旧金山 能够满足你的一切无理要求

陈亮911

【导语】旧金山是一个多元化的城市。对于喜欢码头、维多利亚建筑、卡斯特罗（Castro）、北滩（North Beach）、米申（Mission）、唐人街（Chinatown），以及联合广场（Union Square）的人来说，这的确是个值得仔细品味的地方。每个人都能寻其所好。


金门大桥

　　旧金山人钟爱这个城市，和大多数游客向往这里的原因有些许相同：近临海湾，乐趣无限，一片片精妙绝伦的维多利亚式建筑群鳞次栉比地嵌在山坡上，太阳在金门大桥边落下。本地的长住居民更懂得欣赏这座城市愈加深沉的魅力：从它附近地区和当地居民的多样性［破旧的田特龙区（Tenderloin）的流氓地痞，玛丽娜码头（Marina）的雅皮士（yuppie）MBA，里士满（Richmond）的俄罗斯老人，米申的工人阶级黑人家庭］到它积极争取自由的精神（我们支持禁止手枪的使用，就连摄影师允许裸体的人在公共场所嬉闹的提议我们也拥护，我们三十多岁的市长登上了著名杂志《绅士季刊》，甚至人们在镇上还见到他与即将要离婚的妻子在一起，而这个女人之前是个模特）。想想这所有的一切，你就会开始明白 为什么尽管这里的生活费昂贵得令人眩晕，许多旧金山人仍然无法想象在其他地方安家。

来这里的5大理由
　　海湾

　　乘坐一艘普通且相对便宜的渡轮，尽情享受游船观光酒会、免费搭乘一艘皮船，或只是像当地人那样漫步水边观赏风景。

　　美食和饮品

　　从提供顶级大餐的Gary Danko和French Laundry餐厅到玉米煎饼的故乡米申，这个地方的确是美食者的天堂。许多美国最好的酒厂距市中心都只有一小段的驾驶距离。

　　金门桥夕阳

　　不管是伴着夕阳漫步于桥上，还是闲坐在海滩小屋餐厅（Beach Chalet）的酒吧里欣赏这独一无二的风景，这都是绝对不能错过的。

　　恶魔岛（Alcatraz）

　　当然，每个人都听过这些故事，但在这个地方本身体验Rock的禁闭和历史却是另一回事。改良的语音导览中有用沙哑或刺耳声音说话的囚犯和狱警，单这一项就值得你花钱去看看了，那乘渡轮就更不能错过了。

　　缆车

　　又一个旧金山的老生常谈？也许，但不要急于去坐缆车：望着波光粼粼的海湾从极其陡峭的山坡上“刺溜”一声下来是每个人都应该至少经历一次的。

谁更喜欢来这里
　　美食家与品酒家

　　旧金山人对美食和葡萄酒是很讲究的。你可以走进几乎任何地区的一家不起眼的小酒馆，然后找到一份令你耳目一新的菜单和品种丰富的酒单。米申和索玛（SoMa）有相当多的地方可以寻找到美食。但如果你想要的是葡萄酒，纳帕和索诺玛县世界闻名的酒乡绝不会让你失望。

　　观察者

　　说到享受人权，没有哪个城市可以比得上旧金山。从高犯罪率的田特龙区和布满皮革制品，令人难忘的索玛市到市中心和海特（Haight）的无家可归的人们和街童，用车子推着小孩和狗的诺伊谷（Noe Valley）皮雅士和太平洋高地（Pacific Heights）上居住的大款，你可以在这个充满活力的城市里轻松地度过好几周，感受其广泛的多样性（不用花钱）。

　　带孩子的家庭

　　您也许认为旧金山作为一个市中心是不会欢迎儿童的，它也确实是一个非常缺乏年轻家庭的城市。但对于有小孩的游客，这里依然能极尽所需。在金门公园花一天流连于迪杨美术馆（de Young Museum）的都市乐趣中，参观华丽的温室花房（Conservatory of Flowers）和非凡的加州科学院（California　Academy of Sciences），还有儿童喜欢的景点，如在斯翠宾植物园（Strybing Arboretum）新近整修过的柯罗特儿童广场（Koret Children’s Quarter）和旧金山植物园（San Francisco Botanical Garden）。或者是漫步于普雷西迪奥（Presidio）的公园小径，欣赏美妙的太平洋景观。

　　情侣

　　没有多少城市可以像旧金山一样有着如此多的浪漫之地，各处都有着惊艳的美景。登上科伊特塔（Coit Tower）凝视海湾，乘电梯到联合广场的圣弗朗西斯饭店（St.Francis Hotel）顶部观赏晚上的霓虹灯，在金门桥下的克理斯场公园（Crissy Field）相偎相依。共同享受一顿烛光下的美味佳肴，并漫步于富有异国情调且令人回味的小巷。城市海湾的微风虽然寒冷，但很多人还是喜欢享受。

