“紫蚕岛”的中国元素

maria0203

2010年05月12日

　上海世博会开幕以来，有“紫蚕岛”之称的日本馆吸引了不少观众。“紫蚕岛”像个紫色的蚕茧，以“心之和，技之和”为主题，展示日本人对科技与环境、城市关系的独特理解。在主题的演绎上，“紫蚕岛”既突出了日本的文化理念，又彰显了某些中国元素，让人感到既亲近又新鲜。

　　日本馆的颜色是日本人喜欢的紫色。日本人认为紫色是典雅的颜色，具有高贵的气质，圣德太子规定的“冠位十二阶”之首的代表色便是紫色。“紫”姓在日本并不多见，但女作家紫式部足以让日本人对“紫”抱有充分的好感，她所著的《源氏物语》被称为日本的《红楼梦》。在中国，古人认为“紫气东来”象征吉祥，杜甫也有“东来紫气满函关”的诗句，传说仙人居住的地方叫紫海，帝王的宫殿叫紫极、紫禁，所以故宫也叫紫禁城。

　　朱鹮是日本馆的又一中国元素。朱鹮是新潟县的“县鸟”和佐渡、轮岛两市的“市鸟”，虽然它不是日本的国鸟，却被认为是这个国家的象征，这说明朱鹮曾与日本人的生活密切相关。到了上世纪90年代，这种在日本古籍中记载的“桃花鸟”却濒于灭绝，2003年最后一只死去之后便彻底灭绝了。1999年，中国首次赠送了一对朱鹮给日本，至今中国朱鹮已在日本繁衍了100多只。朱鹮早已成为中日友好的象征。在上海世博会上，日本馆采用日本传统剧种“能”与中国昆曲相结合的形式制作了音乐剧，讲述两国共同保护朱鹮的故事，实现了内容以及形式的完美结合。

　　日本馆不仅形状像个蚕茧，还是一个会“呼吸”的建筑，它可以自动调节内外的空气和温度。据世博会日本馆官方网站介绍，展馆之所以选取蚕的造型，是因为蚕丝是丝绸的原料，丝绸由中国传入日本后深受喜爱，“紫蚕”即代表着他们对中国文化的敬意。在日本，女性穿着的和服由丝绸制成，丝绸最初由中国江南的吴地传到日本，因此和服又被称为“吴服”。日本人将丝绸视为中日交流的象征，将自己定位于丝绸之路的延长线上。大画家平山郁夫花40年时间以丝绸之路为题材进行创作，共画下素描2万多幅。日本馆去年公开征集“爱称”，由前驻华大使谷野作太郎担任主席的评审委员会，在3588个应征作品中，选中了一位华人女性提供的“紫蚕岛”一名。

　　歌德曾经说过：“不懂别国语言的人，也不懂自己国家的语言。”这句话可以延伸理解为，不懂别国的文化，也不懂自己国家的文化。日本曾经虚心向中国学习，后来又向世界学习，发展形成了自己独特的文化。如今，日本要在世博会上展示自己，同时也让中国元素“衣锦还乡”。

　　日本馆总代表塚本弘希望中国人通过世博会了解一个真实的日本，预计世博会期间将有100万日本人前来参观，又何尝不反映出日本人渴望了解一个真实的中国呢？中日两国有过辉煌的交流史，今后也一定会更加重视互相借鉴和学习。