港报：上海人担心沪语会慢慢消失

顾汉现

港报：上海人担心沪语会慢慢消失

2012-07-10 08:38

核心提示： 与内地标准普通话相比，上海话有几种腔调，以更古老的形式保留下来。



12-7-5日，一位乐手在上海一家露天茶馆为前来消夏的顾客演奏萨克斯管。

参考消息网12-7月10日报道 上月底上海电视台在新闻节目《新闻坊》中首次用上海话播报新闻。许多上海居民对此表示欢迎，认为这种努力姗姗来迟，对一种消失中的方言做出了些许支持。
香港《南华早报》刊文称，过去20年来，许多上海居民都避免用上海话，因为在上海以外，几乎没人能听懂上海话。上个月由上海社科院公布一份研究报告对21个小学班级、24个初中班级的语言习惯展开了调查。结果发现，只有60%的学生能够讲上海话。
上海大学语言学专家钱乃荣说，真实的情况更令人沮丧。他对市区的小学进行了调查，结果发现，一个有30名学生的班级里，能流利地讲上海话的学生只有一到两名。钱乃荣说：“那些1990年到2000年间出生的学生能听得懂上海话，但是他们在平时不说。而大部分2000年后出生的学生一句上海话也不会说。如果不采取行动推广上海话，这种方言就会消失。”
研究上海历史与文化的作家程乃珊说，她希望《新闻坊》每天都能用上海话播报。她说：“方言是文化载体。没有了方言，本土文化也将随之消失。”
夏慧（音）说，她对自己12岁的女儿不会讲上海话感到悲哀。她说：“我丈夫、她的祖辈和我在家都讲上海话。我女儿能听懂我们讲什么，但是她一直用普通话来应答，只是偶尔会用上海话冒出几个简单的词。”普通话是夏慧女儿学校课堂内外使用的语言。
文章称，与内地标准普通话相比，上海话有几种腔调，以更古老的形式保留下来。更进一步的区别在于，它还采用了许多直接音译过来的外来语。
钱乃荣发现上海话的缓慢消失源自在全国发起的推广普通话运动。上海大学学者丁迪蒙在推广上海本土文化的网站沪语网上说，这场运动发展到最高潮时，教师和学生都被禁止说上海话，违者所在学校会被处罚。
夏女士是少数坚持要求子女讲上海话的父母之一，但是她承认，这无异于一场战斗，经常让人气馁。她说：“在寒暑假中，我要求女儿在家讲上海话。如果她想从我这里得到什么，她就必须用上海话提出要求，否则我就不答复。这样做太难了，因为我女儿用上海话吐字很慢，不会讲长和复杂的句子。”