不容错过
　　食物

　　旧金山人对待食物很讲究，当你想到当地丰富的有机农产品时，那些肉类、脆皮面包、奶酪、葡萄酒以及有着深远影响的加利福尼亚菜肴闪过你的脑海也就不足为怪了。一次旧金山菜肴的旋风之旅应当包括游览坐落在安巴克迪罗大道市场街（Market Street）脚下重新修复的华丽轮渡大厦。周六，这个城市的顶级饭店都在这里的市场采购。在这里你没有任何讲价的余地，但是一周内的任何一天你都能享受到霍格岛牡蛎公司（Hog Island Oyster Company）味道鲜美的牡蛎，Slanted Doors美味无比的高档越南菜肴，或者Taylor’s Refresher最高级的汉堡，或者仅仅是从Acme Bread面包店和女牛仔乳品店（CowgirlCreamery）购买海滨野炊的可口食材。还有一些美食家们不可错过的地方有米申物美价廉的墨西哥美食，为越南人在田特龙（Tenderloin）地区设立的拉金街（Larkin Street）游廊，以及为亚洲人（中国人、缅甸人、印度利西亚人）所开设的餐厅，它坐落在里士满市（Richmond），沿克莱门特街（Clement），盖瑞大道（Geary Boulevard）和巴尔博亚街（Balboa Street）。

　　海湾

　　旧金山湾使这个城市拥有了永恒的秀丽背景：帆船在潮水上不停地忽升忽降，太阳在水上金光粼粼，夕阳映红了金门大桥。出了海湾，许多摇着小船的人给游客提供各种饮食及服务，包括海湾旅游、船上用餐及载人帆船的租借，而且这儿有许多可以像当地人那样享受海湾的方式。在一个阳光和煦的日子，你只是希望有一个渡船带你到奥克兰（Oakland）或者索萨里托（Sausalito），在往返的人群中享用啤酒，这实在是一个美好且花费不多的消遣。

　　闲逛

　　旧金山的每个地区都有自己独特的风情和个性。大部分人都会去高价区：在联合广场（Union Square）购物；在唐人街（Chinatown）鳞次栉比的药草、茶及廉价珠宝店里闲逛，这里的小摊甚至蔓延到马路边的人行道上；在富有意大利风情的北滩（North Beach）品尝食物、葡萄酒及卡布奇诺咖啡；在充满海洋气息的渔人码头，穿过林林总总的纪念品店和昂贵的海滨餐厅，这些都是很值得的，但是你也要考虑一下没在媒体上经常露面的小街区，因为它们能真实地反映旧金山的生活：与时尚格调相对立但仍然生机勃勃的卡斯特罗；画满栩栩如生的拉丁式壁画的米申；欣欣向荣的海斯谷（Hayes Valley）布满了凉爽的游廊、咖啡厅、小酒吧及独一无二的小商店；低调而又亲切的诺伊谷（Noe Valley），它的主要街道让人感觉其本身就像一个小城镇。


唐人街


　　风景和小山

　　在旧金山，奇异的景色处处映入眼帘：站在高处俯瞰这座城市，海湾从一片静景中跃现出来；许多维多利亚人成排地挤在大街上；整座城市从山后显现出来。当你漫游在这个城镇你会偶然发现这些景象，但想要真正领会它的精髓，还需要仔细寻找。科伊特塔 （Coit Tower） 显然是一个好的位置，而更让人受益的是去费尔波特（Filbert Steps）的愉快步行。从克理斯场公园（Crissy Field）看，金门大桥的景观非常迷人（但是在日落时会有点凉）。在悬崖之屋（Cliff House） 或者在海滩小屋餐厅（Beach Chalet）喝上一杯鸡尾酒，让你享受太平洋海浪的迷人远景。乘电梯到达圣弗朗西斯酒店（St.Francis）的最高层（即使你不是这里的宾客）观赏夜晚城市的霓虹灯光。如果你有车，穿过海湾大桥（Bay Bridge）到金银岛（Treasure Island）会非常愉快，欣赏城市的海湾景观，特别是在晚上的时候。同时去伯克利（Berkeley）的格尼兹利峰（Grizzly Peak）大道观赏三桥风光。　　

必去景点
　　空中缆车（Cable Cars）

　　你早已经见过它们（电视、杂志上）。考虑到一张票5美元，你真的需要坐一下空中缆车吗？是的，你需要，在你的旅程中至少要坐一次。沿着鲍威尔街（Powell Street）招下一辆鲍威尔-海德（Powell-Hyde）缆车，抓紧缆车杆，有说有笑地上升到大厦顶上的诺布山（Nob Hill）。到达山顶后，抓住绳索不放，因为渔人码头的下坡令人毛骨悚然，太阳在天际璀光灿烂，恶魔岛闪现在远处。不要否认，这将是一个超值的享受。你可以在船上（不需备零钱）或者在海德、海滩街（Beach street）、鲍威尔和市场街转弯处缆车旁的售票亭买票。经常有行人出入的鲍威尔-梅森（Powell-Mason）和鲍威尔-海德（Powell-Hyde）街线从联合广场附近的鲍威尔街和市场街开始，到渔人码头结束；这些路线的行程很长，尤其是在夏天的时候。东西向行驶于加州街的加州线从市场街和加州街（California streets）到凡尼斯路（Van Ness Avenue）；在这条路线上船很少有停顿。这里的空中缆车是由旧金山城市铁路系统（SanFrancisco Municipal Railway System）运营操作的（Muni, 415/673-6864, www.sfmuni.com）。

