一个日本导游的中国情结

maria0203

2009年12月02日

10月下旬东渡日本，导游小玉哲弥给我留下深刻的印象。小玉哲弥在日本土生土长，却能够说一口流利的中国话。听说我们是中国宋庆龄基金会“丰田助学基金”项目访日交流团，他很兴奋，说他知道宋庆龄和孙中山，他们都在日本居住过，是中国历史上了不起的人物。

　　小玉哲弥原来是学土木工程的，职高毕业后，在道路交通部门工作。1972年，中日邦交正常化，他开始学汉语，改行做了导游。30多年来，小玉哲弥带团参观访问过中国100多个城市，看到了中国的繁荣和发展。他告诉我们，毛泽东、周恩来、朱德还健在时，他就对中国感兴趣，并开始学习汉字。到现在，他可以说一口流利的汉语，也算得上一个中国通了。他说，汉字是世界上最好的文字，与其他国家文字相比，形象具体，厚重有力，好看好认，有美感，虽然笔画多了一点，但不影响它在世界上的推广使用。他还饶有兴趣地给我讲了一段故事：1951年，美国作为二次大战的战胜国，要求日本放弃汉字，应用西方文字。天皇问为什么要取消汉字？马歇尔称，日本国民反映汉字难学，不愿意学。天皇说，那还是通过民调征求国民意愿吧。结果，大多数日本人要求继续使用汉字。早先，日本遣唐使带回日本的汉字发音不统一，不标准。现在日本人使用的汉字以日本北方口音为主，对汉字发音作了规范统一，并形成了普通话。听完这个故事，我觉得小玉哲弥和许许多多日本人一样，对汉字及中国文化情有独钟。

　　小玉哲弥还对自己的名字作了如下解释：“小玉是姓，意即一个家族诞生地。哲弥是名，‘哲’在汉字中代表聪明，弥代表糊涂，这两个意思联在一起，就是一个不聪明又不糊涂的我。”他开玩笑地说。

　　小玉哲弥说，中国改革开放30多年，过去到中国参观访问的日本人多，现在到日本观光旅游的中国人越来越多，这说明中国人的生活确实富裕了。

　　小玉哲弥是日本旅游翻译协会的成员。该协会有800名成员，是日本两个最大的协会之一。去年日本共接待境外游客830万人次，今年由于“甲流”可能与去年持平。明年要达到1000万人次，到2020年，要实现2000万人次，这是日本的旅游发展规划。小玉哲弥说，要实现这个规划，主要依靠中国客源。中国有13亿人口，有千分之一的人来日本旅游，就了不得，就会带动日本旅游业的振兴。小玉哲弥的工作日程已安排到年末，他将接待中国邮政工会代表团、外资企业董事会议代表团、礼品展示代表团、高中生访问团，同时还要带团到中国山东游孔子故里，到河南去看龙门石窟。