复旦教授携子历时25年 译成美国巨著《近代文学批评史》

顾汉现

复旦教授携子历时25年 译成美国巨著《近代文学批评史》


2009-12-13 08:42


关键字：巨著,1950年,高校文科


复旦大学英美文学教授杨岂深与儿子杨自伍两代翻译家历时25年，翻译完成了八卷本、350余万字的美国比较文学巨著《近代文学批评史》。日前，这部纵观200余年西方文学史的比较文学巨著由上海译文出版社正式推出中文版。

　　新华网上海09-11月26日专电（记者孙丽萍）复旦大学英美文学教授杨岂深与儿子杨自伍两代翻译家历时25年，翻译完成了八卷本、350余万字的美国比较文学巨著《近代文学批评史》。

　　日前，这部纵观200余年西方文学史的比较文学巨著由上海译文出版社正式推出中文版。

　　《近代文学批评史》是美国当代著名学者雷韦勒克的代表作。该书共有八卷，论述了从1750年到1950年跨度长达两百年的西方各国文学批评的历史。雷韦勒克因撰写此书及其他学术成就，获得英、美、德、加、荷、意等各国嘉奖，曾任美国艺术与科学学院、荷兰皇家科学院、意大利国家学院院士。

　　早在上世纪60年代，当时的我国高等教育部就将这部西方比较文学的“里程碑”式巨作列为高校文科辅助教材，并委托复旦大学教授杨岂深翻译，后来翻译计划因“文革”搁浅。

　　1981年，上海译文出版社请杨先生重起炉灶。当时，杨先生的身体已经不太好，常常手抖不能握笔，完成了第一卷的翻译之后，重担就落在了二十多岁的儿子杨自伍身上。从第二卷开始，杨自伍整整花了25年时间，沉浸于寂寞而清苦的翻译工作中，译出了这套巨著。

　　上海作家协会副主席赵丽宏回忆说，自己早年求学时，老师就提起这部西方比较文学巨著，但苦于没有任何译文，当时老师感慨地说“把这套书全部翻译过来是不可能的”。然而，连人员庞大的专门翻译机构也难以完成的事，竟然由父子两代翻译家完成了，这是“令人敬佩与动容的壮举”。