　　唐人街（Chinatown）

　　从联合广场上坡走过一些街区，转眼就到了摩肩接踵的唐人街，一个很古老的社区。当你看到街区上的中文标志，摊旁挤满了许多从人行道上过来的路人，行色匆匆的人们手里拿着粉色的塑料购物袋，你就知道你到了唐人街［附近的人们紧紧地聚集在17个街区和41个小巷，大致与布什（Bush）、乾尼街（Kearny）及鲍威尔街和百老汇（Broadway）交界］。唐人街在100多年以来一直吸引着好奇的人们，在不丢失自身特征的情况下，城市中没有一个地方吸引了如此多游人的光顾。当你随着人流，你就步入了另外一个世界。代表吉祥的深红色和金色旗帜悬挂在祥龙缠绕的路灯柱和宝塔顶上，同时空气中还弥漫着汽车的喇叭声，夹杂着用粤语和普通话大声讨价还价的购物者的声音。

　　轮渡大厦（Ferry Building）

    轮渡大厦是安巴克迪罗大道的宝石，在2003年曾进行过整修。旧金山人在市场大厅（Market Hall）一楼纷纷来此囤积当地人最喜欢的一些必需品，如Acme Bread面包店，Scharffen Berger Chocolate巧克力店，女牛仔乳品店。幸运的就餐者可以在Slanted Door预订到众人羡慕的餐桌，Slanted Door是深受人们欢迎且大有市场的越南餐厅。霍格牡蛎公司和轮渡广场海鲜店（Ferry Plaza Seafood）有着迷人的城市美景，或者你可以带着你买的东西转到建筑物的海湾方向，坐着享受海湾大桥（Bay Bridge）的迷人景色。从建筑物的北部，海湾的南部有一个延伸出来的码头，在这里享受海边散步是慢跑者和野餐者最惬意的事情。轮渡大厦也提供真正的渡船服务：从建筑物后面可以驶向索萨里托、拉克思布（Larkspur）、蒂布龙（Tiburon）以及东海湾（Esat Bay）。 Embarcadero at foot of Market St., Embarcadero www.ferrybuildingmarketplace.com。

　　金门大桥（Golden Gate Bridge）

　　连接旧金山和马林县（Marin County）的吊桥因其简朴而不失力度的艺术装饰设计，一直以来都让观光者赞不绝口。散步在桥的东面人行道（路人也只能从这面进入），你可以把旧金山的天际线和海湾小岛之景尽收眼底；在桥的西面，你可以欣赏马林岬（Marin Headlands）的荒山，绵延至南境的海岸线，以及太平洋的美景。阳光明媚的时节，帆船点缀在水面上，冲浪勇士在桥下时常扬帆于波涛汹涌的浪涛里，跃跃欲试。 Lincoln Blvd. near Doyle Dr. and　Fort Point, Presidio 415/921-5858, www. golden- gatebridge.org, 行人3月—10月, 白天上午5:00—下午9:00；11月—次年4月。白天上午5:00—下午6:30；开放时间随着日照时间的变化而变动。对骑脚踏车者24小时开放。

　　金门公园（Golden Gate Park）

　　它也许世界闻名，但其首先最吸引人的是它是整个城市的后花园。不管你哪天来到这儿，你都可以看到旧金山的缩影：来自俄罗斯的老人在史托湖（StowLake）喂养鸽子，妈妈们推着婴儿车在植物园里穿梭，艺术爱好者在迪杨美术博物馆搜索最时新的艺术。一定要记得参观公园的标志性宝藏，里面有宁静的日本庭园（Japenese Tea Garden）和漂亮的维多利亚式温室的花朵。如果你有时间的话，你可以去城市绿洲进一步探险，在那里你将发现少有人得到的宝石，如海滩小屋和野生海洋沙滩的西部海岸。

　　艺术宫殿（Palace of Fine Arts）

　　乍一看，这个惊人的、洛可可式的玫瑰色宫殿似乎来自于另外一个世界，而事实确是如此，它是现代色彩装饰后（一个暂时勉强称得上的古典城市）的唯一幸存者，建立于1915年巴拿马太平洋国际博览会，目的在于庆祝旧金山从1906年的地震和火灾中恢复过来。这个原本为博览会建立的大厦沿着海岸延伸了一英里。Bernard Maybeck设计了这个人工罗马古典美景，并于1967年用混凝土重建，再次向大众开放。 Baker and Beach Sts.,Marina 宫殿历史观光游咨询电话415/561-0364 www.exploratorium.edu/ palace 免费 全天24小时。

