异国他乡引误会 海外华人应入乡随俗少“闯祸”

陈浩海

2011年03月23日 08:55　来源：人民日报海外版
    　华人“闯祸”

　　近日，有媒体报道，华人在异国他乡，因为一点小事引发当地人的误会，招惹了不少麻烦。

　　“好走”在中国不过是送别的客套话，但在马来西亚，这句话却给一位华商惹上了麻烦。这位华商在送顾客出门时，说了一句“好走，好走”，被该顾客申诉至当地报纸，原来该顾客误以为“好走”是驱赶或送人最后一程的意思。

　　在美国，一位华裔青年也“闯了祸”，3月15日，该青年在自家庭院用仿真玩具枪射橘子，遭到20多名警察的包围。原来是周边民众误以为他用真枪射击而报了警。


　　文化差异

　　为何海外华人会引发误会？这与不懂当地语言、不了解当地文化、法律和民俗有着莫大的关系。不同的文化往往形成不同的思维方式和生活习惯，如果华人忽视对当地的了解，一味坚持自己的观念和行为方式，不仅会对融入当地主流社会增加障碍，而且容易引发误会，甚至酿成悲剧。

　　华人“虐童案”就是典型的例子，其中大多都是因为教育理念不同引发的误会。近日，又发生一起类似事件，移民美国近十年的张女士被女儿就读的中学告到纽约市儿童局，理由是打孩子。据张女士表述，听说女儿丢了钱，她一时气愤就“在女儿胳膊上轻轻地打了两下”。这在华人看来很正常，但美国社会却会认为很严重。

　　入乡随俗

　　我们常说“入乡随俗”。要想更好地融入当地社会，避免类似误会的发生，就当把这句话落到实处，而不应只是一句口头禅。许多华人对此做出了呼吁。本月初，意大利《新华时报》就撰文指出，语言障碍是旅意华人融入当地社会的绊脚石，鼓励华人学习意大利语。

　　为了推动侨胞们更好地融入当地社会，中国驻外使馆和华人社团也做出了积极的努力。驻意大使丁伟表示，今后驻意大使馆侨务工作的重点将是推动和促进侨胞融入当地社会。近日，西班牙华侨华人协会忙于组织“了解你的法律”第五期学习班，以加强移民对当地法律的了解。

　　作为身在异国的华人，也当加强自身的努力，在继承和发扬中华传统美德的同时，正视文化价值观的差异，尊重当地的法律与民俗习惯，加强沟通，真正做到入乡随俗。(李娜)