，最终完成了这份地图的制作。地图幅面大小是对开，双面印刷。其中介绍了一乘寺、修学院和哲学路周边的饭店和书店等30多家店铺，以及寺庙、神社和博物馆等19个景点。

　　在推荐的乌冬面店以及中华料理店旁边，还附有大家对这家店的点评。在一家拥有很多漫画书的饭店评语中有这样的评语：“吃饭的时候可以看漫画。这是一个多么让人放松的地方啊”。地图册中还设有乌斯比副教授专栏，他对一乘寺的拉面店街做出了如下点评“无论刮风下雨还是寒暑之时，都需要排队才买得到。那种汤的香味隔很远就能闻到”。

　　来自中国的留学生韩羚(24岁)开心地表示“我非常喜欢京都，能把自己了解的相关信息传达给其他的外国人感到非常高兴”。

　　另外，地图中也包含了巴士和地铁的线路图、旅游信息中心等服务设施联系方式……这本地图册预计发行英文、中文以及朝鲜语3种版本共2万册。今后，在京都市国际交流会馆(位于左京区)以及京都的旅游指南办事机构“京都SGG”等地都可以免费领取。另外，在左京区政府网站的主页上也可以下载。(王婧)