　　Frog's Leap是品酒新手学习的好地方。它的主人威廉一家，对酒有一种令人着迷的幽默感，他们把它变成了一种有趣且增长知识的经历。你还有什么理由拒绝其中的好酒Leapfrögmilch呢？他们也偶尔生产一些非常好的葡萄酒，如馨芳葡萄酒、卡百内红葡萄酒、墨尔乐红葡萄酒以及长相思等。他们以自己运营的持久性而骄傲，导游也会告诉你他们的有机农产品及太阳能技术。这个酿酒厂涵盖了于1884年建立的红色谷仓，一个生态保护游客中心，当然，还有一个开满睡叶莲的蛙池。 8815 Conn Creek Rd.,Ruther-ford 707/963-4704 www. frogsleap.com 食物和旅游免费 周一—周四上午10:00—下午4:00；食物和旅游需预订。

    The Hess Collection Winery and Vineyards是在距纳帕城西北9英里的Veeder山上的一个愉快发现。（不要泄气，去这个酿酒厂的路漫长蜿蜒。）这个简单质朴的建筑物，约建于1903年，内有瑞士Donald Hess的个人艺术展览，其中大部分是现代欧洲及美国艺术家的大幅作品，如Robert Motherwell、弗朗西斯•培根以及弗兰克•斯特拉都是这儿的实力家。酿酒厂和艺术展览对自助游者开放（免费）。 4411 Redwood Rd.,Napa,west of Rte.29 707/255-1144 www.hesscollection.com Tasting $10～$25 白天上午10:00—下午5:00，品酒直到下午4:00。

　　马坦萨斯•希腊酿酒厂（Matanzas Creek Winery）的参观中心因其简朴的日式风格和宁静的喷泉而显得格外突出。最棒的莫过于从巨大的天窗观赏大片大片的薰衣草了。这个酿酒厂主要生产三种葡萄酒：长相思、墨尔乐红葡萄酒以及夏敦埃酒（尽管在2005年它们已经开始生产一种流行的干桃红酒）。品完酒后，你可以去散散步，之前记得去要一本花园游的自助书。 6097 Bennett Valley Rd.，Santa Rosa 707/ 528—6464或800/590-6464 www.matanzascreek. com 就餐$5，免费参观 从上午10:00—下午4:30；旅游日从上午10:30—下午4:30，周六10:30开始预订。

　　蒙大维酒庄（Robert Mondavi）有着茫茫一片具有教会风格的建筑，位于其中心的拱廊完美地勾勒出了后面的草坪和葡萄园，时刻吸引着你在这个可爱的拱廊下散散步。如果你从来没有去过酿酒厂，那么在别人的带领下进行一个70～90分钟的全面游览及品尝，不失为一种了解酿酒学及蒙大维酒庄在加州酿酒业中地位的好方法。你也可以直接前往两个品酒室的任何一个。讲究的葡萄酒爱好者当然应该在花费30美元的预留室里好好品尝一下，在那里你可以品尝到蒙大维四种顶级葡萄酒的醇厚，如赋有极高酒厂声誉的储备红葡萄酒。夏天时，这里将会在草坪上举行音乐会，音乐大部分都是爵士乐和R&B。 7801 St.Helena Hwy. Rte. 29, Oakville 888/766-6328 www.robertmondaviwinery. com 就餐$10～$30，观光 $25 白天上午10:00—下午5:00。


city hall

旧金山旅游攻略
　　最佳旅游时间

　　游览旧金山最好的季节是秋季。9月和10月是夏日天气（真正的夏天往往是多雾和凉爽的），适合散步、户外野餐、享受着相对的温暖舒适探索城市的自然奇观。许多户外音乐会和艺术节的时间都是为了利用这最好的天气。12月和1月往往会下雨，海湾的微风比较寒冷，因此带件毛衣来是很明智的。

　　6月女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者的游行活动是一年中最大的盛会，吸引着来自世界各地的100多万游客。其他重大节日有2月的中国农历新年庆祝活动和游行，5月离奇的环城路跑，在那里穿着古怪服装（或根本没有穿衣服）的人们跟着正式运动员跑步穿过市中心。

　　美食

　　如同大多数加利福尼亚城市，旧金山的饮食习惯反映了从过去到现在移民群体的多元化。或许在镇里最受人喜爱的一种食物（当然也是最有争议的）是玉米煎饼。整个餐都裹在玉米饼里，典型的是裹着豆类（双煎的，平托或黑色的）、大米、肉类（或没有）、盐、奶酪、酸奶油和鳄梨酱的玉米煎饼。所有的网站都会详细评述哪种最好吃（旧金山纪事报一年至少投入一个版块来调查同样的问题），每个旧金山人都有自己钟爱的一种。

