中美共同肩负重大责任

顾汉现

中美共同肩负重大责任


2011-01-22 05:02:00



几天前的奥巴马           国宴上的奥巴马，头发明显黑了不少    新华社/图

当地时间20日中午，中国国家主席胡锦涛在华盛顿下榻的万豪饭店出席美国友好团体举行的欢迎午宴，发表题为《建设相互尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系》的重要讲话，全面阐述了中美关系发展的基石以及方向。

胡锦涛指出，中美两国从未像今天这样拥有如此广泛的共同利益、负有如此重大的共同责任。

中国永不称霸

在讲话里，胡锦涛谈到，中美两国从未像今天这样拥有如此广泛的共同利益、负有如此重大的共同责任。

中美两国都致力于维护世界和平稳定、推动国际体系改革。中美两国都致力于推动亚太地区发展、促进亚太地区发展繁荣。中美两国都致力于加强双边各领域合作、造福两国人民。

中国致力于和平解决国际争端和热点问题，奉行防御性的国防政策，不搞军备竞赛，不对任何国家构成军事威胁，永远不称霸，永远不搞扩张。

胡锦涛还表示，展望未来，两国对中美关系发展前景都充满信心。

希望放宽对华高科技限制

圆满结束在华盛顿的行程，胡锦涛20日下午抵达美国第三大城市芝加哥，芝加哥市长戴利全家赴机场迎接，芝加哥是奥巴马的老家，也是华人在美的主要聚集地。

当晚，胡锦涛会见了戴利，并出席戴利为他举行的欢迎晚宴。

晚宴上，胡锦涛表示，中美两国关系的美好前景还是要靠年青一代。胡锦涛特别提到美国235名中学生写信给他，并且捐助汶川地震灾民的事，令他深深地感动和难忘。写信的这些美国学生从自己的零花钱中，为中国灾区孩子们捐出了2008美元，这一封来信令他深受感动，也让他对中美关系的未来更加充满信心。

胡锦涛还强调，建交32年来，两国的贸易额由不足25亿美元，发展到去年的3800多亿美元，为两国人民带来了巨大的利益，体现了两国经贸关系互利共赢的本质特征。他希望美国能尽早放宽对华高科技产品出口的限制，为中国企业赴美投资提供公平的环境。

【花絮三则】

1

与胡锦涛会晤

奥巴马特意染发

胡锦涛此次访美被看做是30年来最重要的一次访问，为此美国总统奥巴马也尽力展现最为积极的一面。

据英国《每日邮报》报道，奥巴马可能将先前灰白的头发染成了黑色，使自己显得更加年轻。报道称，自从两年前当选总统后，49岁的奥巴马在工作压力下头发迅速变白。然而在1月19日晚白宫举行的国宴上，他的头发显然黑了许多，这可能是染发的结果。

在白宫举行的国宴上，奥巴马夫人米歇尔也身着著名时装设计师亚历山大·麦昆设计的红色礼服，欢迎胡锦涛主席。

2

奥巴马：

中国人吃饱饭、

有房住体现人权和正义

“我绝对相信中国的和平崛起对世界有好处，对美国有好处。”

奥巴马当日在与胡锦涛的联合记者会上说：“首先是对人道主义有好处，中国上百万人民摆脱贫困也符合我们自身的利益。中国人能够吃饱饭、有房住，这也是正义和人权的一部分。”

“目前在中国有些人认为美国正在遏制中国的崛起，”奥巴马说：“我们欢迎中国的崛起，但是要确保这种崛起遵循国际准则和规则，以安全和和平的方式崛起。”

3

同声翻译出问题

奥巴马致歉

在白宫召开的联合发布会上，美中各有翻译，但同声翻译是由美方提供的。


据报道，胡锦涛与奥巴马出席的白宫新闻发布会持续了大约一个半小时，比预计时间延长了近一小时，主要问题出在了美方提供的翻译身上。原定进行同声传译的白宫翻译员，在胡锦涛与奥巴马发表完讲话后才开始进行翻译，这使得每个问题和回答的时间都延长到十分钟以上。由于听众需要等候翻译，发布会一度陷入冷场的尴尬气氛中。

一名来自美联社的记者提了一个有关中国人权的问题。在翻译结束时，奥巴马立即开始说话，而此时胡锦涛还没来得及做出回答。后来另一名美国记者指出此事，胡锦涛表示自己并没有听到这一问题，并予以了回答。

发布会全部结束前，奥巴马总统特地向在场的所有人打招呼：感谢大家今天光临，尤其要感谢大家的耐心，今天的同声翻译好像是有点问题……

（据新华社电、1月21日《法制晚报》、《新民晚报》）