华成网论坛

标题: 《生物学快报》：爬行昆虫等动物也具趋光性 [打印本页]

作者: 王兴 时间: 2012-5-25 12:19
标题: 《生物学快报》：爬行昆虫等动物也具趋光性
作者：Thomas W. Davies 来源：《生物学快报》

发布时间：2012-5-24 11:29:12

爬虫动物也具趋光性

研究发现，爬虫动物喜欢在路灯最亮的地方聚集。图片来源：Kevin Murphy

任何一位露营者都知道，飞蛾以及其他的飞虫喜欢追寻明亮的灯光。

它们似乎总是迷恋走廊灯、前照灯或者营地篝火，即使这会导致它们最终走向死亡。当然，这和飞蛾具有的正趋光性有关。

然而，如今一项最新的研究表明，即使是爬虫动物也会被光亮所吸引。

当研究人员把英国赫尔斯顿市的草地翻了个底朝天后，他们发现，诸如蚂蚁、甲虫和盲蜘蛛一类的爬虫动物，更有可能在路灯发出的光亮最强的地方聚集。

这可以让寻找食物变得更为简单，研究人员推测。

同时，这种效果看起来似乎具有永久性：即使是在白天，这些迈着“碎步”的爬虫们也会在光亮的场所附近徘徊。5月23日，研究团队在英国皇家学会期刊《生物学快报》上在线发表了该成果。

这提示人们，人造光源（如图中所示的两种情况）可能会对自然生态系统产生持久的影响，改变着生活在某一社区的物种们居住和捕食的地方，同时有可能对当地的食物网进行重新排序。

这样来说，灯光的威力的确无比强大。（闫洁）

更多阅读

《生物学快报》发表论文摘要（英文）：

http://rsbl.royalsocietypublishi ... 5/15/rsbl.2012.0216

作者: 王兴 时间: 2012-5-25 12:20
标题: 标题似以意译成: 爬行昆虫等动物也具趋光性等为妥
爬虫动物也具趋光性

---这个标题易致误解。

似以意译成: 爬行昆虫等动物也具趋光性等为妥。

因为原文标题：Street lighting changes the composition of invertebrate communities

中的invertebrate communities意思是：无脊椎动物群落，invertebrate意思是：无脊椎动物。

而且译文中：蚂蚁、甲虫和盲蜘蛛应属节肢动物门动物（都是无脊椎较低等动物），如果译成：爬虫动物，容易被错读错解成爬行动物,而爬行动物一般是指脊椎动物亚门爬行纲动物，如鳄鱼、乌龟、蛇、恐龙等爬行纲较高等动物。

（建议译者复习生物学或动物学知识）

欢迎光临华成网论坛 (http://kaseisyoji.com/)