　　一些最好又最便宜的玉米煎饼从墨西哥运来，试一试在索纳的炸玉米面豆卷（EL Norteño Tacos，801 Bryant St., 415/756-1220）和在米申的炸玉米饼（ELTonayense，22 nd and Harrison Sts, 415/550-9192）。米申的墨西哥餐馆很密集，受人们青睐的有La Taqueria（2889 Mission St., 415/285- 7117），Taqueria Cancun（2288Mission St., 415/252- 9560），和Farolito Taqueria（2950 24 th St., 415/641-0758）。 11月预示着人们热切期待的螃蟹季（Dungeness crab season）的开幕（它一直延续到次年6月），那个时候即使是当地人也会涌向渔人码头（Fisher- man’s Wharf）附近的食物摊档享受这的美味。再加上一圈从布丹面包坊（Boudin Bakery，杰斐逊街160号，415/928- 1849）运来的发酵面团，这样你才真正地享受了一顿旧金山盛宴。

　　点心依然是旧金山的一种民间传统小吃，也许它就是小盘食物的起源。午餐时间左右，在唐人街的几乎每块街区都可以找到这些小吃，咸的甜的，冷的热的。著名的有Great Eastern餐馆（649 Jackson St., 415/986-2500）和处在偏僻之地的Hang Ah餐馆（1 Pagoda PL.,在Stockton St., 415/982- 5686），站在其楼下就感觉它像一个秘密的藏身之处。在里士满的新唐人街，中午时分人们为了吃上一些市里最好的点心都涌进东江餐馆（Ton Kiang）。

　　推荐餐厅

　　林荫大道（Boulevard） 旧金山有两位餐饮界名人：厨师Nancy Oakes和设计师Pat Kuleto，他们负责这个知名度高且昂贵的餐厅。它地处在壮观的建立于1889年的Audiffred大厦，是一个看起来很有巴黎特色且在1906年大地震中幸存的闹市区建筑之一。由Kuleto设计的具有时代风格的内部装饰，以及Oake大厨做的有法国特色的丰富美国食品，吸引了许多衣着讲究的本地人，也让许多外地人兴奋不已。这儿的菜单因季节而异，但还是有正宗的嫩蘑菇煎牛杂牛肉卷、酥皮烤鸭、鲳鱼薄片和虾肉馅洋姜。同时有必要尝尝这儿的上等点心，如酱色巧克力水果蛋糕蘸黑莓果酱。那儿还有为饿得急不可待的人准备的座位。 1Mission St., Embarcadero 415/543-6084 AE,D,DC,MC,V 周末不提供午餐。

　　Gary Danko 在这儿等待餐桌，你要有足够的耐心，因为在Danko大厨身后大量忠实粉丝，他们常使这儿的预订满座。一顿饭的价格（$61～$92）以菜的道数为准，从三到五。菜单因季节而异，但也许包括田鸡腿包咸肉、摩洛哥（Moroccan）雏鸽（squab）和胡萝卜、野菇馅鹌鹑，以及鹅鸭肝。

　　伴着两种调味汁的巧克力舒芙里经常放在点心里。酒单与小电话本差不多大，两旁的包厢里镶着漂亮的地板和惊人的（却有限度的）插花，和这儿的食物一样令人难忘。 800N.Point St.,Fisherman’s Wharf 415/749-2060需预订 D,DC,MC,V 不供应午餐。

　　Delfina “无法抗拒的”是Delfina无数忠实的粉丝对它的形容，这样的狂热对于任何想在这儿订到位子的人来说，耐心是非常重要的。餐厅里面非常舒适，充满轻松而友好的气氛。菜单每天都在变，但最常提供的饮食有：别具风味的Mantecato（用鳕鱼干泡在橄榄油里）加烤饼、白豆沙拉烤鱿鱼、兔肉馅汤团以及鸡油菌烤鸡。在天气暖和的晚上，可以尝试一下室外就餐。在这个餐厅的隔壁是Delfina小型比萨店的所在地。 3621 18 thSt.,Mission 415/552-4055 需预订 MC,V 不供应午餐。

　　东江饭店（Ton Kiang） 这个餐厅引进了中国南部味道清淡的客家菜，在美国是很少见的，甚至许多中国人对此都不太熟悉。特色菜有盐媚鸡、瓤豆腐、干芥菜蒸鲜肉、美味醉鸡、粘锅肉等。海鲜是客家菜最鲜明的特征，这儿的都做得非常好，坐在桌旁吃饭的中国本地人和所有人都可以证明。不要忽略餐厅所提供的美味海鲜产品，如椒盐虾、豆豉鲶鱼或者炒蟹肉。中午时，餐厅极好的上等点心吸引了许多人前来，显得格外热闹（晚上也有一些点心，但选择相对较少）。 5821 Geary Blvd.,Richmond 415/387-8273 MC,V。

　　L'Osteria del Forno 员工们说着意大利语，诱人的香气从开放式厨房飘出来，顾客经过这个朴实无华的店面　时，金黄色的墙和友善的服务人员，都让他们感觉似乎偶然发现了一个意大利餐馆。厨房制作一些小盘且简单易炒的蔬菜、意大利面、日常特色菜、牛奶炖肉、即时烤肉、奶油玉米以及薄皮比萨（含有一个令人难忘的白色馅饼，上面带有美味牛肝菌和莫萨里拉奶酪）。午餐时可以尝一尝佛卡夏三明治。 519 Columbus Ave.,North Beach 415/982-1124 不使用信用卡 周二关门。

