黑泽明如何中国化？《黑色假面》原为日俄合作片

王兴

来源：新京报

2017年03月08日



日前，华谊兄弟和北京联合工夫影业确认消息，将拍摄日本电影巨匠黑泽明未电影化的剧本《黑死病的假面》（又译《黑色假面》）。现场，黑泽明的儿子黑泽久雄也发来VCR，表示对影片制作的祝福。据悉，本剧本自1977年成稿，多次有电影化的意向。但由于投资巨大等问题，迟迟未能成行。对于为何选择这部日媒口中的“幻之脚本”，片方表示更多出于“情怀”。

　　背景

　　改编自爱伦·坡小说

　　1975年的日苏合拍片《德尔苏·乌扎拉》，是黑泽明一生中唯一一部在海外拍摄的电影，同时也获得第48届奥斯卡最佳外语片奖。本片拍摄结束之后，受苏方邀请，黑泽明以爱伦·坡的小说《红死病的假面》为原型创作的剧本《黑死病的假面》，原本作为日苏合作的第二弹准备在苏联拍摄。黑泽明跟《红胡子》《德尔苏·乌扎拉》时期合作的著名编剧井手雅人再次搭档，于1977年开始执笔剧本（两人之后还合作了著名的《影武者》《乱》）。然而拍片计划搁浅，最终只留下了剧本。

　　■ 故事

　　1

　　故事以黑死病蔓延的中世纪俄罗斯为舞台。故事的前三分之一，讲述了拖布洛夫斯基侯爵的亲卫队长诺维科夫的悲剧故事。为了阻止黑死病的蔓延，诺维科夫奉侯爵之命，对辖区内的村庄进行“控制燃烧”，埋葬死者。事后，侯爵却担心诺维科夫及其部下感染病毒，决定把他们抛弃。得知侯爵用意的诺维科夫和35名部下返回城中，却被拒之门外，强行入城的士兵被子弹射死。

　　诺维科夫一队人，在被死亡侵袭的、地狱一般的村庄里徘徊，一个接一个地死于黑死病。最终，独自一人的诺维科夫回到城门前，大声请求杀了自己。伴随着城中射来的子弹，诺维科夫倒下了。

　　2

　　舞台转移到了城中。与城外的地狱光景迥然不同，城中的舞会一片纸醉金迷。但是人们并非发自内心地享受这一切，只是努力忘掉死亡。城中有着各种各样的上流阶级——贵族、商人、地主、工厂主、医生、诗人、修道院长、法官、银行家……这其中，侯爵独掌大权，用恐惧压制、统率大家。

　　夜里10时，枪杀了诺维科夫的亲卫队长马布里基，因为被人看穿了他对侯爵反感，以说出禁语“黑死病”的罪名被处以绞刑。人们在侯爵的阴影下虽然口中说着不公平，却没人想改变现状。这时，侯爵夫人不巧患病，人们恐惧着：“莫非城中也出现了黑死病？”

　　夜里11时，侯爵的弟弟巴贝尔游说与侯爵对立的大公贵族离开城内，却反被这些人逮捕。在被送入地牢的途中，巴贝尔谣传城中食物所剩无几，侯爵夫人患了黑死病。被恐惧煽动的人群惊慌失措，依照巴贝尔的指示抓捕侯爵。企图上前阻止的人被立刻杀死。

　　3

　　在为迎接新的指挥者举行宴会时，侯爵和小丑一起被关进地牢。巴贝尔明知侯爵夫人所患病并非黑死病，但因为害怕人们再听从侯爵，于是隐瞒了真相，杀掉了知道真相的侍女，甚至杀掉了在场的修道士。

　　夜里12时，随着芭蕾舞者的登台，舞会达到了最高潮。依照之前侯爵的意思准备的芭蕾表演，却有着犹如怪物一般荒诞的舞蹈动作，观者一时无语。与此同时，士兵放火烧了侯爵夫人的住所，夫人死去。但上校“夫人绝不是黑死病”的话，唤醒了士兵们的正义感，吊死了与巴贝尔情同手足的煽动者。对夫人之死心怀愧疚的亲卫队长放出侯爵后自杀。

　　另一边，芭蕾表演越来越激烈、邪恶、狂乱。此时，戴着黑死病面具的人出现了，愤怒的巴贝尔拿着剑追向他。戴面具的人依次穿过黄色、蓝色、红色、绿色、紫色的房间，最后在黑色房间的大时钟前停下。脚边蠕动着被巴贝尔杀死的侍女和修道士。人们看到此景认为这是黑死病造成的，恐惧之下争先恐后逃向城外。人群中踩踏致死、从城墙坠落而亡者时有发生。一片混乱中，巴贝尔死于侯爵手中。城内被大火包围。最后的时刻，侯爵和戴面具的人耳语——原来那人正是小丑。

　　越燃越烈的大火中，响起了凌晨1点的钟声。随即戛然而止。

　　评价

　　黑泽明的“暗黑”产物

　　剧本改编自爱伦·坡小说《红死病的假面》，既不是以日本为背景，与黑泽明的作品风格也相差甚远。此前黑泽明作品中的人道主义、对人类的肯定，被这部剧本蒙上了一道阴影。这出朝向灭亡、愚蠢的人类乱斗群像，犹如陀思妥耶夫斯基笔下的悲剧。被黑死病侵袭的村庄的惨状，也让人想起伯格曼的《第七封印》。《虎！虎！虎！》（1970年）的换导演骚动（由黑泽明换成深作欣二）、后来的自杀事件，乃至电视的普及对电影产业的冲击，都反映出黑泽明的精神状态。这部剧本跟之后的《影武者》《乱》一同构成了黑泽明“暗黑期”作品群像。

　　花絮

　　曾邀费里尼执导片尾


　　《德尔苏·乌扎拉》时期合作黑泽明的前苏联副导演瓦西利耶夫，讲述了关于《黑死病的假面》计划的搁浅历史。他表示，摘得奥斯卡后，黑泽明表达了希望在苏联再拍一部电影的意愿，提出了《黑死病的假面》，并表示：“剧本也有了，主演继续用《德尔苏·乌扎拉》的尤里·索洛明。”瓦西利耶夫自己也有再次召集《德尔苏·乌扎拉》团队的想法，并选定了彼时捷克斯洛伐克的古城作为拍摄地；因为片中骑马的场面颇多，主演尤里·索洛明也开始了骑马练习。然而黑泽明返回日本后，日方却再没动静，苏联一方也无法再往下进行。第二部合拍片就此搁浅。

　　2010年黑泽明100周年诞辰之际，瓦西利耶夫前往日本纪念，并表示：“剧本还在，说不定日后黑泽导演的弟子可以拍摄。俄罗斯也进入了新的时代，日俄双方能再次合作的话也是一桩美事。”

　　据说剧本完成后，影片高潮的舞会部分，黑泽明拜托意大利电影巨匠费里尼执导，费里尼也表示出了兴趣，遗憾最后未能实现。《乱》的制片人之一Serge Silberman也曾表现出对剧本的兴趣，结果也是未能实现。在2008年，为了迎接黑泽明的百年诞辰，剧本原有动画化和舞台化的计划，结果也是不了了之。