　　Swan Oyster Depot 这是原旧金山保护得最好的地方。这个鱼市场半边就餐的小海鲜店自1992年开始运营，没有桌子，只有一个窄窄的大理石柜台和18把凳子。大部分人来这儿买完全新鲜的鲑鱼、比目鱼、蟹以及其他海鲜带回家。其他人（本地人和外地人）跳上一个摇晃的凳子，享受一碗哈肉羹（这儿提供的唯一热食），有12个牡蛎、半个碎蟹、1个火虾沙拉，或者1个小的什锦虾仁。来早一点或迟点，避免等得太久。 1517Polk St.,Van Ness/Polk 415/673-1101 不使用信用卡 周日不营业。

　　住宿：推荐酒店


　　摩纳哥酒店（Hotel Monaco） 酒店的外观遵循的是1910年流行于法国的古典装饰风格，穿着整洁的门卫把你迎进豪华的大厅，内有法国壁炉、拱形的天花板上布满了绘有离奇图案的热气球，还有专为酒店经营者比尔•金普顿（Bill Kimpton）而设的巨大的金属猴包树。房间里鲜艳的条纹和色彩，以中国设计为灵感的大型衣橱、遮蓬床和椅背很高的软垫椅子使其极富品位。外间靠窗台有椅子，可以坐在那俯瞰熙熙攘攘的剧院区。如果你没有带宠物来，那么酒店可以为你提供一条金鱼作为陪伴。酒店员工的“惊喜服务”和“无微不至的关怀”让顾客非常满意。华丽的豪华（格兰德）咖啡厅和酒吧提供一种混合了法国和加利福尼亚风味的菜肴。你还可以获得免费的机会去最近重新装修过的均衡水疗中心，从早上6点到晚上10点享受泡（水疗）、蒸（桑拿）或者烤（日光浴）。 501 Geary St.,Union Square ,94102 415/292-0100或866/622-5284 415/292-0111 www.monaco-sf.com 共181个房间，20个套房 屋内设施：保险柜，录像机（个别有），拨号上网，小酒吧，无线上网。宾馆设施：餐馆，客房服务，酒吧，健身房，温泉浴场，礼宾部，洗衣服务，公共网络，停车场地（收费），无烟客房，一些宠物可以入住。

　东方文华酒店（Mandarin Oriental） 一座玻璃天桥横跨于两塔之上，构成了旧金山第三高楼的顶部11层楼面。从每个房间看眼前都是一幅完整壮丽的风景图，窗户是开着的，这样你就可以听见下面大约40层高处的缆车发出的“叮叮”声。新近翻修过的房间、走廊和大厅区域都是用红色、金色和棕褐色等丰富色彩装饰的。走进文华东方酒店的客房，你会发现在大的落地窗旁有一个超深的浴缸，这样当你身处其中之时，便能够形象而又真切地体会到一位读者曾提及的“从金门到海湾大桥，以及这之间的一切都是令人感到难以置信的美景”。当然，你也可以睡在奢华的埃及棉床单上，穿一穿两种不同的长袍（厚绒布的和华夫格织布的）和厚绒布拖鞋好好奢侈一回。你一到达，酒店就为你送上冲制咖啡和小碟饼干，这是酒店开始履行服务承诺了。这家中层楼的Silks餐厅因其新式的美国烹饪法和亚洲烹饪绝技备受好评。 222 SansomeSt.,Financial District,94104 415/276-9600或800/622-0404 415/ 276-9304 www.mandarinoriental.com/sanfrancisco 共154个房间，4个套房。屋内设施：保险柜、厨房（个别有）、录像机（个别有）、拨号上网、无线上网。 宾馆设施：餐厅、客房服务、酒吧、健身房、礼宾部、洗衣服务、公共网络、停车场地（收费）、无烟客房、一些宠物可以入住。

　　旧金山丽嘉酒店（Ritz-Carlton,San Francisco） 以其优美、体贴和专业化服务而广为称颂的这家酒店，最近完成了耗资1250万美元的修复。在大厅除了新古典主义风格装饰的爱奥尼克柱，还有水晶枝形吊灯下展示的乔治王时代　的古董和18、19世纪的高级绘画作品。所有房间都有用300针线缝制而成的埃及棉质羽绒床单和绒毛被子。俱乐部级房间（Club Level rooms）的客人可以使用俱乐部贵宾厅，那里每天都有专门的门卫和几样精心制作的免费菜肴。这家有名的餐厅会季节性地更换其现代法国特色佳肴的菜单。在大堂酒吧里喝下午茶并远眺景色宜人的阳台庭院是旧金山人常做的事。 600 Stockton St.,at California St.,Nob Hill,94108 415/296-7465 415/291-0288 www.ritzcarlton.com/hotels/ san_francisco 共276个房间，60个套房 屋内设施：保险柜、电冰箱、录像机、拨号上网、无线上网。宾馆设施：2个餐厅、客房服务、酒吧、游泳池、健身房、礼宾部、洗衣服务、商务办公楼层 、公共网络、停车场地（收费）、无烟客房、一些宠物可以带入。

　　雷克斯酒店（Hotel Rex） 以旧金山文艺复兴时期的诗人、翻译家和散文家Kenneth Rexroth而命名的这家样式新颖的酒店，弘扬和鼓励文学创作。一排排古文物书籍的书架排放在图书馆主题（library-theme）的大堂贵宾厅，人们在这里读书、讨论，收藏着一些旧式打印机的隔壁书房，有两个高科技的工作台。尽管说宽敞的房间能使人感受到20世纪20年代在名流社会流行过的方格式床单、条纹地毯和修复时期的家具，他们还有现代的设备，如CD机（播放器）和阿维达（Aveda）的护发护肤产品。在Andree 的小酒馆里会提供早餐、午餐和以加利福尼亚和当地酒水为特色的晚餐。 562 Sutter St.,Union Square,94102 415/433-4434或800/433-4434 415/433-3695 www.thehotelrex.com 共 92个房间，2个套房 屋内设施：电冰箱、无线上网。宾馆设施：餐厅、客房服务、酒吧、礼宾部、洗衣服务、停车场地（收费），无烟客房、公共网络。

　　格兰特广场酒店（Grant Plaza Hotel） 超低廉的客房价格和最佳的地理位置，使这家酒店成为那些既想看唐人街多彩的街区生活又想省一笔钱的游客的理想选择。这些小型、现代的房间看上去是那么的光鲜亮丽，在顶层有较新的、更贵一些的房间，在后面有氛围更为安逸的房间。即使你不住在顶层，无论如何还是乘坐电梯上去看看那两扇大型美丽的有色玻璃窗。 465 GrantAve.,Chinatown,94108 415/434-3883或800/472-6899 415/ 434-3886 www.grantplaza.com 共71个房间，1个套房 屋内设施：录像机（个别有），拨号上网，无线上网。宾馆设施：公共网络、停车场地（收费），无烟客房。

　　娱乐

　　布埃纳维斯塔咖啡厅（Buena Vista Café） 在旧金山海德街尽头的缆车道津津有味地品尝比目鱼，这个地方流露着怀旧情怀，并吸引着深爱这里的当地人和外地人在一天的观光游览之后到这里休息放松。这里比较狭窄会很拥挤，但比起周围高价、普通的旅游接待处，这个地方是个颇受欢迎的暂息之地。 2765Hyde St.,at Beach St.,Fisherman’s Wharf 415/474-5044 www.thebuenavi sta.com。

　　卡斯特罗剧院 由装饰派艺术大师Timothy Pfleuger设计并于1922年成立，它是这座城市里最引人注目的电影院，放映经典怀旧片、邀请国外演出和偶尔播放音乐剧电影。 429 Castro St., near Market St., Castro 415/621-6120 www.thecastrotheatre.com。

　　旧金山交响乐团 美国最优秀的管弦乐队之一，它的演出从9月持续到次年3月，还有轻柔的古典乐和流行曲调的夏季演出。一年中其余的时间就去拜访在这里演出的艺术家。 Davies Symphony Hall,201Van Ness Ave., at Grove St., Civic Center 415/864-6000 www. sfsymphony.org。

　　Yoshi’s 在2007年年初，就把一些世界著名的爵士乐乐师，如Pat Martino, Branford Marsalis和 Kurt Elling招揽来这家有名的奥克兰爵士乐俱乐部，在旧金山也开了一家俱乐部。这里能容下420人，而且和奥克兰的Yoshi’s一样，可以向隔壁的餐馆和俱乐部的咖啡厅提供日餐。当然了，寿司和爵士乐的结合使它听上去一样优雅。 1300 Fillmore St., at Eddy St., Japantown 415/ 655-5600 www.yoshis.com。

　　购物

　　Amoeba Music 收藏了250多万张新的和用过的CD、DCD，还有唱片，这家仓库式的商店（位于原来伯克利的位置），拥有你不能在亚马逊网低价淘到的商品。每个壁龛都摆满了音像制品（从电子音乐和街舞到爵士乐和古典乐），而且这些存货每日都在变化。每周店里播放的音乐会引来一大群人。 1855Haight St., between Stanyan and Shrader Sts., Haight 415/831-1200

　　城市时光书店 这家市内最著名的书店位于20世纪50年代敲打文学运动的发源地。如今，军人和游客可以在尼尔•卡萨迪（Neal Cassady）和杰克•凯鲁亚克（Jack Kerouac）曾经待过的破旧地下室休息几小时。楼上房间里广为流传的诗歌和敲打文学的收藏品是一大亮点。诗人劳伦斯•佛林格堤（LawrenceFerlinghetti）,也就是书店的主人，在这三层楼的地方勤奋地工作着。 261Columbus Ave., at Broadway, North Beach 415/362-8193

　　轮渡广场农贸市场 城市农贸市场中档次和价位最高的，位于修复过的渡轮大厦前面，在有机食品和传统番茄旁，摆放着烘烤食物和精美的瓶装果酱。周六的市场是最盛大的，约100家小贩挤满了大厦的前后。周二和周四的市场规模就小一些。在周日的公园市场（garden market），蔬菜还有特别的植物会意想不到地出现在一小堆食物旁边。（周二周四的市场冬天不营业，通常是从12月和1月一直到次年3月） Ferry Plaza, Embarcadero at North end of　Market St., Financial District 415/291-3276 www.ferryplazafarmersmarket.com 周二和周日上午10:00—下午2:00，周四下午 4:00—晚上8:00，周六上午8:00—下午2:00。

　　怎么到旧金山

　　自驾车

　　开车到旧金山很简单，比在市内“航行”和“停泊”简单得多。从洛杉矶出发，沿I-5州际公路往北行驶大约300英里，然后沿I-580州际公路往西直到I-80州际公路再往西，穿过海湾大桥就进入该镇了。

　　乘飞机

　　旧金山国际机场（San Francisco International Airport）位于城市的南部，交通状况良好的情况下需要约20分钟。比起国际机场，如果你可以预订上便宜点的往返机票，那么位于海湾对面的奥克兰国际机场（Oakland International）也是一个不错的选择。从这里，捷运带你进城大约需要25分钟。

　　旧金山市内交通

　　自驾车

　　对于初来乍到者，在旧金山开车是一项艰难的运动：山坡很陡峭，而且多是单程道；穿过像市场街这样的主干道是很困难的；在这里停车难是众所周知的，且价格也让人生畏。幸运的是，城市的许多绝佳美景都集中在镇上一个相对较小的角落，公交可以到达几乎所有这些地方。多数游客在镇里都不用打车。如果您打算去酒乡，那么驾驶一辆车会方便很多，但是要在离开城市前再租。

　　公共交通

　　城市公交可以选择捷运，旧金山市内的一种快速运输系统，还有市政铁路，其中包括公共汽车、电车、F线上古老的有轨电车和缆车。从市中心到机场、东湾和远点的近邻郊区，捷运可以帮助你。大多数游客坚持走F线和乘电缆车，因为这样可以看见大部分的绝佳景观。考虑到坐缆车的花费（5美元每个单程），还可以考虑办一个1日、3日或7日的护照（分别需要 11美元、18美元和24美元），这样就可以用无限次搭乘市政铁路中的任何一种交通工具。

　　出租车

　　很多当地人外出不用车（停车位租金昂贵得令人咂舌），而是使用公共交通和出租车在城镇里出行。在旧金山的起步价是3.10美元，每增加1英里就增收2.25美元，城镇里的距离往往是很短的，毕竟这个城市只有49平方英里。在街道或在联合广场叫上一辆计程车，若在大酒店旁你就得试试运气了，听听门卫是怎样用刺耳的哨声传唤的士的。


　旧金山旅游线路

　　一日游 这一天你就待在市区尽情地游玩：从联合广场步行出发，穿过唐人街和北滩一路走到渔人码头，然后乘坐缆车返回。

　　两日游 沿着安巴克迪罗大道（Embarcadero）一直走，就到了美食圣地渡轮大厦，之后再去游览索玛的文化热点地区。

　　三日游 前往米申感受旧金山新异和拉丁风格的结合：美妙的壁画艺术、时髦的购物疗法、凉爽的酒吧，以及旅程最后一站墨西哥餐馆。

　　四日游 出了海湾，走进众所周知的恶魔岛；在短暂航行中看到的城市美景，绝对能让你一饱眼福。

　　五日游 在海特吃一顿丰盛的早餐，然后去金门公园，赏一赏温室花房的鲜花，日本茶园，以及具有争议的迪杨美术博物馆（de Young Museum），所有这些都坐落在公园的东面。

　　六日游 把酒乡之旅再延长一天，或者再度过舒适的一夜会令你的旅程更加美好。

　　七日及七日以上 早上漫步于华丽的卡斯特罗（吃早午餐的最佳社区），然后前往北方的普雷西迪奥（Presidio），城市的秘密逃亡之路。在金门桥的荫蔽下吃一顿野餐或步行1.7英里，一直走到风景如画的索塞里多（Sausalito）。

　　你不知道的旧金山

　　■ 在今天的旧金山，狗比孩子还要多。

　　■ 在这个个性多样化的城市，最家喻户晓的人应该是朱•弗兰克了，他是一位穿着过时套服的中年男人，经常出没于金融街区，并举着抗议标语，要求起诉扣留他及12个显赫人物钱的政治家们。

　　■ 每辆缆车的建造需要花费100万美元，因此你给5美元的车费是很合情合理的。

　　■ 一个拥有38位员工的油漆队，仅仅带了头盔、安全带及绘画装备，在桥上全天工作，才使金门大桥染上国际橘的颜色。

　　■ 在诺伊谷和米申的边界，你将看到一个金色的喷火器，这是一个在1906年地震中及以后持续抽水的喷火器。